Hebreus 13:25 dalam 49 terjemahan
النعمة مع جميعكم. آمين. الى العبرانيين كتبت من ايطاليا على يد تيموثاوس
Milost Boží se všechněmi vámi. Amen.
Naaden være med eder alle!
Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
Die Gnade sei mit euch allen! Amen.
Die Gnade sei mit euch allen!
Die Gnade mit euch allen! Amen.
Η χαρις ειη μετα παντων υμων· αμην.
Η χάρις είη μετά πάντων υμών· αμήν.
Grace be with you all. Amen.
May grace be with you all.
Grace [be] with you all. Amen.
Grace be with you all, Amen. Written to the Hebrewes from Italie, and sent by Timotheus.
Grace {be} with you all. Amen. «{Written to the Hebrews from Italy, by Timothy.}»
Grace be with you all.
Grace be with you all. Amen.
Grace [be] with you all. Amen.
Grace be with you all. Amen.
the grace is with you all! Amen.
Graco estu kun vi cxiuj. Amen.
La gracia sea con todos vosotros. Amén. ¶ Fue escrita a los Hebreos desde Italia por Timoteo.
La gracia sea con todos vosotros. Amén.
Armo olkoon kaikkein teidän kanssanne, amen!
Ja taivaan tähdet pitää putooman, ja taivasten voimat pitää liikutettaman.
La grâce soit avec vous tous! Amen.
La grâce soit avec vous tous! Amen.
Que la grâce soit avec vous tous, Amen! ===============================================================================
Que la grâce soit avec vous tous! Amen.
तुम सब पर अनुग्रह होता रहे। आमीन॥
Kegyelem mindnyájatokkal! Ámen!
Kasih karunia menyertai kamu sekalian."
La grazia sia con tutti voi. Amen.
La grazia sia con tutti voi. Amen.
은혜가 너희 모든 사람에게 있을지어다 !
은혜가 너희 모든 사람에게 있을지어다
Nåden være med eder alle!
Nåden vere med dykk alle!
Łaska niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
A graça seja com todos vós.
A graça seja com todos vós.
A graça seja com todos vós. Amém. Escrita da Itália para os Hebreus, e enviada por Timóteo
Que a graça esteja com todos vós.
Harul să fie cu voi cu toţi! Amin
Благодать со всеми вами. Аминь.
och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och makterna[3] i himmelen skola bäva.
Tanrı'nın lütfu hepinizle birlikte olsun! Amin.
Nguyền xin ân điển ở với anh em hết thảy!
願 恩 惠 常 與 你 們 眾 人 同 在 。 阿 們 ！
願恩惠與你們眾人同在。