Bandingkan Terjemahan

لكن يوم يرى فيه لحم حيّ يكون نجسا.

Ale kdykoli ukáže se na ní živé maso, nečistý bude.

Men paa hvilken Dag vildt Kød ses paa ham, bliver han uren.

An dem Tage aber, da rohes Fleisch an ihm gesehen wird, wird er unrein sein.

An dem Tage aber, da rohes Fleisch an ihm gesehen wird, wird er unrein sein.

Sobald sich aber wildes Fleisch an ihm sehen läßt, ist er unrein.

Sobald sich aber rohes Fleisch an ihm zeigt, so ist er unrein.

Sobald sich aber wildes Fleisch an ihm zeigt, wird er unrein,

Αλλ' εν οποια ημερα φανη εις αυτον κρεας ζων, θελει εισθαι ακαθαρτος.

Αλλ' εν οποία ημέρα φανή εις αυτόν κρέας ζων, θέλει είσθαι ακάθαρτος.

But whensoever raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

But whenever diseased flesh is seen on him, he will be unclean.

Yet truly, when the living flesh shall appear in him,

And on the day when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

But when the live flesh shall appear in him:

But if there be raw flesh on him when he is seene, he shalbe vncleane.

But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.

But when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.

But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.

`And in the day of raw flesh being seen in him he is unclean;

Sed en la tago, en kiu montrigxos sur li kruda karno, li estos malpura.

Mas cuando se ve en él carne viva quedará impuro;

Mas el día que pareciere en él la carne viva, será inmundo.

Mas el día que apareciere en él la carne viva, será inmundo.

Mutta jona päivänä elävä liha hänessä näkyy, niin hän tuomitaan saastaiseksi,

Mutta jona päivänä elävä liha hänessä näkyy, niin hän tuomitaan saastaiseksi,

Mais le jour où il y paraîtra de la chair vive, il sera souillé.

Mais du moment où il y paraîtra de la chair vive, il sera souillé.

Mais le jour auquel on aura aperçu de la chair vive, il sera souillé.

Et le jour où l’on verra en lui de la chair vive, il sera impur.

Mais le jour où l'on apercevra en lui de la chair vive, il sera impur;

पर जब उस में चर्महीन मांस देख पड़े, तब तो वह अशुद्ध ठहरे।

De mihelyt vadhús mutatkozik abban, tisztátalan legyen.

Tetapi pada waktu ada tampak daging liar padanya, najislah ia."

Ma, al giorno che apparirà in lui alcuna carne viva, sia immondo.

Ma dal momento che apparirà in lui della carne viva, sarà dichiarato impuro.

아무 때든지 그에게 난육이 발생하면 그는 부정한즉

아무 때든지 그에게 난육이 발생하면 그는 부정한즉

Men så snart det viser sig vilt kjøtt på ham, blir han uren.

Men so snøgt det syner seg villkjøt på honom, er han urein,

Ale którego dnia okazałoby się na takowym mięso dziwie, nieczystym będzie.

Mas no dia em que nele aparecer carne viva será imundo.

Mas o dia que parecer nele a carne viva, será impuro.

Mas o dia que parecer nele a carne viva, será impuro.

Mas se feridas em carne viva aparacerem sobre ela, estará impura.

Dar în ziua cînd se va vedea în el carne vie, va fi necurat;

Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист;

Men så snart svallkött visar sig på honom, är han oren.

Ama kızıl et görülüyorsa, kişi kirli sayılacaktır.

Nhưng ngày nào phát ra thịt chín đỏ, thì người bị ô uế.

但 紅 肉 幾 時 顯 在 他 的 身 上 就 幾 時 不 潔 淨 。

但他身上甚麼時候出現紅腫的肉，他就成為不潔淨。