Bandingkan Terjemahan

الذي رددته. فاقبله الذي هو احشائي.

Protož ty jej, totiž střeva má, přijmi.

ham, det er mit eget Hjerte.

den ich zu dir zurückgesandt habe-ihn, das ist mein Herz;

den ich zu dir zurückgesandt habe ihn, das ist mein Herz;

Denn darin besteht unser Ruhm: in dem Zeugnis unsers Gewissens, daß wir in Sittenreinheit und Lauterkeit Gottes, nicht in fleischlicher Weisheit, sondern in der Gnade Gottes unsern Wandel in der Welt und ganz besonders euch gegenüber geführt haben.

Ich sende ihn dir hiermit zurück; du aber nimm ihn auf wie mein eigen Herz.

Ich schicke ihn zurück, ich schicke dir mein Herz damit.

τον οποιον πεμπω οπισω. Συ δε αυτον, τουτεστι τα σπλαγχνα μου, δεχθητι·

τον οποίον πέμπω οπίσω. Συ δε αυτόν, τουτέστι τα σπλάγχνα μου, δέχθητι·

whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

Whom I have sent back to you, him who is my very heart:

Now, brothers, I want you to know that the things concerning me happened for the advancement of the Gospel,

whom I have sent back to thee: [but do thou receive] him, that is, my bowels:

Now, brethren, I desire you should know that the things which have happened to me have fallen out rather to the furtherance of the gospel:

Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels,

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:

I am sending back to you, him who is my very heart,

Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, my own bowels:

I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,

mi jxus resendis al vi lin mem, alivorte, mian propran koron;

Quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido, han redundado en mayor progreso del Evangelio,

A quien he vuelto a enviar: recíbele tú, pues, como a mis mismas entrañas.

El cual te vuelvo á enviar; tu pues, recíbele como á mis entrañas.

Mutta ota häntä vastaan; sillä hän on minun oma sydämeni.

Mutta Babelin vankiuden jälkeen siitti Jekonia Sealtielin. Sealtiel siitti Zorobabelin.

Reçois-le donc comme mes propres entrailles.

Toi donc reçois-le, comme mes propres entrailles.

Reçois-le donc, comme mes propres entrailles.

lequel je t’ai renvoyé, – lui, mes propres entrailles.

Frères, je désire que vous sachiez que ce qui m'est arrivé a plutôt tourné au progrès de l'Evangile.

उसी को अर्थात जो मेरे हृदय का टुकड़ा है, मैं ने उसे तेरे पास लौटा दिया है।

Kit visszaküldöttem; te pedig őt, azaz az én szívemet, fogadd magadhoz!

Dia kusuruh kembali kepadamu--dia, yaitu buah hatiku--."

Il quale io ho rimandato; or tu accoglilo, cioè, le mie viscere.

Io te l’ho rimandato, lui, ch’è quanto dire, le viscere mie.

네게 저를 돌려보내노니 저는 내 심복이라

네게 저를 돌려 보내노니 저는 내 심복이라

Ta du imot ham, det er mitt eget hjerte!

Tak du imot honom, det er mitt eiga hjarta!

Przetoż go ty jako wnętrzności moje przyjmij.

eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.

Eu o enviei, como os meus mais íntimos sentimentos, de volta a ti;

E tu, como os meus mais íntimos sentimentos, recebe-o;

Eu o envio de volta a ti, ele que é meu próprio coração.

Ţi -l trimet înapoi, pe el, inima mea.

ты же прими его, как мое сердце.

Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;

Kendisini, yani can ciğerimi sana geri gönderiyorum.

người như lòng dạ tôi vậy.

我 現 在 打 發 他 親 自 回 你 那 裡 去 ， 他 是 我 心 上 的 人 。

我本來想把他留在我這裡，使他在我為福音被囚禁時，可以替你服事我。