Oséias 8:2 dalam 53 terjemahan
اليّ يصرخون يا الهي نعرفك نحن اسرائيل
Budouť sic volati: Bože můj, znáť tebe Izrael,
Til mig raabe de: Min Gud! vi, Israel, kende dig.
Sie werden zu mir schreien: Mein Gott, wir kennen dich, wir, Israel!
Sie werden zu mir schreien: Mein Gott, wir kennen dich, wir, Israel!...
Sie werden mir nun laut zurufen: ›Mein Gott, wir kennen dich ja, wir Israeliten!‹
Zu mir werden sie schreien: Du bist mein Gott; wir Israeliten kennen dich!
Dabei schreien sie zu mir: Mein Gott! Wir Israeliten kennen dich ja!
Ο Ισραηλ θελει κραζει προς εμε, Θεε μου, σε γνωριζομεν.
Ο Ισραήλ θέλει κράζει προς εμέ, Θεέ μου, σε γνωρίζομεν.
They shall cry unto me, My God, we Israel know thee.
They will send up to me a cry for help: We, Israel, have knowledge of you, O God of Israel.
And they will spread them out before the sun and the moon and the entire army of the heavens, which they have loved, and served, and followed, and which they have sought and adored. They will not be collected, and they will not be buried. They will be like manure upon the face of the earth.
They shall cry unto me, MyGod, we know thee; [we], Israel.
And they shall spread them abroad to the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom have walked, and whom they have sought, and adored: they shall not be gathered, and they shall not be buried: they shall be as dung upon the face of the earth.
Israel shall crie vnto me, My God, we know thee.
Israel shall cry unto me, My God, we know thee.
They cry to me, 'My God, we Israel acknowledge you!'
Israel shall cry to me, My God, we know thee.
They cry to me, ‘My God, we Israel acknowledge you!’
To Me they cry, `My God, we--Israel--have known Thee.'
Al Mi ili vokos:Ho mia Dio, ni, Izraelidoj, ekkonis Vin.
y los expondrán al sol y a la luna, y a toda la milicia del cielo, a quienes ellos amaron y sirvieron, tras los cuales anduvieron, a los que consultaron, ante los cuales se postraron. No serán recogidos ni sepultados, servirán de estiércol para el campo.
A mí clamarán Israel: Dios mío, te conocimos.
A mí clamará Israel: Dios mío, te hemos conocido.
Niin heidän pitää minua huutaman: Sinä olet minun Jumalani; me Israel tunnemme sinun.
Niin heidän pitää minua huutaman: Sinä olet minun Jumalani; me Israel tunnemme sinun.
Israël a rejeté ce qui est bon; l'ennemi le poursuivra.
Ils crieront à moi: Mon Dieu, nous t'avons connu, nous Israël!
Ils crieront à moi: Mon Dieu! nous t’avons connu, dira Israël.
Ils me crieront: Mon Dieu, nous te connaissons, [nous], Israël!…
N'aie pas de querelle avec un homme riche, de peur qu'il ne t'oppose le poids de son or; car l'or a perdu beaucoup de gens, il a même fait dévier le cœur des rois.
वे मुझ से पुकार कर कहेंगे, हे हमारे परमेश्वर, हम इस्राएली लोग तुझे जानते हैं।
Kiáltnak hozzám: Én Istenem! mi, az Izráel, ismerünk tégedet!
Kepada-Ku mereka berseru-seru: "Ya Allahku, kami, Israel mengenal Engkau!"
Israele griderà a me: Tu sei l’Iddio mio, noi ti abbiam conosciuto.
Essi grideranno a me: "Mio Dio, noi d’Israele ti conosciamo!…"
저희가 장차 내게 부르짖기를 나의 하나님이여 우리 이스라엘이 주를 아나이다 하리라
저희가 장차 내게 부르짖기를 나의 하나님이여 우리 이스라엘이 주를 아나이다 하리라
De skal rope til mig: Min Gud! Vi israelitter kjenner dig.
Dei ropar til meg: «Min Gud! Me, Israel, kjenner deg!»
Będąć do mnie wołać: Boże mój! My, lud twój Izrael, znamy cię;
E a mim clamam: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.
Então clamarão a mim: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.
Então clamarão a mim: Deus meu, nós, Israel, te conhecemos.
Eles clamam a Mim: 'Ó Deus, nós, Israel, Te conhecemos'.
Atunci vor striga către Mine: ,,Dumnezeule, noi Te cunoaştem, noi, Israel!`` -
Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
De ropa till mig: »Min Gud! Vi känna dig, vi av Israel.»
‘Ey Tanrımız, Biz İsrailliler seni tanıyoruz!’ Diye bana yakarıyorlar.
Chúng nó sẽ kêu đến ta rằng: Hỡi Ðức Chúa Trời tôi, chúng tôi là Y-sơ-ra-ên, nhận biết Ngài!
他 們 必 呼 叫 我 說 ： 我 的 神 啊 ， 我 們 以 色 列 認 識 你 了 。
他們必向我哀求：‘我的 神啊！我們以色列認識你。’