Bandingkan Terjemahan

فان الله شاهد لي كيف اشتاق الى جميعكم في احشاء يسوع المسيح.

Svědek mi jest zajisté Bůh, kterak po všech po vás toužím v střevách Ježíše Krista.

Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter eder alle med Kristi Jesu inderlige Kærlighed.

Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu.

Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit dem Herzen Christi Jesu.

Asa der Vater Josaphats; Josaphat der Vater Jorams; Joram der Vater Ussias;

Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt in der herzlichen Liebe Jesu Christi.

Gott ist mein Zeuge, wie ich mich sehne nach euch allen mit der Innigkeit Christus Jesus';

Διοτι μαρτυς μου ειναι ο Θεος, οτι σας επιποθω παντας με σπλαγχνα Ιησου Χριστου.

Διότι μάρτυς μου είναι ο Θεός, ότι σας επιποθώ πάντας με σπλάγχνα Ιησού Χριστού.

For God is my witness, how I long after you all in the tender mercies of Christ Jesus.

For God is my witness, how my love goes out to you all in the loving mercies of Christ Jesus.

He was not the Light, but he was to offer testimony about the Light.

ForGod is my witness how I long after you all in [the] bowels of Christ Jesus.

He was not the light, but was to give testimony of the light.

For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.

For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

For God is my witness, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

For God is my witness, how I long after all of you in the tender mercies of Christ Jesus.

For God is my witness, how I long for you all in the bowels of Jesus Christ,

CXar Dio estas mia atestanto, kiel fervore mi sopiras al vi cxiuj laux la koramo de Kristo Jesuo.

Él no era la luz, sino para dar testimonio acerca de la luz.

Porque testigo me es Dios de como os amo a todos vosotros en las entrañas de Jesu Cristo.

Porque Dios me es testigo de cómo os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesucristo.

Sillä Jumala on minun todistajani, että minä sydämen pohjasta kaikkia teitä Jesuksessa Kristuksessa halajan,

Ja polttivat meidän porttimme, ja vuodattivat viatointa verta. Niin me rukoilimme, ja Herra kuuli meitä, ja me uhrasimme hänelle sämpyläjauhoja, ja sytytimme lamput, ja panimme näkyleivät edes.

Dieu m'est témoin, en effet, que je vous chéris tous d'une affection cordiale en Jésus-Christ.

Car Dieu m'est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ.

Car Dieu m’est témoin que je vous aime tous tendrement, conformément à la charité de Jésus-Christ.

Car Dieu m’est témoin que je pense avec une vive affection à vous tous, dans les entrailles du christ Jésus.

non que celui-ci fût la lumière, mais il avait à rendre témoignage à la lumière.

इस में परमेश्वर मेरा गवाह है, कि मैं मसीह यीशु की सी प्रीति करके तुम सब की लालसा करता हूं।

Mert bizonyságom az Isten, mely igen vágyakozom mindnyájatok után a Krisztus Jézus szerelmében.

Sebab Allah adalah saksiku betapa aku dengan kasih mesra Kristus Yesus merindukan kamu sekalian."

Perciocchè Iddio m’è testimonio, come io vi amo tutti affettuosamente con la tenerezza di Gesù Cristo.

Poiché Iddio mi è testimone com’io sospiri per voi tutti con affetto sviscerato in Cristo Gesù.

내가 예수 그리스도의 심장으로 너희 무리를 어떻게 사모하는지 하나님이 내 증인이시니라

내가 예수 그리스도의 심장으로 너희 무리를 어떻게 사모하는지 하나님이 내 증인이시니라

For Gud er mitt vidne hvorledes jeg lenges efter eder alle med Kristi Jesu hjertelag.

For Gud er mitt vitne, kor eg lengtar etter dykk alle med Kristi Jesu hjartelag.

Albowiem świadkiem mi jest Bóg, jako was wszystkich pragnę we wnętrznościach Jezusa Chrystusa.

Pois Deus me é testemunha de que tenho saudades de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.

Pois Deus é minha testemunha de como sinto saudades de todos vós, com o afeto de Jesus Cristo.

Pois Deus é minha testemunha de como sinto saudades de todos vós, com o afeto de Jesus Cristo.

Pois Deus é minha testemunha de como tenho anseio por todos vós, com a compaixão de Cristo Jesus.

Căci martor îmi este Dumnezeu că vă iubesc pe toţi cu o dragoste nespusă în Isus Hristos.

Бог – свидетель, что я люблю всех вас любовью Иисуса Христа;

då när man brände upp porten och utgöt oskyldigt blod. Men vi bådo till Herren, och vi blevo bönhörda. Och vi framburo slaktoffer och spisoffer och tände lamporna och lade fram skådebröden.

Hepinizi Mesih İsa'nın sevgisiyle nasıl özlediğime Tanrı tanıktır.

Ðức Chúa Trời cũng chứng rằng: tôi lấy lòng yêu dấu của Ðức Chúa Jêsus Christ và tríu mến anh em.

我 體 會 基 督 耶 穌 的 心 腸 ， 切 切 的 想 念 你 們 眾 人 ； 這 是 神 可 以 給 我 作 見 證 的 。

我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是　神可以為我作證的。