Bandingkan Terjemahan

لانه يشهد انك كاهن الى الابد على رتبة ملكي صادق

Nebo svědčí: Ty jsi kněz na věky podlé řádu Melchisedechova.

Thi han faar det Vidnesbyrd: „Du er Præst til evig Tid efter Melkisedeks Vis.‟

Denn ihm wird bezeugt: "Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks".

Denn ihm wird bezeugt: "Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks".

denn es wird bezeugt: «Du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedeks.»

Wird ihm doch bezeugt: du bist Priester in Ewigkeit nach der Ordnung Melchisedek.

διοτι μαρτυρει λεγων οτι Συ εισαι ιερευς εις τον αιωνα κατα την ταξιν Μελχισεδεκ.

διότι μαρτυρεί λέγων ότι Συ είσαι ιερεύς εις τον αιώνα κατά την τάξιν Μελχισεδέκ.

for it is witnessed of him, Thou art a priest for ever After the order of Melchizedek.

For it has been witnessed of him, You are a priest for ever after the order of Melchizedek.

For it is borne witness, Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedec.

For hee testifieth thus, Thou art a Priest for euer, after the order of Melchi-sedec.

For he testifieth, Thou {art} a priest for ever after the order of Melchisedec.

for it is testified, "You are a priest forever, according to the order of Melchizedek."

(For he testifieth: Thou arte a prest forever after the order of Melchysedech)

For he testifieth, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchisedec.

for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.”

for He doth testify--`Thou art a priest--to the age, according to the order of Melchisedek;'

cxar li havas la ateston: Vi estas pastro por cxiam Laux la maniero de Melkicedek.

Porque él testifica, diciendo: Tú eres sacerdote para siempre según el orden de Melquisedec.

Pues se da testimonio de él: Tú eres sacerdote para siempre, Según el orden de Melchîsedec.

Sillä näin hän todistaa: sinä olet pappi ijankaikkisesti Melkisedekin säädyn jälkeen.

Ja kuin hän kansan tyköä meni huoneeseen, kysyivät hänen opetuslapsensa häneltä tästä vertauksesta.

Car Il rend ce témoignage: Tu es Sacrificateur pour l'éternité, selon l'ordre de Melchisédec.

Car ce témoignage lui est rendu: Tu es sacrificateur pour l'éternité, selon l'ordre de Melchisédek.

Car Dieu lui rend ce témoignage: tu es Sacrificateur éternellement, selon l’ordre de Melchisédec.

Car [ce] témoignage [lui] est rendu: « Tu es sacrificateur pour l’éternité, selon l’ordre de Melchisédec ».

क्योंकि उसके विषय में यह गवाही दी गई है, कि तू मलिकिसिदक की रीति पर युगानुयुग याजक है।

Mert ez a bizonyságtétel: Te pap vagy örökké, Melkisédek rendje szerint.

Sebab tentang Dia diberi kesaksian: "Engkau adalah Imam untuk selama-lamanya, menurut peraturan Melkisedek."

Perciocchè egli testifica: Tu sei sacerdote in eterno, secondo l’ordine di Melchisedec.

poiché gli è resa questa testimonianza: Tu sei sacerdote in eterno secondo l’ordine di Melchisedec.

증거하기를 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하였도다

증거하기를 네가 영원히 멜기세덱의 반차를 좇는 제사장이라 하였도다

for han får det vidnesbyrd: Du er prest til evig tid efter Melkisedeks vis.

For han vitnar: «Du er prest til æveleg tid etter Melkisedeks vis.»

Albowiem tak świadczy: Tyś jest kapłanem na wieki według porządku Melchisedekowego.

Porque dele assim se testifica: Tu és sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Pois assim dá-se testemunho: Tu és Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Pois assim ele dá testemunho: Tu és Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Pois a Escritura testifica a respeito Dele: "Tu és Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque".

Fiindcă iată ce se mărturiseşte despre El: ,,Tu eşti preot în veac, după rînduiala lui Melhisedec``.

Ибо засвидетельствовано: Ты священник вовек по чинуМелхиседека.

När han sedan hade lämnat folket och kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom om detta bildliga tal.

Çünkü, “Melkisedek düzeni uyarınca Sen sonsuza dek kâhinsin” diye tanıklık ediliyor.

Vả, nầy là lời làm chứng cho Ngài rằng: Con làm thầy tế lễ đời đời Theo ban Mên-chi-xê-đéc.

因 為 有 給 他 作 見 證 的 說 ： 你 是 照 著 麥 基 洗 德 的 等 次 永 遠 為 祭 司 。

因為有為他作證的說：“你永遠作祭司，是照著麥基洗德的體系。”