Bandingkan Terjemahan

في الشهر الاول في الرابع عشر من الشهر بين العشاءين فصح للرب.

Měsíce prvního, čtrnáctého dne téhož měsíce u večer bude Fáze Hospodinovo.

I den første Maaned, paa den fjortende Dag i Maaneden, mellem de tvende Aftener, da er det Paaske for Herren.

Im ersten Monat am Vierzehnten des Monats zwischen den zwei Abenden, ist Passah dem Jehova.

Im ersten Monat, am Vierzehnten des Monats, zwischen den zwei Abenden, ist Passah dem Jehova.

Am vierzehnten Tag des ersten Monats gegen Abend findet die Passahfeier für den HERRN statt;

Am vierzehnten Tag des ersten Monats, gegen Abend, ist das Passah des HERRN.

Im ersten Monat, am vierzehnten des Monats gegen Abend findet Passahfeier für Jahwe statt.

Τον πρωτον μηνα, την δεκατην τεταρτην του μηνος, εις το δειλινον, ειναι πασχα του Κυριου.

Τον πρώτον μήνα, την δεκάτην τετάρτην του μηνός, εις το δειλινόν, είναι πάσχα του Κυρίου.

In the first month, on the fourteenth day of the month at even, is Jehovah’s passover.

In the first month, on the fourteenth day of the month at nightfall, is the Lord's Passover;

The first month, the fourteenth day of the month, at evening, is the Passover of the Lord.

In the first month, on the fourteenth of the month, between the two evenings, is the passover to Jehovah.

The first month, the fourteenth day of the month at evening, is the phase of the Lord.

In the first moneth, and in the fourteenth day of the moneth at euening shalbe ye Passeouer of the Lord.

In the fourteenth {day} of the first month at even {is} the LORD'S passover.

In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is the Lord 's Passover.

In the fourteenth [day] of the first month at evening [is] the LORD'S passover.

In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is Yahweh’s Passover.

in the first month, on the fourteenth of the month, between the evenings, is the passover to Jehovah;

en la unua monato, en la dek-kvara tago de la monato, cxirkaux la vespero, estas Pasko al la Eternulo.

El mes primero, el día catorce del mes, entre las dos luces, será la Pascua de Yahvé.

¶ En el mes primero, a los catorce del mes, entre las dos tardes, pascua a Jehová.

En el mes primero, á los catorce del mes, entre las dos tardes, pascua es de Jehová.

Neljäntenätoistakymmenentenä päivänä ensimmäisenä kuukautena, kahden ehtoon välillä, on Herran pääsiäinen.

Neljäntenätoistakymmenentenä päivänä ensimmäisenä kuukautena, kahden ehtoon välillä, on Herran pääsiäinen.

Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, sera la Pâque de l'Éternel;

Au premier mois, le quatorzième du mois, dans la soirée, c'est la Pâque de l'Eternel;

Au premier mois, le quatorzième jour du mois entre les deux vêpres, est la Pâque à l’Eternel.

Le premier mois, le quatorzième [jour] du mois, entre les deux soirs, est la Pâque à l’ Éternel.

Au premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, c'est la Pâque de Yahweh.

पहिले महीने के चौदहवें दिन को गोधूलि के समय यहोवा का फसह हुआ करे।

Az első hónapban, a hónapnak tizennegyedikén, estennen az Úrnak páskhája.

Dalam bulan yang pertama, pada tanggal empat belas bulan itu, pada waktu senja, ada Paskah bagi TUHAN."

Nel primo mese, nel quartodecimo giorno del mese, fra i due vespri, è la Pasqua del Signore.

Il primo mese, il quattordicesimo giorno del mese, sull’imbrunire, sarà la Pasqua dell’Eterno;

정월 십사일 저녁은 여호와의 유월절이요

정월 십사일 저녁은 여호와의 유월절이요

I den første måned, på den fjortende dag i måneden, mellem de to aftenstunder, er det påske for Herren.

Den fjortande dagen i den fyrste månaden, soleglads bil, tek Herrens påskehelg til.

Miesiąca pierwszego, dnia czternastego tegoż miesiąca, między dwoma wieczorami święto przejścia Pańskiego.

No mês primeiro, aos catorze do mês, à tardinha, é a páscoa do Senhor.

No mês primeiro, aos catorze do mês, entre as duas tardes, páscoa é do SENHOR.

No mês primeiro, aos catorze do mês, entre as duas tardes, páscoa é do SENHOR.

No primeiro mês, do décimo quarto dia ao entardecer, será a páscoa de Yahweh.

În luna întîia, în a patrusprezecea zi a lunii, între cele două seri, vor fi Paştele Domnului.

в первый месяц, в четырнадцатый день месяца вечером Пасха Господня;

I första månaden, på fjortonde dagen i månaden, vid aftontiden, är HERRENS påsk.

Birinci ayın on dördüncü günü akşamüstü RAB'bin Fısıh Bayramı başlar.

Ðến ngày mười bốn tháng giêng, vào buổi chiều tối, ấy là lễ Vượt-qua của Ðức Giê-hô-va;

正 月 十 四 日 ， 黃 昏 的 時 候 ， 是 耶 和 華 的 逾 越 節 。

逾越節和無酵節（民28:16~25；申16:1~8）“正月十四日黃昏的時候，是耶和華的逾越節。