Bandingkan Terjemahan

فاقبلوه في الرب بكل فرح وليكن مثله مكرّما عندكم.

Přijmětež jej tedy v Pánu se vší radostí, a mějtež takové v poctivosti.

Modtager ham altsaa i Herren med al Glæde og holder saadanne i Ære;

Nehmet ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche in Ehren;

Nehmet ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche in Ehren;

So nehmt ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche Männer in Ehren;

So heißet ihn im Herrn hoch willkommen, und haltet solche Männer wert.

Δεχθητε λοιπον αυτον εν Κυριω μετα πασης χαρας και τιματε τους τοιουτους,

Δέχθητε λοιπόν αυτόν εν Κυρίω μετά πάσης χαράς και τιμάτε τους τοιούτους,

Receive him therefore in the Lord with all joy; and hold such in honor:

So take him to your hearts in the Lord with all joy, and give honour to such as he is:

Receive him therefore in [the] Lord with all joy, and hold such in honour;

Receiue him therefore in the Lord with all gladnesse, and make much of such:

Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation: {hold...: or, honour such}

Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,

Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:

Receive him therefore in the Lord with all joy, and hold such in honor,

receive him, therefore, in the Lord, with all joy, and hold such in honour,

Akceptu lin do en la Sinjoro kun plena gxojo, kaj tiajn homojn honoru;

Recibídle, pues, en el Señor, con todo regocijo; y tenéd en estima a los tales;

Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:

Niin ottakaat häntä Herrassa vastaan kaikella ilolla ja pitäkäät senkaltaiset kunniassa;

Itse historiassa emme mitään muuta, vaan annamme olla niinkuin se ennen kirjoitettu on, ainoasti että me sen lyhemmäksi tahdomme koota.

Recevez-le donc dans le Seigneur en toute joie, et honorez de tels hommes.

Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute joie, et honorez ceux qui sont tels;

Recevez-le donc en notre Seigneur, avec toute sorte de joie; et ayez de l’estime pour ceux qui sont tels que lui.

Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute sorte de joie, et honorez de tels hommes;

इसलिये तुम प्रभु में उस से बहुत आनन्द के साथ भेंट करना, और ऐसों का आदर किया करना।

Fogadjátok azért őt az Úrban teljes örömmel; és az ilyeneket megbecsüljétek:

Jadi sambutlah dia dalam Tuhan dengan segala sukacita dan hormatilah orang-orang seperti dia."

Accoglietelo adunque nel Signore con ogni allegrezza, ed abbiate tali in istima.

Accoglietelo dunque nel Signore con ogni allegrezza, e abbiate stima di uomini cosiffatti;

이러므로 너희가 주 안에서 모든 기쁨으로 저를 영접하고 또 이와 같은 자들을 존귀히 여기라

이러므로 너희가 주 안에서 모든 기쁨으로 저를 영접하고 또 이와 같은 자들을 존귀히 여기라

Ta derfor imot ham i Herren med all glede, og hold slike i ære;

Tak då imot han i Herren med all gleda, og haldt slike i æra!

Przyjmijcież go tedy w Panu ze wszystkiem weselem; a takich w poczciwości miejcie;

Recebei-o, pois, no Senhor com todo o gozo, e tende em honra a homens tais como ele;

Recebei-o, pois, no Senhor, com toda alegria; e honrai ao que são como ele;

Recebei-o, pois, no Senhor, com toda alegria; e honrai ao que são como ele;

Recebam no Senhor a Epafrodito com toda alegria e honrai pessoas como ele.

Primiţi -l deci în Domnul, cu toată bucuria; şi preţuiţi pe astfel de oameni.

Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении,

Det är ju så, att medan den som uppför ett nytt hus måste tänka på bygget i dess helhet, behöver den som åtager sig att förse det med målningar i inbränt arbete allenast taga reda på det som är erforderligt för dess utsmyckning; på det sättet är det, efter min mening, också med oss.

Onu Rab'de tam bir sevinçle kabul edin, onun gibi kişileri onurlandırın.

Thế thì, hãy lấy sự vui mừng trọn vẹn mà tiếp rước người trong Chúa, và tôn kính những người như vậy;

故 此 ， 你 們 要 在 主 裡 歡 歡 樂 樂 的 接 待 他 ， 而 且 要 尊 重 這 樣 的 人 ；

因此，你們要在主裡歡歡喜喜地接待他，也要尊重這樣的人，