Bandingkan Terjemahan

صائرا اعظم من الملائكة بمقدار ما ورث اسما افضل منهم

Tím důstojnější nad anděly učiněn, čím vyvýšenější nad ně jméno dědičně obdržel.

idet han er bleven saa meget ypperligere end Englene, som han har arvet et herligere Navn fremfor dem.

indem er um so viel besser geworden ist als die Engel, als er einen vorzüglicheren Namen vor ihnen ererbt hat.

indem er um so viel besser geworden ist als die Engel, als er einen vorzüglicheren Namen vor ihnen ererbt hat.

der sich für unsere Sünden hingegeben hat, um uns aus der gegenwärtigen bösen Welt zu erretten, nach dem Willen unsers Gottes und Vaters.

und um so viel mächtiger geworden ist als die Engel, als der Name, den er ererbt hat, ihn vor ihnen auszeichnet.

und um so viel mächtiger als die Engel geworden ist, als der Name, den er geerbt, sie überragt.

τοσουτον ανωτερος των αγγελων γενομενος, οσον εξοχωτερον υπερ αυτους ονομα εκληρονομησε.

τοσούτον ανώτερος των αγγέλων γενόμενος, όσον εξοχώτερον υπέρ αυτούς όνομα εκληρονόμησε.

having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

Having become by so much better than the angels, as the name which is his heritage is more noble than theirs.

For we have heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that you have toward all the saints,

taking a place by so much better than the angels, as he inherits a name more excellent than they.

Hearing your faith in Christ Jesus and the love which you have towards all the saints.

And is made so much more excellent then the Angels, in as much as hee hath obteined a more excellent Name then they.

Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.

and is more excellent then the angels in as moche as he hath by inheritaunce obteyned an excellenter name then have they.

Being made so much better than the angels, as he hath by inheritance obtained a more excellent name than they.

having become so much better than the angels, as he has inherited a more excellent name than they have.

having become so much better than the messengers, as he did inherit a more excellent name than they.

farigxinte tiom pli granda ol la angxeloj, kiom pli bonegan nomon ol ili li heredis.

pues hemos oído de vuestra fe en Cristo Jesús y de la caridad que tenéis hacia todos los santos,

Siendo hecho tanto más excelente que los ángeles, cuanto alcanzó por herencia más excelente nombre que ellos.

Hecho tanto más excelente que los ángeles, cuanto alcanzó por herencia más excelente nombre que ellos.

On tullut niin paljoa paremmaksi enkeleitä, että hän ylimmäisemmän nimen on heidän suhteensa perinyt.

Johannes kasti korvessa ja saarnasi parannuksen kastetta syntein anteeksi antamiseksi.

Ayant été fait d'autant plus excellent que les messagers, qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur.

étant devenu d'autant plus excellent que les anges, qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur.

Etant fait d’autant plus excellent que les Anges, qu’il a hérité un Nom plus excellent que le leur.

étant devenu d’autant plus excellent que les anges, qu’il a hérité d’un nom plus excellent qu’eux.

depuis que nous avons entendu parler de votre foi en Jésus-Christ et de votre charité envers tous les saints,

और स्वर्गदूतों से उतना ही उत्तम ठहरा, जितना उस ने उन से बड़े पद का वारिस होकर उत्तम नाम पाया।

Annyival kiválóbb lévén az angyaloknál, a mennyivel különb nevet örökölt azoknál.

jauh lebih tinggi dari pada malaikat-malaikat, sama seperti nama yang dikaruniakan kepada-Nya jauh lebih indah dari pada nama mereka."

essendo fatto di tanto superiore agli angeli, quanto egli ha eredato un nome più eccellente ch’essi.

diventato così di tanto superiore agli angeli, di quanto il nome che ha eredato è più eccellente del loro.

저가 천사보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니

저가 천사보다 얼마큼 뛰어남은 저희보다 더욱 아름다운 이름을 기업으로 얻으심이니

og er blitt så meget større enn englene som han har arvet et herligere navn fremfor dem.

og han hev vorte so mykje hævare enn englarne som han hev ervt eit herlegare namn framfor deim.

Tem się zacniejszym stawszy nad Anioły, czem zacniejsze nad nie odziedziczył imię.

feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

e se tornou muito superior aos anjos, assim como herdou um nome mais excelente que eles.

e se tornou muito superior aos anjos, assim como herdou um nome mais excelente que eles.

tornou-se tão superior aos anjos que herdou um nome mais excelente do que o deles.

ajungînd cu atît mai pe sus de îngeri, cu cît a moştenit un Nume mult mai minunat decît al lor.

будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.

I enlighet härmed uppträdde Johannes döparen i öknen och predikade bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.

Meleklerden ne denli üstün bir adı miras aldıysa, onlardan o denli üstün oldu.

vậy được hưởng danh cao hơn danh thiên sứ bao nhiêu, thì trở nên cao trọng hơn thiên sứ bấy nhiêu.

他 所 承 受 的 名 ， 既 比 天 使 的 名 更 尊 貴 ， 就 遠 超 過 天 使 。

他所承受的名比天使的名更尊貴，所以他遠比天使崇高。