Bandingkan Terjemahan

ولكن ان كنتم بلا تأديب قد صار الجميع شركاء فيه فانتم نغول لا بنون.

Pakli jste bez kázně, kteréž všickni účastni jsou, tedy jste cizoložňata, a ne synové.

Men dersom I ere uden Tugtelse, hvori alle have faaet Del, da ere I jo uægte og ikke Sønner.

Wenn ihr aber ohne Züchtigung seid, welcher alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr denn Bastarde und nicht Söhne.

Wenn ihr aber ohne Züchtigung seid, welcher alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr denn Bastarde und nicht Söhne.

Seid ihr aber ohne Züchtigung, derer sie alle teilhaftig geworden sind, so seid ihr ja unecht und keine Söhne!

Wenn ihr ohne Zucht seid, an welcher sie alle Teilgehabt, so seid ihr ja unecht und keine Söhne.

Εαν ομως ησθε χωρις παιδειαν, της οποιας εγειναν μετοχοι παντες, αρα εισθε νοθοι και ουχι υιοι,

Εάν όμως ήσθε χωρίς παιδείαν, της οποίας έγειναν μέτοχοι πάντες, άρα είσθε νόθοι και ουχί υιοί,

But if ye are without chastening, whereof all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

But if you have not that punishment of which we all have our part, then you are not true sons, but children of shame.

But if ye are without chastening, of which all have been made partakers, then are ye bastards, and not sons.

If therefore ye be without correction, whereof al are partakers, then are ye bastards, and not sonnes.

But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons.

But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.

If ye be not vnder correccio (where of all are part takers) then are ye bastardes and not sonnes.

But if ye are without chastisement, of which all are partakers, then are ye bastards and not sons.

But if you are without discipline, of which all have been made partakers, then are you illegitimate, and not children.

and if ye are apart from chastening, of which all have become partakers, then bastards are ye, and not sons.

Sed se vi estas sen puno, en kiu cxiuj farigxas partoprenantoj, tiuokaze vi estas bastardoj, kaj ne filoj.

Empero si estáis fuera del castigo, del cual todos los hijos han sido hechos participantes, luego adulterinos sois que no hijos:

Mas si estáis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos.

Mutta jos te olette ilman kuritusta, josta kaikki ovat osalliset olleet, niin te olette äpärät ja ette lapset.

Ja he ottivat hänen ja tappoivat, ja heittivät ulos viinamäestä.

Mais si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des bâtards, non des fils légitimes.

Mais si vous êtes exempts de la correction à laquelle tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non des fils.

Mais si vous êtes sans châtiment auquel tous participent, vous êtes donc des enfants supposés, et non pas légitimes.

Mais si vous êtes sans [la] discipline à laquelle tous participent, alors vous êtes des bâtards et non pas des fils.

यदि वह ताड़ना जिस के भागी सब होते हैं, तुम्हारी नहीं हुई, तो तुम पुत्र नहीं, पर व्यभिचार की सन्तान ठहरे!

Ha pedig fenyítés nélkül valók vagytok, melyben mindenek részesültek, korcsok vagytok és nem fiak.

Tetapi, jikalau kamu bebas dari ganjaran, yang harus diderita setiap orang, maka kamu bukanlah anak, tetapi anak-anak gampang."

Che se siete senza castigamento, del qual tutti hanno avuta la parte loro, voi siete dunque bastardi, e non figliuoli.

Che se siete senza quella disciplina della quale tutti hanno avuto la loro parte, siete dunque bastardi, e non figliuoli.

징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 참 아들이 아니니라

징계는 다 받는 것이거늘 너희에게 없으면 사생자요 참 아들이 아니니라

Men er I uten tukt, som alle har fått sin del av, da er I uekte barn, og ikke sønner.

Men er de utan tukt, som alle hev fenge sin lut i, då er de lausingar og ikkje søner.

A jeźli jesteście bez karania, którego wszyscy są uczestnikami, tedy jesteście bękartami, a nie synami.

Mas, se estais sem disciplina, da qual todos se têm tornado participantes, sois então bastardos, e não filhos.

Mas se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois então ilegítimos, e não filhos.

Mas se estais sem disciplina, da qual todos são feitos participantes, sois então ilegítimos, e não filhos.

Mas, se estais sem correção, da qual todos são participantes, então vós sois filhos ilegítimos e não filhos Dele.

Dar dacă sînteţi scutiţi de pedeapsă, de care toţi au parte, sînteţi nişte feciori din curvie, iar nu fii.

Если же остаетесь без наказания, которое всем обще,то вы незаконные дети, а не сыны.

Och de togo fatt på honom och dräpte honom och kastade honom ut ur vingården. --

Herkesin gördüğü terbiyeden yoksunsanız, oğullar değil, yasadışı evlatlarsınız.

nhưng nếu anh em được khỏi sự sửa phạt mà ai nấy cũng phải chịu, thì anh em là con ngoại tình, chớ không phải con thật.

管 教 原 是 眾 子 所 共 受 的 ， 你 們 若 不 受 管 教 ， 就 是 私 子 ， 不 是 兒 子 了 。

作兒子的都受過管教。如果你們沒有受管教，就是私生子，不是兒子了。