Bandingkan Terjemahan

لذلك رفعه الله ايضا واعطاه اسما فوق كل اسم

Protož i Bůh povýšil ho nade vše, a dal jemu jméno nad každé jméno,

Derfor har ogsaa Gud højt ophøjet ham og skænket ham det Navn, som er over alle Navne,

Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm einen Namen gegeben, der über jeden Namen ist,

Darum hat Gott ihn auch hoch erhoben und ihm einen Namen gegeben, der über jeden Namen ist,

Als sie das vom Könige gehört hatten, machten sie sich auf den Weg; und siehe da, der Stern, den sie im Osten gesehen hatten, ging vor ihnen her, bis er endlich über dem Ort stehen blieb, wo das Kindlein sich befand.

Darum hat ihn auch Gott über alle Maßen erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über allen Namen ist,

Darum hat ihn auch Gott so hoch erhöht,

Δια τουτο και ο Θεος υπερυψωσεν αυτον και εχαρισεν εις αυτον ονομα το υπερ παν ονομα,

Διά τούτο και ο Θεός υπερύψωσεν αυτόν και εχάρισεν εις αυτόν όνομα το υπέρ παν όνομα,

Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;

For this reason God has put him in the highest place and has given to him the name which is greater than every name;

Then, when the chief steward had tasted the water made into wine, since he did not know where it was from, for only the servants who had drawn the water knew, the chief steward called the groom,

Wherefore alsoGod highly exalted him, and granted him a name, that which is above every name,

And when the chief steward had tasted the water made wine and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water: the chief steward calleth the bridegroom,

Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;

Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;

wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that is above every name,

Pro tio do Dio tre alte superigis lin, kaj donis al li nomon, kiu estas super cxia nomo,

Cuando el maestresala probó el agua convertida en vino, cuya procedencia ignoraba —aunque la conocían los sirvientes que habían sacado el agua—, llamó al novio

Y por lo cual Dios también le ensalzó soberanamente, y le dio nombre que es sobre todo nombre;

Por lo cual Dios también le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;

Sentähden on Jumala hänen myös korottanut ja antanut hänelle nimen, joka kaikkia nimiä suurin on:

Ja Jeremia luetteli myös heille, kuinka Salomo uhrannut oli, kuin kirkko vihittiin ja templi valmis oli,

C'est pourquoi aussi, Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné un Nom qui est au-dessus de tout nom;

C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom;

C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné un Nom, qui est au-dessus de tout Nom;

C’est pourquoi aussi Dieu l’a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom,

Dès que le maître du festin eut goûté l'eau changée en vin (il ne savait pas d'où venait ce vin, mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), il interpella l'époux,

इस कारण परमेश्वर ने उस को अति महान भी किया, और उस को वह नाम दिया जो सब नामों में श्रेष्ठ है।

Annakokáért az Isten is felmagasztalá őt, és ajándékoza néki oly nevet, a mely minden név fölött való;

Itulah sebabnya Allah sangat meninggikan Dia dan mengaruniakan kepada-Nya nama di atas segala nama,"

Per la qual cosa ancora Iddio lo ha sovranamente innalzato, e gli ha donato un nome, che è sopra ogni nome;

Ed è perciò che Dio lo ha sovranamente innalzato e gli ha dato il nome che è al di sopra d’ogni nome,

이러므로 하나님이 그를 지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사

이러므로 하나님이 그를 지극히 높여 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 주사

Derfor har og Gud høit ophøiet ham og gitt ham det navn som er over alt navn,

Difor hev og Gud storleg upphøgt honom og gjeve honom det namn som er yver kvart eit namn,

Dlatego też Bóg nader go wywyższył i darował mu imię, które jest nad wszystkie imię;

Pelo que também Deus o exaltou soberanamente, e lhe deu o nome que é sobre todo nome;

Por isso Deus também o exaltou supremamente, e lhe deu o nome que é acima de todo nome;

Por isso Deus também o exaltou supremamente, e lhe deu um nome que é acima de todo nome;

Portanto também Deus O exaltou sobremaneira e Lhe deu um nome que está acima de todo nome.

Deaceea şi Dumnezeu L -a înălţat nespus de mult, şi I -a dat Numele, care este mai pe sus de orice nume;

Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,

Och där förtäljdes också huru denne, som ägde sådan vishet, frambar offer vid helgedomens invigning och fullbordan.

Bunun için de Tanrı O'nu pek çok yükseltti ve O'na her adın üstünde olan adı bağışladı.

Cũng vì đó nên Ðức Chúa Trời đã đem Ngài lên rất cao, và ban cho Ngài danh trên hết mọi danh,

所 以 ， 神 將 他 升 為 至 高 ， 又 賜 給 他 那 超 乎 萬 名 之 上 的 名 ，

因此　神把他升為至高，並且賜給他超過萬名之上的名。