Bandingkan Terjemahan

اخطبك لنفسي بالامانة فتعرفين الرب.

Zasnoubím tě sobě také u víře, abys poznala Hospodina.

Ja, jeg vil trolove dig med mig i Trofasthed, og du skal kende Herren.

und ich will dich mir verloben in Treue; und du wirst Jehova erkennen.

und ich will dich mir verloben in Treue; und du wirst Jehova erkennen.

Ich will auch an jenem Tage einen Bund zu ihren Gunsten mit den Tieren des Feldes, mit den Vögeln des Himmels und mit dem Gewürm des Erdbodens schließen, will Bogen, Schwerter und alles Kriegsgerät zerbrechen und aus dem Lande wegschaffen und sie in Sicherheit sich niederlegen lassen.

(H2-22) und will dich mir verloben in Treue, und du wirst den HERRN erkennen!

Jenes Tags will ich zu ihren Gunsten die wilden Tiere und die Vögel unter dem Himmel und das Gewürm auf der Erde in Pflicht nehmen und will Bogen und Schwerter und Krieg aus dem Lande hinwegtilgen und will sie sicher wohnen lassen.

και θελω σε μνηστευθη εις εμαυτον εν πιστει· και θελεις γνωρισει τον Κυριον.

και θέλω σε μνηστευθή εις εμαυτόν εν πίστει· και θέλεις γνωρίσει τον Κύριον.

I will even betroth thee unto me in faithfulness; and thou shalt know Jehovah.

I will take you as my bride in good faith, and you will have knowledge of the Lord.

From ancient times, you have broken my yoke; you have torn apart my bonds, and you have said, ‘I will not serve.’ For on every high hill, and under every leafy tree, you have been debased, O harlot.

and I will betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know Jehovah.

Of old time thou hast broken my yoke, thou hast burst my bands, and thou saidst: I will not serve. For on every high hill, and under every green tree thou didst prostitute thyself.

I will euen marry thee vnto me in faithfulnes, and thou shalt knowe the Lord.

I will even betroth thee unto me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know the Lord.

I will even betroth thee to me in faithfulness: and thou shalt know the LORD.

I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.

And betrothed thee to Me in faithfulness, And thou hast known Jehovah.

Mi fiancxigxos kun vi en fideleco, kaj vi ekkonos la Eternulon.

Ya desde tiempo muy antiguo quebraste tu yugo, rompiste tus coyundas, y dijiste: “No quiero servir.” Porque sobre todo collado elevado, y bajo todo árbol frondoso te acostaste como ramera.

Y desposarte he conmigo en fe, y conocerás a Jehová.

Y te desposaré conmigo en fe, y conocerás á Jehová.

Minä kihlaan tosin sinun itselleni uskossa, ja sinun pitää Herran tunteman.

Minä kihlaan tosin sinun itselleni uskossa, ja sinun pitää Herran tunteman.

Je te fiancerai à moi en [toute bonne] foi, et tu connaîtras l'Eternel.

Même je t’épouserai en fermeté, et tu connaîtras l’Eternel.

Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol; et j’ôterai du pays, en les brisant, l’arc et l’épée et la guerre; et je les ferai reposer en sécurité.

और यह सच्चाई के साथ की जाएगी, और तू यहोवा को जान लेगी॥

És azon a napon meghallgatom, azt mondja az Úr, meghallgatom az egeket, azok pedig meghallgatják a földet;

Aku akan menjadikan engkau isteri-Ku dalam kesetiaan, sehingga engkau akan mengenal TUHAN."

Anzi ti sposerò in verità; e tu conoscerai il Signore.

Ti fidanzerò a me in fedeltà, e tu conoscerai l’Eterno.

진실함으로 네게 장가들리니 네가 여호와를 알리라

진실함으로 네게 장가들리니 네가 여호와를 알리라

og jeg vil trolove mig med dig i trofasthet, og du skal kjenne Herren.

Ja, i truskap vil eg trulova meg med deg, og du skal kjenna Herren.

Poślubię cię też sobie w wierze, i poznasz Pana.

e desposar-te-ei comigo em fidelidade, e conhecerás ao Senhor.

E te farei minha esposa em fidelidade, e tu conhecerás ao SENHOR.

E te farei minha esposa em fidelidade, e tu conhecerás ao SENHOR.

Irei Me comprometer em fidelidade, e tu conhecerás Yahweh.

te voi logodi cu Mine prin credincioşie, şi vei cunoaşte pe Domnul!

Ja, i trofasthet skall jag trolova mig med dig, och du skall så lära känna HERREN.

Sadakatle seninle evleneceğim, RAB'bi tanıyacaksın.

Phải, ta sẽ cưới ngươi cho ta trong sự thành tín, và ngươi sẽ biết Ðức Giê-hô-va.

也 以 誠 實 聘 你 歸 我 ， 你 就 必 認 識 我 ─ 耶 和 華 。

我必以信實聘你歸我；這樣，你就必認識耶和華。”