Bandingkan Terjemahan

الذي كان قبلا غير نافع لك ولكنه الآن نافع لك ولي

Kterýž byl někdy tobě neužitečný, ale nyní tobě i mně velmi užitečný, jehožť jsem odeslal.

ham, som tilforn var dig unyttig, men nu er nyttig baade for dig og for mig, ham, som jeg sender dig tilbage,

der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist,

der dir einst unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist,

wenn auch ihr mit eurer Fürbitte hilfreich für uns eintretet, damit aus dem Munde vieler (Anteilnehmenden) der uns zuteil gewordene Gnadenerweis durch viele auch die Dankesweihe im Hinblick auf uns erhalte.

der dir ehemals unnütz war, jetzt aber dir und mir nützlich ist.

der dir einst wenig wert, jetzt aber dir und mir hoch wert geworden:

οστις ητο ποτε αχρηστος εις σε, τωρα δε εις σε και εις εμε ειναι χρησιμος,

όστις ήτο ποτέ άχρηστος εις σε, τώρα δε εις σε και εις εμέ είναι χρήσιμος,

who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:

Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:

filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, in the glory and praise of God.

once unserviceable to thee, but now serviceable to thee and to me:

Filled with the fruit of justice, through Jesus Christ, unto the glory and praise of God.

Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,

Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

Who in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:

who once was useless to you, but now is useful to you and to me.

who once was to thee unprofitable, and now is profitable to me and to thee,

kiu estis iam senutila por vi, sed nun estas utila por vi kaj por mi;

llenos de frutos de justicia, por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

El cual en otro tiempo te fue inútil, mas ahora asaz útil para ti, y para mí.

El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;

Joka sinulle muinen kelvotoin oli, mutta nyt sinulle ja minulle kyllä tarpeellinen, jonka minä nyt olen lähettänyt jälleen.

Josia siitti (Jojakimin. Jojakim siitti) Jekonian ja hänen veljensä, Babelin vankiudessa.

Qui t'a été autrefois inutile, mais qui maintenant te sera utile, aussi bien qu'à moi, et que je te renvoie.

qui t'a autrefois été inutile, mais qui sera présentement très utile et à toi et à moi, et que je te renvoie.

Qui t’a été autrefois inutile, mais qui maintenant est bien utile et à toi et à moi, et lequel je te renvoie.

qui t’a été autrefois inutile, mais qui maintenant est utile à toi et à moi,

remplis des fruits de justice, par Jésus-Christ, pour la gloire et la louange de Dieu.

वह तो पहिले तेरे कुछ काम का न था, पर अब तेरे और मेरे दोनों के बड़े काम का है।

A ki egykor tenéked haszontalan volt, most pedig mind néked, mind nékem nagyon hasznos,

--dahulu memang dia tidak berguna bagimu, tetapi sekarang sangat berguna baik bagimu maupun bagiku."

Il quale già ti fu disutile, ma ora è utile a te ed a me.

per Onesimo che altra volta ti fu disutile, ma che ora è utile a te ed a me.

저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

som fordum var unyttig for dig, men nu er nyttig for dig og for mig, han som jeg sender tilbake til dig.

som fyrr var unyttug for deg, men no er nyttug for deg og for meg, han som eg sender attende til deg.

Który tobie niekiedy był niepożyteczny, ale teraz tobie i mnie bardzo pożyteczny; któregom odesłał,

o qual outrora te foi inútil, mas agora a ti e a mim é muito útil;

Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti,

Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti, eu o enviei de volta;

Pois ele, antes, foi inútil para ti; mas, agora, é útil, tanto para ti quanto para mim.

care altă dată ţi -a fost nefolositor, dar care acum îţi va fi folositor şi ţie şi mie.

он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

Josias födde Jekonias och hans bröder, vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien.

Tutukluluğum sırasında kendisine ruhsal baba olduğum oğlum Onisimos'la ilgili bir ricam var. Bir zamanlar sana yararsızdı; ama şimdi hem sana hem de bana yararlıdır.

ngày trước người không ích gì cho anh, nhưng bây giờ sẽ ích lắm, và cũng ích cho tôi nữa: tôi sai người về cùng anh,

他 從 前 與 你 沒 有 益 處 ， 但 如 今 與 你 我 都 有 益 處 。

我現在打發他親自回到你那裡去；他是我所心愛的。