Bandingkan Terjemahan

وللتمييز بين المقدس والمحلل وبين النجس والطاهر

Také abyste rozeznati mohli mezi svatým a neposvěceným, a mezi čistým a nečistým;

for at I kunne gøre Skilsmisse imellem det hellige og det vanhellige og imellem det urene og det rene,

und damit ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Reinen und dem Unreinen,

und damit ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Reinen und dem Unreinen,

(ihr sollt lernen,) einen Unterschied zwischen dem Heiligen und Unheiligen, zwischen dem Reinen und Unreinen zu machen,

damit ihr unterscheiden könnet zwischen heilig und gemein, zwischen unrein und rein,

Und ihr sollt unterscheiden zwischen dem, was heilig, und dem, was nicht heilig ist, zwischen dem, was unrein, und dem, was rein ist,

και δια να διακρινητε μεταξυ αγιου και βεβηλου και μεταξυ ακαθαρτου και καθαρου·

και διά να διακρίνητε μεταξύ αγίου και βεβήλου και μεταξύ ακαθάρτου και καθαρού·

and that ye may make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

And make a division between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

And so may you have the knowledge to discern between holy and profane, between polluted and clean.

that ye may put difference between the holy and the unholy, and between unclean and clean,

And that you may have knowledge to discern between holy and unholy, between unclean and clean:

That ye may put difference betweene the holy and the vnholy, and betweene the cleane and the vncleane,

And that ye may put difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

and that you are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean;

And that ye may make a difference between holy and unholy, and between unclean and clean;

You are to make a distinction between the holy and the common, and between the unclean and the clean.

so as to make a separation between the holy and the common, and between the unclean and the pure;

Por ke vi diferencigu inter sanktajxo kaj ordinarajxo kaj inter malpurajxo kaj purajxo;

a fin de que podáis distinguir entre lo sagrado y lo profano, y entre lo impuro y lo puro,

Y esto para hacer diferencia entre lo santo y lo profano, y entre lo inmundo y lo limpio;

Y para poder discernir entre lo santo y lo profano, y entre lo inmundo y lo limpio;

Että te eroitatte mikä pyhä ja ei pyhä, mikä saastainen ja puhdas on.

Että te eroitatte mikä pyhä ja ei pyhä, mikä saastainen ja puhdas on.

Afin que vous puissiez discerner entre ce qui est saint et ce qui est profane, entre ce qui est souillé et ce qui est pur,

et [aussi] afin que vous puissiez discerner entre ce qui est saint et ce qui est profane, entre ce qui est souillé et ce qui est pur,

Afin que vous puissiez discerner entre ce qui est saint ou profane, entre ce qui est souillé ou net;

afin que vous discerniez entre ce qui est saint et ce qui est profane, et entre ce qui est impur et ce qui est pur,

et afin que vous sachiez discerner ce qui est saint de ce qui est profane, ce qui est pur de ce qui est impur,

जिस से तुम पवित्र और अपवित्र में, और शुद्ध और अशुद्ध में अन्तर कर सको ;

Hogy különbséget tehessetek a szent és közönséges között, a tiszta és tisztátalan között.

Haruslah kamu dapat membedakan antara yang kudus dengan yang tidak kudus, antara yang najis dengan yang tidak najis,"

E ciò per poter discernere tra la cosa santa e la profana; e tra la cosa immonda e la monda;

e questo, perché possiate discernere ciò ch’è santo da ciò che è profano e ciò che è impuro da ciò ch’è puro,

그리하여야 너희가 거룩하고 속된 것을 분별하며 부정하고 정한 것을 분별하고

그리하여야 너희가 거룩하고 속된 것을 분별하며 부정하고 정한 것을 분별하고

så I kan gjøre forskjell mellem hellig og vanhellig, mellem urent og rent,

so de kann skilja millom heilagt og vanheilagt og millom ureint og reint,

Abyście rozeznawać mogli między rzeczą świętą, i między rzeczą pospolitą, i między rzeczą nieczystą, i między rzeczą czystą;

não somente para fazer separação entre o santo e o profano, e entre o imundo e o limpo,

E para poder discernir entre o santo e o profano, e entre o impuro e o limpo;

E para poder discernir entre o santo e o profano, e entre o impuro e o limpo;

diferenciar o santo e o profano, o puro e o impuro,

ca să puteţi deosebi ce este sfînt de ce nu este sfînt, ce este necurat de ce nu este curat,

чтобы вы могли отличать священное от несвященного и нечистое от чистого,

I skolen skilja mellan heligt och oheligt, mellan orent och rent;

Kutsalla bayağı olanı, kirliyle temizi birbirinden ayırt etmelisiniz.

hầu cho các ngươi được phân biệt đều thánh và điều chẳng thánh, sự khiết và sự chẳng khiết,

使 你 們 可 以 將 聖 的 、 俗 的 ， 潔 淨 的 、 不 潔 淨 的 ， 分 別 出 來 ；

使你們可以把聖的和俗的，潔淨的和不潔淨的，分辨清楚；