Bandingkan Terjemahan

سامعا بمحبتك والايمان الذي لك نحو الرب يسوع ولجميع القديسين

Slyše o lásce tvé, a víře, kterouž máš ku Pánu Ježíšovi, i ke všechněm svatým,

efterdi jeg hører om din Kærlighed og den Tro, som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,

da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast,

da ich höre von deiner Liebe und von dem Glauben, den du an den Herrn Jesus und zu allen Heiligen hast,

Denn wie die Leiden Christi sich überaus reichlich über uns ergießen, so ergießt sich durch Christus auch unser Trost überaus reichlich.

weil ich von deiner Liebe und von dem Glauben höre, welchen du an den Herrn Jesus und gegen alle Heiligen hast,

da ich höre von deiner Liebe und dem Glauben, den du hast zu dem Herrn Jesus und für alle Heiligen:

ακουων την αγαπην σου και την πιστιν, την οποιαν εχεις προς τον Κυριον Ιησουν και εις παντας τους αγιους,

ακούων την αγάπην σου και την πίστιν, την οποίαν έχεις προς τον Κύριον Ιησούν και εις πάντας τους αγίους,

hearing of thy love, and of the faith which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

Hearing of the love and the faith which you have to the Lord Jesus and to all the saints;

because of your communion in the Gospel of Christ, from the first day even until now.

hearing of thy love and the faith which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all the saints,

For your communication in the gospel of Christ, from the first day unto now.

(When I heare of thy loue and faith, which thou hast toward the Lord Iesus, and towarde all Saintes)

Hearing of thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints;

hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

Hearing of thy love and faith, which thou hast towards the Lord Jesus, and towards all saints;

hearing of your love, and of the faith which you have toward the Lord Jesus, and toward all the saints;

hearing of thy love and faith that thou hast unto the Lord Jesus and toward all the saints,

auxdinte pri via amo kaj pri la fido, kiun vi havas al la Sinjoro Jesuo kaj al cxiuj sanktuloj;

a causa de vuestra participación en el Evangelio, desde el primer día hasta ahora.

Oyendo de tu amor, y de la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos:

Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;

Että minä kuulen siitä rakkaudesta ja uskosta, joka sinulla Herran Jesuksen päälle on ja kaikkein pyhäin tykö:

Salmon siitti Boaksen Rahabista. Boas siitti Obedin Ruutista. Obed siitti Jessen.

Et ta charité envers tous les Saints; afin que la communication de la foi soit efficace,

en apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les saints;

Apprenant la foi que tu as au Seigneur Jésus, et ta charité envers tous les Saints.

apprenant l’amour et la foi que tu as envers le seigneur Jésus et pour tous les saints;

à cause de votre concours unanime pour le progrès de l'Evangile, depuis le premier jours jusqu'à présent;

सदा परमेश्वर का धन्यवाद करता हूं; और अपनी प्रार्थनाओं में भी तुझे स्मरण करता हूं।

Mert hallom a te szeretetedet és ama te hitedet, mely van benned az Úr Jézushoz, és minden szentek irányában,

karena aku mendengar tentang kasihmu kepada semua orang kudus dan tentang imanmu kepada Tuhan Yesus."

udendo la tua carità, e la fede che tu hai inverso il Signore Gesù, e inverso tutti i santi;

giacché odo parlare dell’amore e della fede che hai nel Signor Gesù e verso tutti i santi,

주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니

주 예수와 및 모든 성도에 대한 네 사랑과 믿음이 있음을 들음이니

da jeg hører om din kjærlighet og den tro som du har til den Herre Jesus og til alle de hellige,

då eg høyrer um din kjærleik og den tru som du hev til Herren Jesus og til alle dei heilage,

Słysząc o miłości i o wierze, którą masz przeciwko Panu Jezusowi i przeciwko wszystkim świętym;

ao ouvir falar do amor e da fé que tens para com o Senhor Jesus e para com todos os santos;

Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;

Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;

Tenho ouvido do amor e da fé que tens no Senhor Jesus e todos os santos.

pentrucă am auzit despre credinţa pe care o ai în Domnul Isus şi dragostea faţă de toţi sfinţii.

слыша о твоей любви и вере, которую имеешь к Господу Иисусу и ко всем святым,

Salmon födde Boes med Rakab, Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai;

Rab İsa'ya olan imanını ve bütün kutsallara beslediğin sevgiyi duydukça dualarımda seni anıyor, Tanrım'a sürekli şükrediyorum.

vì nghe nói anh có lòng yêu thương và đức tin trong Ðức Chúa Jêsus và cùng các thánh đồ.

因 聽 說 你 的 愛 心 並 你 向 主 耶 穌 和 眾 聖 徒 的 信 心 （ 或 作 ： 因 聽 說 你 向 主 耶 穌 和 眾 聖 徒 有 愛 心 有 信 心 ） 。

願你與眾人分享你的信心的時候，會產生功效，使我們可以知道在我們中間的一切善事，都是為基督作的。