Bandingkan Terjemahan

لا تنسوا اضافة الغرباء لان بها اضاف اناس ملائكة وهم لا يدرون.

Na přívětivost k hostem nezapomínejte; skrze ni zajisté někteří, nevěděvše, anděly za hostě přijímali.

Glemmer ikke Gæstfriheden; thi ved den have nogle, uden at vide det, haft Engle til Gæster.

Der Gastfreundschaft vergesset nicht, denn durch dieselbe haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

Der Gastfreundschaft vergesset nicht, denn durch dieselbe haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

die Gastfreundschaft vergesset nicht; denn durch sie haben etliche, ohne daß man es wußte, Engel beherbergt.

Την φιλοξενιαν μη λησμονειτε· επειδη δια ταυτης τινες εφιλοξενησαν αγγελους μη γνωριζοντες.

Την φιλοξενίαν μη λησμονείτε· επειδή διά ταύτης τινές εφιλοξένησαν αγγέλους μη γνωρίζοντες.

Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Take care to keep open house: because in this way some have had angels as their guests, without being conscious of it.

Be not forgetful of hospitality; for by it some have unawares entertained angels.

Be not forgetfull to intertaine strangers: for thereby some haue receiued Angels into their houses vnwares.

Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.

Do not forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

Be not forgetfull to lodge straungers. For therby have dyvers receaved angels into their houses vnwares.

Be not forgetful to entertain strangers: for by this some have entertained angels unawares.

Don’t forget to show hospitality to strangers, for in doing so, some have entertained angels without knowing it.

of the hospitality be not forgetful, for through this unawares certain did entertain messengers;

Ne forgesu gastamon al nekonatoj; cxar per tio iuj gastigis angxelojn, ne sciante.

De la hospitalidad no os olvidéis; porque por esta algunos hospedaron ángeles sin saberlo.

No olvidéis la hospitalidad, porque por ésta algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles.

Huoneesen ottamista älkäät unohtako; sillä sen kautta ovat muutamat tietämättä enkeleitäkin huoneeseensa ottaneet.

Ja Jesus vastaten sanoi hänelle: näetkös nämä suuret rakennukset? Ei näistä jätetä kiveä kiven päälle, jota ei maahan jaoteta.

N'oubliez point l'hospitalité; car par elle quelques-uns ont logé des anges sans le savoir.

N'oubliez point l'hospitalité, car par elle quelques-uns, sans le savoir, ont hébergé des anges.

N’oubliez point l’hospitalité: car par elle quelques-uns ont logé des Anges, n’en sachant rien.

N’oubliez pas l’hospitalité; car par elle quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges.

पहुनाई करना न भूलना, क्योंकि इस के द्वारा कितनों ने अनजाने स्वर्गदूतों की पहुनाई की है।

A vendégszeretetről el ne felejtkezzetek, mert ez által némelyek, tudtokon kívül, angyalokat vendégeltek meg.

Jangan kamu lupa memberi tumpangan kepada orang, sebab dengan berbuat demikian beberapa orang dengan tidak diketahuinya telah menjamu malaikat-malaikat."

perciocchè per essa alcuni albergarono già degli angeli, senza saperlo.

perché, praticandola, alcuni, senza saperlo, hanno albergato degli angeli.

손님 대접하기를 잊지 말라 이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라

손님 대접하기를 잊지 말라 이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라

Glem ikke gjestfrihet! for ved den har nogen uten å vite det hatt engler til gjester.

Gløym ikkje gjestmilda! for ved den hev nokre havt englar til gjester, utan dei visste det.

Nie zapominajcie ochoty ku gościom; albowiem przez tę niektórzy nie wiedząc, Anioły za goście przyjmowali.

Não vos esqueçais da hospitalidade, porque por ela alguns, sem o saberem, hospedaram anjos.

Não vos esqueçais de mostrardes hospitalidade, porque através dela alguns, sem saber, acolheram anjos.

Não vos esqueçais de mostrardes hospitalidade, porque através dela alguns, sem saber, acolheram anjos.

Não vos esqueçais da hospitalidade para com os estrangeiros, pois, fazendo isto, alguns hospedaram anjos sem saber.

Să nu daţi uitării primirea de oaspeţi, căci unii, prin ea au găzduit, fără să ştie, pe îngeri.

Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.

Jesus svarade honom: »Ja, du ser nu dessa stora byggnader; men här skall förvisso icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet.»

Konuksever olmaktan geri kalmayın. Çünkü bu sayede bazıları bilmeden melekleri konuk ettiler.

Chớ quên sự tiếp khách; có khi kẻ làm điều đó, đã tiếp đãi thiên sứ mà không biết.

不 可 忘 記 用 愛 心 接 待 客 旅 ； 因 為 曾 有 接 待 客 旅 的 ， 不 知 不 覺 就 接 待 了 天 使 。

不要忘了用愛心接待人，有人就是這樣作，在無意中就款待了天使。