Bandingkan Terjemahan

لكن ما كان لي ربحا فهذا قد حسبته من اجل المسيح خسارة.

Ale to, což mi bylo ziskem, položil jsem sobě pro Krista za škodu.

Men hvad der var mig Vinding, det har jeg for Kristi Skyld agtet for Tab;

Aber was irgend mir Gewinn war, habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;

Aber was irgend mir Gewinn war, habe ich um Christi willen für Verlust geachtet;

Als er aber einmal viele Pharisäer und Sadduzäer zu seiner Taufe kommen sah, sagte er zu ihnen: »Ihr Schlangenbrut! Wer hat euch auf den Gedanken gebracht, dem drohenden Zorngericht zu entfliehen?

Aber was mir Gewinn war, das habe ich um Christi willen für Schaden gerechnet;

Doch was mir Gewinn war, das habe ich um Christus willen für Schaden geachtet,

Πλην εκεινα, τα οποια ησαν εις εμε κερδη, ταυτα ενομισα ζημιαν δια τον Χριστον·

Πλην εκείνα, τα οποία ήσαν εις εμέ κέρδη, ταύτα ενόμισα ζημίαν διά τον Χριστόν·

Howbeit what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

But those things which were profit to me, I gave up for Christ.

You should not be amazed that I said to you: You must be born anew.

but what things were gain to me these I counted, on account of Christ, loss.

Wonder not that I said to thee: You must be born again.

But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.

However, what things were gain to me, these have I counted loss for Christ.

But what things were to me gains, these I have counted, because of the Christ, loss;

Sed kio estis al mi gajno, tion mi rigardis kiel malgajnon pro Kristo.

No te admires de que te haya dicho: “Os es necesario nacer de lo alto”.

Mas aquellas cosas que me eran por ganancia, las tuve por pérdida por amor de Cristo.

Pero las cosas que para mí eran ganancias, helas reputado pérdidas por amor de Cristo.

Mutta ne, mitkä minulla olivat voittona, olen minä Kristuksen tähden vahingoksi lukenut;

Kuin nyt Apollonius tuli kuninkaan tykö, sanoi hän hänelle, mitä Simon hänelle rahasta ilmoittanut oli. Silloin määräsi kuningas kamrerinsa Heliodoruksen, ja käski hänen sen rahan tuoda.

Mais ces choses qui m'étaient un gain, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ.

Mais les choses qui m'étaient des gains, je les ai regardées, à cause de Christ, comme une perte.

Mais ce qui m’était un gain, je l’ai regardé comme m’étant nuisible et cela pour l’amour de Christ.

Mais les choses qui pour moi étaient un gain, je les ai regardées, à cause du Christ, comme une perte.

Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit: Il faut que vous naissiez de nouveau.

परन्तु जो जो बातें मेरे लाभ की थीं, उन्हीं को मैं ने मसीह के कारण हानि समझ लिया है।

De a melyek nékem egykor nyereségek valának, azokat a Krisztusért kárnak ítéltem.

Tetapi apa yang dahulu merupakan keuntungan bagiku, sekarang kuanggap rugi karena Kristus."

Ma le cose che mi eran guadagni, quelle ho reputate danno, per Cristo.

Ma le cose che m’eran guadagni, io le ho reputate danno a cagion di Cristo.

그러나 무엇이든지 내게 유익하던 것을 내가 그리스도를 위하여 다 해로 여길 뿐더러

그러나 무엇이든지 내게 유익하던 것을 내가 그리스도를 위하여 다 해로 여길 뿐더러

Men det som var mig en vinning, det har jeg for Kristi skyld aktet for tap;

Men det som var meg ei vinning, det hev eg for Kristi skuld halde for tap,

Ale to, co mi było zyskiem, tom poczytał dla Chrystusa za szkodę.

Mas o que para mim era lucro passei a considerá-lo como perda por amor de Cristo;

Mas o que para mim era ganho considerei como perda, por causa de Cristo.

Mas o que para mim era ganho considerei como perda, por causa de Cristo.

Mas as coisas que pareciam contar para o meu lucro, eu as considerei como perda por causa de Cristo.

Dar lucrurile, cari pentru mine erau cîştiguri, le-am socotit ca o pierdere, din pricina lui Hristos.

Но что для меня было преимуществом, то ради Христа япочел тщетою.

När Apollonius sedan träffade samman med konungen, gav han denne meddelande om de skatter som han hade fått vetskap om. Konungen utsåg då sin kansler Heliodorus och sände honom åstad, med uppdrag att bortföra de nyss omtalade penningarna.

Ama benim için kazanç olan her şeyi Mesih uğruna zarar saydım.

Nhưng vì cớ Ðấng Christ, tôi đã coi sự lời cho tôi như là sự lỗ vậy.

只 是 我 先 前 以 為 與 我 有 益 的 ， 我 現 在 因 基 督 都 當 作 有 損 的 。

然而以前對我有益的，現在因著基督的緣故，我都當作是有損的。