Bandingkan Terjemahan

ولكن اطلب اكثر ان تفعلوا هذا لكي اردّ اليكم باكثر سرعة.

Tím pak více prosím vás, abyste to činili, proto abych tím dříve navrácen byl vám.

Og jeg formaner eder des mere til at gøre dette, for at jeg desto snarere kan gives eder igen.

Ich bitte euch aber um so mehr, dies zu tun, auf daß ich euch desto schneller wiedergegeben werde.

Ich bitte euch aber um so mehr, dies zu tun, auf daß ich euch desto schneller wiedergegeben werde.

Um so mehr aber ermahne ich euch, solches zu tun, damit ich euch desto bälder wiedergeschenkt werde.

Um so mehr aber ermahne ich euch dies zu thun, damit ich euch rasch wiedergegeben werden möge.

Περισσοτερον δε παρακαλω να καμητε τουτο, δια να αποκατασταθω εις εσας ταχυτερα.

Περισσότερον δε παρακαλώ να κάμητε τούτο, διά να αποκατασταθώ εις εσάς ταχύτερα.

And I exhort you the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.

I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly.

But I much more beseech [you] to do this, that I may the more quickly be restored to you.

And I desire you somewhat the more earnestly, that yee so doe, that I may be restored to you more quickly.

But I beseech {you} the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

I desire you therfore somwhat the moare aboundantly that ye so do that I maye be restored to you quyckly.

But I beseech [you] the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.

I strongly urge you to do this, that I may be restored to you sooner.

and more abundantly do I call upon you to do this, that more quickly I may be restored to you.

Sed des pli urgxe mi petegas vin fari tion, por ke mi tiom pli frue estu redonata al vi.

Y más os ruego que lo hagáis así; para que yo os sea más presto restituido.

Y más os ruego que lo hagáis así, para que yo os sea más presto restituído.

Mutta päälliseksi minä neuvon teidän näitä tekemään, että minä sitä pikemmin teidän tykönne tulisin.

Sillä niinä aikoina pitää oleman senkaltainen vaiva, jonka kaltaista ei ole ollut luomisen alusta, kuin Jumala luonut on, niin tähän asti, eikä tuleman pidä.

Et je vous prie d'autant plus vivement de le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu.

Et je vous exhorte d'autant plus instamment à le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu.

Et je vous prie encore plus instamment de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.

Mais je vous prie d’autant plus instamment de faire cela, afin que je vous sois rendu plus tôt.

और इस के करने के लिये मैं तुम्हें और भी समझाता हूं, कि मैं शीघ्र तुम्हारे पास फिर आ सकूं॥

Kiváltképen pedig arra kérlek, hogy ezt cselekedjétek, hogy mihamarább visszaadhassam néktek.

Dan secara khusus aku menasihatkan kamu, agar kamu melakukannya, supaya aku lebih lekas dikembalikan kepada kamu."

E vie più vi prego di far questo, acciocchè più presto io vi sia restituito.

E vie più v’esorto a farlo, onde io vi sia più presto restituito.

내가 더 속히 너희에게 돌아가기를 위하여 너희 기도함을 더욱 원하노라

내가 더 속히 너희에게 돌아가기를 위하여 너희 기도함을 더욱 원하노라

Og jeg ber eder dess mere å gjøre dette forat jeg dess snarere må bli gitt eder tilbake.

Og eg bed dykk so mykje meir um å gjera dette, so eg snarare kann verta gjeven dykk att.

A tem więcej proszę was, abyście to czynili, abym wam tem rychlej był przywrócony.

E com instância vos exorto a que o façais, para que eu mais depressa vos seja restituído.

E eu vos rogo ainda mais que façais isto, para que eu vos seja restituído mais depressa.

E eu vos rogo ainda mais que façais isto, para que eu vos seja restituído mais depressa.

Eu vos encorajo ainda mais a agirdes assim, de modo que eu possa retornar a vós mais cedo.

Mai ales vă rog cu stăruinţă să faceţi lucrul acesta, ca să vă fiu înapoiat mai curînd.

Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.

Ty den tiden skall bliva 'en tid av vedermöda, så svår att dess like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse, från den tid då Gud skapade världen, intill nu', ej heller någonsin skall förekomma.

Yanınıza tez zamanda dönebilmem için dua etmenizi özellikle rica ediyorum.

Tôi lại nài xin anh em các ngươi đi, để tôi đến cùng anh em cho sớm hơn.

我 更 求 你 們 為 我 禱 告 ， 使 我 快 些 回 到 你 們 那 裡 去 。

我更加要求你們為我們禱告，好使我們能夠快點回到你們那裡去。