Oséias 2:1 dalam 53 terjemahan
قولوا لاخواتكم عمّي ولاخوتكم رحامة.
Rcete bratřím vašim: Ó lide můj, a sestrám vašim: Ó milosrdenství došlá.
Siger til eders Brødre: Ammi! og til eders Søstre: Rukama!
Sprechet zu euren Brüdern: Mein Volk und zu euren Schwestern: Begnadigte
Sprechet zu euren Brüdern: Mein Volk, und zu euren Schwestern: Begnadigte.
(Dereinst) jedoch wird die Zahl der Kinder Israel dem Sand am Meer gleichen, der sich nicht messen und nicht zählen läßt; und es wird geschehen: statt daß man jetzt zu ihnen sagt: »Ihr seid ›Nicht-mein-Volk‹«, werden sie »Söhne des lebendigen Gottes« genannt werden.
(H2-3) Nennet eure Brüder «Mein Volk», und eure Schwestern: «Begnadigte»!
Es soll aber die Zahl der Israeliten dem Sande des Meeres gleich werden, der sich nicht messen und nicht zählen läßt. Und statt daß man von ihnen sagt: Ihr seid Nichtmeinvolk! soll man sie Söhne des lebendigen Gottes nennen!
Ειπατε προς τους αδελφους σας, Αμμι, και προς τας αδελφας σας, Ρουχαμμα.
Είπατε προς τους αδελφούς σας, Αμμί, και προς τας αδελφάς σας, Ρουχαμμά.
Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
Say to your brothers, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
And the word of the Lord came to me, saying:
Say unto your brethren Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
And the word of the Lord came to me, saying:
Say vnto your brethren, Ammi, and to your sisters, Ruhamah,
Say ye unto your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah. {Ammi: that is, My people} {Ruhamah: that is, Having obtained mercy}
"Say to your brothers, 'My people!' and to your sisters, 'My loved one!'
Say ye to your brethren, Ammi; and to your sisters, Ruhamah.
“Say to your brothers, ‘My people!’ and to your sisters, ‘My loved one!’
`Say ye to your brethren--Ammi, And to your sisters--Ruhamah.
Nomu viajn fratojn Mia popolo, kaj viajn fratinojn Kompatataj.
Me llegó la palabra de Yahvé, que dijo:
Decíd a vuestros hermanos: Ammi; y a vuestras hermanas: Ruhama.
DECID á vuestros hermanos, Ammi, y vuestras hermanas, Ruhama:
Sanokaat teidän veljillenne: He ovat minun kansani, ja teidän sisarillenne: He ovat armossa.
Sanokaat teidän veljillenne: He ovat minun kansani, ja teidän sisarillenne: He ovat armossa.
Dites à vos frères: Ammi (mon peuple)! et à vos soeurs: Ruchama (dont on a miséricorde)!
Dites à vos frères Ammi (mon peuple), et à vos sœurs Ruchama (graciée).
Appelez vos frères Hammi, et vos soeurs Ruhama.
Cependant le nombre des fils d’Israël sera comme le sable de la mer, qui ne peut se mesurer ni nombrer; et il arrivera que, dans le lieu où il leur a été dit: Vous n’êtes pas mon peuple, il leur sera dit: Fils du ✶Dieu vivant.
Mon fils, si tu entreprends de servir le Seigneur, prépare ton âme à l'épreuve.
इसलिये तुम लोग अपने भाइयों से अम्मी और अपनी बहिनों से रूहामा कहो॥
Pereljetek anyátokkal, pereljetek (mert nem feleségem ő, és én sem vagyok néki férje), hogy tüntesse el az ő bujaságát arczáról, és az ő paráznaságát emlői közül;
Katakanlah kepada saudara-saudaramu laki-laki: "Ami!" dan kepada saudara-saudaramu perempuan: "Ruhama!"
Dite a’ vostri fratelli: Ammi; ed alle vostre sorelle: Ruhama.
Dite ai vostri fratelli: "Ammi!" e alle vostre sorelle "Ruhama!"
너희 형제에게는 암미라 하고 너희 자매에게는 루하마라 하라
너희 형제에게는 암미라 하고 너희 자매에게는 루하마라 하라
Si da til eders brødre: Ammi! Og til eders søstre: Ruhama!
Seg då til brørne dykkar: «Ammi»! og til systerne dykkar: «Ru-hama»!
Mówcie braciom waszym, o ludu mój! i siostrom waszym, o ty, coś miłosierdzia dostąpiła!
Dizei a vossos irmãos: Ami; e a vossas irmãs: Ruama.
Dizei a vossos irmãos: Meu Povo, e vossas irmãs: Amada.
Dizei a vossos irmãos: Meu Povo, e vossas irmãs: Amada.
Dizei a vossos irmãos: 'Meu povo!', e a vossas irmãs: 'A vós foi mostrada compaixão'."
Ziceţi fraţilor voştri: ,,Ami`` (Poporul meu), şi surorilor voastre Ruhama (Cea îndurată)!``
Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,
[3] Kallen då edra bröder Ammi[1] och edra systrar Ruhama[2].
“Kardeşlerinizi ‘Halkım’, kızkardeşlerinizi ‘Merhamete ermişler’ diye çağırın.”
Hãy xưng anh em các ngươi là Am-mi; và chị em các ngươi là Ru-ha-ma.
你 們 要 稱 你 們 的 弟 兄 為 阿 米 （ 就 是 我 民 的 意 思 ） ， 稱 你 們 的 姊 妹 為 路 哈 瑪 （ 就 是 蒙 憐 憫 的 意 思 ） 。
不忠的後果“你們要對你們的兄弟說：‘我的子民’；要對你們的姊妹說：‘蒙憐憫的’。