Bandingkan Terjemahan

مع كونه ابنا تعلّم الطاعة مما تألم به

A ačkoli byl Syn Boží, z toho však, což strpěl, naučil se poslušenství.

og saaledes, endskønt han var Søn, lærte han Lydighed af det, han led,

obwohl er Sohn war, an dem, was er litt, den Gehorsam lernte;

obwohl er Sohn war, an dem, was er litt, den Gehorsam lernte; und, vollendet worden,

Der Antrieb dazu kommt nicht von dem her, der euch beruft.

Und wiewohl er Sohn war, hat er doch an dem, was er litt, den Gehorsam gelernt;

und hat, obwohl er Sohn war, Gehorsam gelernt an seinem Leiden,

καιτοι ων Υιος, εμαθε την υπακοην αφ' οσων επαθε,

καίτοι ων Υιός, έμαθε την υπακοήν αφ' όσων έπαθε,

though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered;

And though he was a Son, through the pain which he underwent, the knowledge came to him of what it was to be under God's orders;

though he were Son, he learned obedience from the things which he suffered;

And though he were ye Sonne, yet learned he obedience, by the things which he suffered.

Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;

though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.

And though he were Goddes sonne yet learned he obediece by tho thynges which he suffered

Though he was a Son, yet he learned obedience by the things which he suffered;

though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.

through being a Son, did learn by the things which he suffered--the obedience,

tiu, kvankam li estis Filo, tamen lernis obeon per tio, kion li suferis;

Y aunque era Hijo, sin embargo por lo que padeció aprendió la obediencia;

Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia;

Ja vaikka hän (Jumalan) Poika oli, on hän kuitenkin niistä, joita hän kärsi, kuuliaisuuden oppinut.

(Sillä hän sanoi hänelle: lähde ulos saastainen henki ihmisestä.)

Bien qu'étant Fils, a appris l'obéissance par les choses qu'il a souffertes,

quoiqu'il fût Fils, a appris, par les choses qu'il a souffertes, l'obéissance;

Quoiqu’il fût le Fils de Dieu, il a pourtant appris l’obéissance par les choses qu’il a souffertes.

quoiqu’il fût Fils, a appris l’obéissance par les choses qu’il a souffertes;

और पुत्र होने पर भी, उस ने दुख उठा उठा कर आज्ञा माननी सीखी।

Ámbár Fiú, megtanulta azokból, a miket szenvedett, az engedelmességet;

Dan sekalipun Ia adalah Anak, Ia telah belajar menjadi taat dari apa yang telah diderita-Nya,"

benchè fosse Figliuolo, pur dalle cose che sofferse imparò l’ubbidienza.

benché fosse figliuolo, imparò l’ubbidienza dalle cose che soffrì;

그가 아들이시라도 받으신 고난으로 순종함을 배워서

그가 아들이시라도 받으신 고난으로 순종함을 배워서

og således lærte han, skjønt han var Sønn, lydighet av det han led,

og soleis lærde han, endå han var son, lydnad av det han leid;

A choć był Synem Bożym, wszakże z tego, co cierpiał, nauczył się posłuszeństwa.

ainda que era Filho, aprendeu a obediência por meio daquilo que sofreu;

Ainda que fosse o Filho, ele aprendeu a obediência por meio das coisas que sofreu.

Ainda que fosse o Filho, ele aprendeu a obediência por meio das coisas que sofreu.

Embora fosse Filho, aprendeu a obediência pelas coisas que sofreu.

măcar că era Fiu, a învăţat să asculte prin lucrurile pe cari le -a suferit.

хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,

Jesus skulle nämligen just säga till honom: »Far ut ur mannen, du orena ande.»

Oğul olduğu halde, çektiği acılarla söz dinlemeyi öğrendi.

Dầu Ngài là Con, cũng đã học tập vâng lời bởi những sự khốn khổ mình đã chịu,

他 雖 然 為 兒 子 ， 還 是 因 所 受 的 苦 難 學 了 順 從 。

他雖然是兒子，還是因著所受的苦難學會了順從。