Bandingkan Terjemahan

وقتل اليهود في شوشن القصر واهلكوا خمس مئة رجل.

Ano i v Susan městě královském zmordovali Židé a vyhladili pět set mužů.

Og i Borgen Susan ihjelsloge Jøderne og ødelagde fem Hundrede Mænd.

Und in der Burg Susan töteten die Juden und brachten um fünfhundert Mann;

Und in der Burg Susan töteten die Juden und brachten um fünfhundert Mann;

Auch in der Residenz Susa mordeten die Juden und brachten fünfhundert Mann ums Leben;

Auch in der Burg Susan erwürgten die Juden und brachten 500 Mann um.

Und in der Burg Susa töteten die Juden und brachten um fünfhundert Mann.

Και εν Σουσοις τη βασιλευουση εφονευσαν οι Ιουδαιοι και απωλεσαν πεντακοσιους ανδρας.

Και εν Σούσοις τη βασιλευούση εφόνευσαν οι Ιουδαίοι και απώλεσαν πεντακοσίους άνδρας.

And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

And in Shushan the Jews put to death five hundred men.

Then Raphael borrowed four of the servants of Raguel, and two camels, and he traveled to Rages, the city of the Medes. And upon finding Gabael, he gave him his handwritten note, and he received from him all the money.

And in Shushan the fortress the Jews slew and destroyed five hundred men.

Then Raphael took four of Raguel's servants, and two camels, and went to Rages the city of the Medes: and finding Gabelus, gave him his note of hand, and received of him all the money.

And at Shushan the palace slewe the Iewes and destroyed fiue hundreth men,

And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.

And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.

and in Shushan the palace have the Jews slain and destroyed five hundred men;

En la kastelurbo SXusxan la Judoj mortigis kaj pereigis kvincent homojn;

Entonces Rafael, tomando cuatro criados de Ragüel y dos camellos, se encaminó a Rages, ciudad de los medos, y habiendo hallado a Gabelo le devolvió el recibo, y cobró de él todo el dinero.

Y en Susán la cabecera del reino mataron los Judíos, y destruyeron quinientos hombres.

Y en Susán capital del reino, mataron y destruyeron los Judíos á quinientos hombres.

Ja susanin linnassa löivät Juudalaiset viisisataa miestä kuoliaaksi, ja hukuttivat heidät.

Ja susanin linnassa löivät Juudalaiset viisisataa miestä kuoliaaksi, ja hukuttivat heidät.

A Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes.

A Suse, la forteresse, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes,

Et même dans Susan, la ville capitale, les Juifs tuèrent et firent périr cinq cents hommes.

Et à Suse, la capitale, les Juifs tuèrent et firent périr 500 hommes,

Alors Raphaël, prenant quatre des serviteurs de Raguel et deux chameaux, se rendit à Ragès, ville des Mèdes. Ayant trouvé Gabélus, il lui rendit son billet et en reçut tout l'argent; et, après lui avoir raconté tout ce qui était arrivé à Tobie, fils de Tobie, il le fit venir avec lui aux noces. Lorsque Gabélus entra dans la maison de Raguel, il trouva Tobie à table; celui-ci se leva aussitôt; ils se baisèrent mutuellement, et Gabélus pleura et bénit Dieu, en disant: " Que le Dieu d'Israël te bénisse, car tu es le fils d'un homme excellent, juste et craignant Dieu, et faisant beaucoup d'aumônes! Que la bénédiction se répande aussi sur ta femme et sur vos parents! Puissiez-vous voir vos fils et les fils de vos fils, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération! Que votre postérité soit bénie du Dieu d'Israël, qui règne dans les siècles des siècles! " Tous ayant dit: Amen! ils se mirent à table, et c'est dans la crainte de Dieu qu'ils firent le festin des noces.

और शूशन राजगढ़ में यहूदियों ने पांच सौ मनुष्यों को घात कर के नाश किया।

És Susán várában megölének és megsemmisítének a zsidók ötszáz férfiút.

Di dalam benteng Susan saja orang Yahudi membunuh dan membinasakan lima ratus orang."

Ed in Susan, stanza reale, i Giudei uccisero e distrussero cinquecent’uomini;

Alla residenza reale di Susa i Giudei uccisero e sterminarono cinquecento uomini,

유다인이 또 도성 수산에서 오백인을 죽이고 멸하고

유다인이 또 도성 수산에서 오백 인을 죽이고 멸하고

I borgen Susan drepte og ødela jødene fem hundre mann.

I borgi Susan drap og tynte jødarne fem hundrad mann.

Nawet i w Susan, mieście stołecznem, zabili i wytracili Żydzi pięć set mężów;

E em Susã, a capital, os judeus mataram e destruíram quinhentos homens;

E na fortaleza de Susã os judeus mataram e destruíram quinhentos homens,

E na fortaleza de Susã os judeus mataram e destruíram quinhentos homens,

Na própria fortaleza de Susã, os judeus mataram e destruíram quinhentos homens.

În capitala Susa, Iudeii au ucis şi au prăpădit cinci sute de oameni,

В Сузах, городе престольном, умертвили Иудеи и погубили пятьсот человек;

I Susans borg dräpte och förgjorde judarna fem hundra män.

Sus Kalesi'nde beş yüz kişiyi öldürüp yok ettiler.

Tại kinh đô Su-sơ, dân Giu-đa đánh giết năm trăm người,

在 書 珊 城 ， 猶 大 人 殺 滅 了 五 百 人 ；

在書珊城裡，猶大人就殺滅了五百人。