Bandingkan Terjemahan

لان لي الحياة هي المسيح والموت هو ربح.

Mně zajisté živu býti jest Kristus, a umříti zisk.

Thi det at leve er mig Kristus og at dø en Vinding.

Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn.

Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn.

Sie wird Mutter eines Sohnes werden, dem du den Namen Jesus geben sollst; denn er ist es, der sein Volk von ihren Sünden erretten wird.«

Denn für mich ist Christus das Leben, und das Sterben ist mein Gewinn.

Denn mein Leben ist Christus und das Sterben Gewinn;

Διοτι εις εμε το ζην ειναι ο Χριστος και το αποθανειν κερδος.

Διότι εις εμέ το ζην είναι ο Χριστός και το αποθανείν κέρδος.

For to me to live is Christ, and to die is gain.

For to me life is Christ and death is profit.

And they questioned him: “Then what are you? Are you Elijah?” And he said, “I am not.” “Are you the Prophet?” And he answered, “No.”

For for me to live [is] Christ, and to die gain;

And they asked him: What then? Art thou Elias? And he said: I am not. Art thou the prophet? And he answered: No.

For Christ is to me both in life, and in death aduantage.

For to me to live {is} Christ, and to die {is} gain.

For to me to live is Christ, and to die is gain.

For to me to live [is] Christ, and to die [is] gain.

For to me to live is Christ, and to die is gain.

for to me to live is Christ, and to die gain.

CXar cxe mi la vivado estas Kristo, kaj morti estas gajno.

Le preguntaron: “¿Entonces qué?¿Eres tú Elías?” Dijo: “No lo soy”. “¿Eres el Profeta?” Respondió: “No”.

Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.

Sillä Kristus on minulle elämä, ja kuolema on minulle voitto.

Sitä hän on käskenyt ammuntaa ja tuoda. Kuin nyt kaikki uhriksi valmistettu oli, on Nehemia käskenyt, että heidän piti valaman veden halkoin ja uhrin päälle, joka halkoin päällä oli.

Car pour moi Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.

car Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.

Car Christ m’est gain à vivre et à mourir.

Car pour moi, vivre c’est Christ; et mourir, un gain;

Et ils lui demandèrent: " Quoi donc! Etes-vous Elie? " Il dit: " Je ne le suis point — Etes-vous le prophète? " Il répondit: " Non. —

क्योंकि मेरे लिये जीवित रहना मसीह है, और मर जाना लाभ है।

Mert nékem az élet Krisztus, és a meghalás nyereség.

Karena bagiku hidup adalah Kristus dan mati adalah keuntungan."

Perciocchè a me il vivere è Cristo, e il morire guadagno.

Poiché per me il vivere è Cristo, e il morire guadagno.

이는 내게 사는 것이 그리스도니 죽는 것도 유익함이니라

이는 내게 사는 것이 그리스도니 죽는 것도 유익함이니라

For mig er livet Kristus og døden en vinning;

For livet det er for meg Kristus, og dauden ei vinning.

Albowiem mnie życiem jest Chrystus, a umrzeć zysk.

Porque para mim o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

porque para mim o viver é Cristo e o morrer é lucro.

Căci pentru mine a trăi este Hristos şi a muri este un cîştig.

Ибо для меня жизнь – Христос, и смерть – приобретение.

Men när dessa förklarade att de icke hade funnit någon eld, utan allenast en tjock vätska, befallde han dem att ösa upp därav och taga med sig. När sedan det som hörde till offret hade blivit upplagt på altaret, befallde Neemias prästerna att med vätskan begjuta både veden och det som låg därpå.

Çünkü benim için, yaşamak Mesih'tir, ölmek kazançtır.

Vì Ðấng Christ là sự sống của tôi, và sự chết là điều ích lợi cho tôi vậy.

因 我 活 著 就 是 基 督 ， 我 死 了 就 有 益 處 。

因為我活著就是基督，我死了就有益處。