Bandingkan Terjemahan

تركوا الرب وعبدوا البعل وعشتاروث.

Nebo opustivše Hospodina, sloužili Bálovi i Astarotům.

Og de forlode Herren og tjente Baal og Astharoth.

Und sie verließen Jehova und dienten dem Baal und den Astaroth.

Und sie verließen Jehova und dienten dem Baal und den Astaroth.

Wenn sie nun so vom HERRN abfielen und dem Baal und den Astarten dienten,

denn sie verließen den HERRN und dienten dem Baal und den Astarten.

Als sie aber Jahwe verließen und den Baal und die Astarten verehrten,

Και εγκατελιπον τον Κυριον και ελατρευσαν τον Βααλ και τας Ασταρωθ.

Και εγκατέλιπον τον Κύριον και ελάτρευσαν τον Βάαλ και τας Ασταρώθ.

And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtaroth.

And they gave up the Lord, and became the servants of Baal and the Astartes.

forsaking him, and serving Baal and Ashtaroth.

And they forsook Jehovah, and served Baal and the Ashtoreths.

Forsaking him, and serving Baal and Astaroth

So they forsooke the Lord, and serued Baal, and Ashtaroth.

And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

They forsook the Lord, and served Baal and the Ashtaroth.

And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.

They abandoned Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

yea, they forsake Jehovah, and do service to Baal and to Ashtaroth.

Kaj ili forlasis la Eternulon, kaj servis al Baal kaj al Asxtar.

Dejaron a Yahvé, y sirvieron a Baal y a las Astartés.

Y dejaron a Jehová, y adoraron a Baal y a Astarot.

Y dejaron á Jehová, y adoraron á Baal y á Astaroth.

Ja hylkäsivät Herran, ja palvelivat Baalia ja Astarotia.

Ja hylkäsivät Herran, ja palvelivat Baalia ja Astarotia.

Ils abandonnèrent donc l'Éternel, et servirent Baal et les Ashtharoth.

Et ils abandonnèrent l'Eternel et ils servirent Baal et les Astartés.

Ils abandonnèrent donc l’Eternel, et servirent Bahal et Hastaroth.

et abandonnèrent l’ Éternel, et servirent Baal et Ashtaroth.

Abandonnant Yahweh, ils servirent Baal et les Astartés.

वे यहोवा को त्याग कर के बाल देवताओं और अशतोरेत देवियों की उपासना करने लगे।

És elhagyták az Urat, és szolgáltak Baálnak és Astarótnak.

Demikianlah mereka meninggalkan TUHAN dan beribadah kepada Baal dan para Asytoret."

E abbandonarono il Signore, e servirono a Baal e ad Astarot.

abbandonarono l’Eterno, e servirono a Baal e agl’idoli d’Astarte.

곧 그들이 여호와를 버리고 바알과 아스다롯을 섬겼으므로

곧 그들이 여호와를 버리고 바알과 아스다롯을 섬겼으므로

De forlot Herren og dyrket Ba'al og Astarte-billedene.

dei vende seg frå Herren og dyrka Ba’al og Astarte-bilæti.

Bo opuścili Pana, a służyli Baalowi i Astarotowi.

abandonando-o, e servindo a baalins e astarotes.

Pois abandonaram o SENHOR, e adoraram a Baal e a Astarote.

Pois abandonaram o SENHOR, e adoraram a Baal e a Astarote.

se separaram de Yahweh e adoraram a Baal e a Astarotes.

Au părăsit pe Domnul, şi au slujit lui Baal şi Astarteelor.

И воспылал гнев Господень на Израиля, и предал их в руки грабителей, и грабили их; и предал их в руки врагов, окружавших их, и не могли уже устоять пред врагами своими.

Ty när de övergåvo HERREN och tjänade Baal och Astarterna,

Çünkü RAB'bi terk edip Baal'a ve Aştoretler'e taptılar.

Vậy, chúng nó bỏ Ðức Giê-hô-va, hầu việc Ba-anh và Át-tạt-tê.

並 離 棄 耶 和 華 ， 去 事 奉 巴 力 和 亞 斯 他 錄 。

他們離棄了耶和華，去事奉巴力和亞斯他錄。