Bandingkan Terjemahan

وقطع الكبش الى قطعه واوقد موسى الراس والقطع والشحم.

Skopce také rozsekal na kusy jeho, a pálil Mojžíš hlavu, kusy i tuk.

Og han huggede Væderen i sine Stykker, og Mose lod gøre et Røgoffer af Hovedet og Stykkerne og Indvoldenes Fedt.

Und den Widder zerlegte er in seine Stücke, und Mose räucherte den Kopf und die Stücke und das Fett;

Und den Widder zerlegte er in seine Stücke, und Mose räucherte den Kopf und die Stücke und das Fett;

den Widder aber zerlegte man in seine Stücke, und Mose ließ den Kopf sowie die Fleischstücke und das Fett in Rauch aufgehen.

und zerlegte den Widder in seine Stücke, und Mose verbrannte den Kopf, die Stücke und das Fett,

Den Widder aber zerlegte er in seine Teile; sodann ließ Mose den Kopf, die Stücke und das Fett in Rauch aufgehn.

Και διεμελισε τον κριον κατα τα μελη αυτου· και εκαυσεν ο Μωυσης την κεφαλην και τα μελη και το στεαρ.

Και διεμέλισε τον κριόν κατά τα μέλη αυτού· και έκαυσεν ο Μωϋσής την κεφαλήν και τα μέλη και το στέαρ.

And he cut the ram into its pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

And when the sheep had been cut into parts, the head and the parts and the fat were burned by Moses.

And cutting the ram into pieces, he burned its head, and the limbs, and the fat in the fire,

And the ram he cut up into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat;

And cutting the ram into pieces, the head thereof, and the joints, and the fat he burnt in the fire.

And Moses cut the ram in pieces, and burnt the head with the pieces, and the fat,

And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.

And he cut the ram into pieces; and Moses burnt the head, and the pieces, and the fat.

He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.

and the ram he hath cut into its pieces, and Moses maketh perfume with the head, and the pieces, and the fat,

Kaj la virsxafon li dishakis en partojn, kaj Moseo ekbruligis la kapon kaj la partojn kaj la grason.

El carnero fue descuartizado, y Moisés quemó la cabeza, los trozos y el sebo;

Y cortó el carnero, en sus piezas; y Moisés hizo perfume de la cabeza, y piezas, y sebo.

Y cortó el carnero en trozos; y Moisés hizo arder la cabeza, y los trozos, y el sebo.

Ja leikkasi oinaan kappaleiksi, ja Moses suitsutti pään ja kappaleet ja lihavuuden,

Ja leikkasi oinaan kappaleiksi, ja Moses suitsutti pään ja kappaleet ja lihavuuden,

Puis il coupa le bélier en morceaux; et Moïse fit fumer la tête, les morceaux, et la graisse.

Et on coupa le bélier, en ses pièces, et Moïse fit fumer la tête, les pièces et la fressure.

Puis il mit le bélier en pièces, et en fit fumer la tête, les pièces, et la fressure.

et on coupa le bélier en morceaux, et Moïse en fit fumer la tête, et les morceaux, et la graisse;

Puis on coupa le bélier en morceaux, et Moïse fit fumer la tête, les morceaux et la graisse.

किया गया, और मूसा ने सिर ओर चरबी समेत टुकड़ों को जलाया।

És a kost tagjaira vagdalák, és Mózes elfüstölögteté annak a fejét, a tagjait és a kövérjét.

Domba itu dipotong-potong menurut bagian-bagian tertentu, lalu Musa membakar kepalanya dan bagian-bagiannya dan lemaknya."

Poi tagliò il montone a pezzi; e fece bruciare il capo, e i pezzi, e la corata.

Poi fece a pezzi il montone, e Mosè fece fumare la testa, i pezzi e il grasso.

그 수양의 각을 뜨고 그 머리와 각뜬 것과 기름을 불사르고

그 수양의 각을 뜨고 그 머리와 각뜬 것과 기름을 불사르고

Men væren selv delte de op i sine stykker, og Moses brente hodet og stykkene og fettet.

Men sjølve veren lema dei sund, og Moses brende hovudet og kjøtet og feittet;

A barana porąbał na sztuki jego, i spalił Mojżesz głowę, i sztuki i tłustość.

Partiu também o carneiro nos seus pedaços, e queimou dele a cabeça, os pedaços e a gordura.

E cortou o carneiro em pedaços; e Moisés fez arder a cabeça, e os pedaços, e a gordura.

E cortou o carneiro em pedaços; e Moisés fez arder a cabeça, e os pedaços, e a gordura.

Ele cortou o carneiro em pedaços e queimou a cabeça, os pedaços e a gordura.

A tăiat berbecele în bucăţi, şi a ars capul, bucăţile şi grăsimea.

и рассек овна на части, и сжег Моисей голову и части и тук,

men själva väduren delade han i dess stycken. Och Mose förbrände huvudet och styckena och istret;

Koçu parçalara ayırıp parçaları, başını ve iç yağını yaktı.

đoạn sả thịt ra từ miếng, đem xông cái đầu, mấy miếng đó và mỡ.

把 羊 切 成 塊 子 ， 把 頭 和 肉 塊 並 脂 油 都 燒 了 。

摩西把公綿羊切成塊子以後，就把頭、肉塊和脂肪都焚燒了。