Juízes 2:5 dalam 53 terjemahan
فدعوا اسم ذلك المكان بوكيم. وذبحوا هناك للرب
I nazvali jméno místa toho Bochim, a obětovali tu Hospodinu.
Og de kaldte det samme Steds Navn Bokim, og de ofrede til Herren der.
Und sie gaben selbigem Orte den Namen Bochim. Und sie opferten daselbst dem Jehova.
Und sie gaben selbigem Orte den Namen Bochim. Und sie opferten daselbst dem Jehova.
Daher nannte man jenen Ort Bochim; und sie brachten dort dem HERRN Schlachtopfer dar.
Daher hießen sie den Ort Bochim und opferten daselbst dem HERRN.
Daher heißt jene Örtlichkeit Bochim. Und sie opferten dort Jahwe.
Και εκαλεσαν το ονομα του τοπου εκεινου Βοκιμ· και εθυσιασαν εκει εις τον Κυριον.
Και εκάλεσαν το όνομα του τόπου εκείνου Βοκίμ· και εθυσίασαν εκεί εις τον Κύριον.
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto Jehovah.
And they gave that place the name of Bochim, and made offerings there to the Lord.
And the name of that place was called, the Place of Weeping, or the Place of Tears. And they immolated victims to the Lord in that place.
And they called the name of that place Bochim; and they sacrificed there to Jehovah.
And the name of that place was called, The place of weepers, or of tears: and there they offered sacrifices to the Lord.
Therefore they called the name of that place, Bochim, and offered sacrifices there vnto the Lord.
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD. {Bochim: that is, Weepers}
They called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to the Lord.
And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to the LORD.
They called the name of that place Bochim: and they sacrificed there to Yahweh.
and they call the name of that place Bochim, and sacrifice there to Jehovah.
Kaj ili donis al tiu loko la nomon Bohxim. Kaj ili tie bucxis oferojn al la Eternulo.
Por eso llamaron a este lugar Boquín; y ofrecieron allí sacrificios a Yahvé.
Y llamaron por nombre a aquel lugar Boquim: y sacrificáron allí a Jehová.
Y llamaron por nombre aquel lugar Bochîm: y sacrificaron allí á Jehová.
Ja kutsuivat sen paikan Bokim, ja uhrasivat siinä Herralle.
Ja kutsuivat sen paikan Bokim, ja uhrasivat siinä Herralle.
Et ils appelèrent ce lieu-là Bokim (les Pleurs), et ils y sacrifièrent à l'Éternel.
Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim et ils y offrirent des sacrifices à l'Eternel.
C’est pourquoi ils appelèrent ce lieu-là Bokim; et ils sacrifièrent là à l’Eternel.
Et ils appelèrent le nom de ce lieu-là Bokim; et ils sacrifièrent là à l’ Éternel.
Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils y offrirent des sacrifices à Yahweh.
और उन्होंने उस स्थान का नाम बोकीम रखा। और वहां उन्होंने यहोवा के लिये बलि चढ़ाया॥
És elnevezték azt a helyet Bókimnak, és áldozának ott az Úrnak.
Maka tempat itu dinamai Bokhim. Lalu mereka mempersembahkan korban di sana kepada TUHAN."
Onde posero nome a quel luogo Bochim; e quivi sacrificarono al Signore.
E posero nome a quel luogo Bokim e vi offrirono dei sacrifizi all’Eterno.
그러므로 그곳을 이름하여 보김이라 하니라 무리가 거기서 여호와께 제사를 드렸더라
그러므로 그곳을 이름하여 보김이라 하니라 무리가 거기서 여호와께 제사를 드렸더라
Derfor kalte de dette sted Bokim, og de ofret der til Herren.
difor kalla dei den staden Bokim. Der ofra deim til Herren.
I nazwali imię miejsca onego Bochym, a tamże ofiarowali Panu.
Pelo que chamaram àquele lugar Boquim; e ali sacrificaram ao Senhor.
E chamaram por nome aquele lugar Boquim: e sacrificaram ali ao SENHOR.
E chamaram por nome aquele lugar Boquim: e sacrificaram ali ao SENHOR.
Chamaram aquele lugar de Boquim. Ali, ofereceram sacrifícios a Yahweh.
Au pus locului aceluia numele Bochim (Ceice plîng); şi au adus jertfe Domnului acolo.
Когда Иисус распустил народ, и пошли сыны Израилевы, каждый в свой удел, чтобы получить в наследие землю,
Och de gåvo den platsen namnet Bokim[2]; och de offrade där åt HERREN.
Bu yüzden oraya Bokim adını verdiler ve orada RAB'be kurban sundular.
Chúng gọi tên chỗ đó là Bô-kim, và dâng tế lễ cho Ðức Giê-hô-va tại đó.
於 是 給 那 地 方 起 名 叫 波 金 （ 就 是 哭 的 意 思 ） 。 眾 人 在 那 裡 向 耶 和 華 獻 祭 。
於是給那地方起名叫波金；他們在那裡向耶和華獻祭。