Bandingkan Terjemahan

فقال هامان للملك ان الرجل الذي يسرّ الملك بان يكرمه

Odpověděl Aman králi: Muži tomu, jehož král ctíti chce,

Derfor sagde Haman til Kongen: Er der en Mand, som Kongen har Lyst til at ære,

Und Haman sprach zu dem König: Der Mann, an dessen Ehre der König Gefallen hat-

Und Haman sprach zu dem König: Der Mann, an dessen Ehre der König Gefallen hat-

Er antwortete also dem König: »Wenn der König jemanden auszuzeichnen wünscht,

Und Haman sprach zum König: Für den Mann, welchen der König gern ehren wollte,

Und Haman sprach zu dem Könige: Wenn der König gern jemanden Ehre erweisen möchte,

Απεκριθη λοιπον ο Αμαν προς τον βασιλεα, Περι του ανθρωπου, τον οποιον ο βασιλευς ευαρεστειται να τιμηση,

Απεκρίθη λοιπόν ο Αμάν προς τον βασιλέα, Περί του ανθρώπου, τον οποίον ο βασιλεύς ευαρεστείται να τιμήση,

And Haman said unto the king, For the man whom the king delighteth to honor,

And Haman, answering the king, said, For the man whom the king has delight in honouring,

Then Tobias questioned the Angel, and he said to him, “I implore you, brother Azariah, to tell me what remedies these things hold, which you have told me to retain from the fish?”

And Haman answered the king, For the man whom the king delights to honour,

Then Tobias asked the angel, and said to him: I beseech thee, brother Azarias, tell me what remedies are these things good for, which thou hast bid me keep of the fish?

And Haman answered the King, The man whome the King would honour,

And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honour, {whom the king...: Heb. in whose honour the king delighteth}

Haman said to the king, "For the man whom the king delights to honor,

And Haman answered the king, For the man whom the king delighteth to honor,

Haman said to the king, “For the man whom the king delights to honor,

And Haman saith unto the king, `The man in whose honour the king hath delighted,

Kaj Haman diris al la regxo:Se al iu la regxo volas fari honoron,

Entonces Tobías preguntó al ángel diciendo: “Dime, te ruego, hermano mío Azarías, ¿qué virtud curativa tienen estas partes del pez, que me has mandado guardar?”

Y respondió Amán al rey: Al varón cuya honra desea el rey,

Y respondió Amán al rey: Al varón cuya honra desea el rey,

Ja Haman sanoi kuninkaalle: se mies,jota kuningas tahtoo kunnioittaa,

Ja Haman sanoi kuninkaalle: se mies, jota kuningas tahtoo kunnioittaa,

Et Haman répondit au roi: Quant à l'homme que le roi veut honorer,

Et Haman dit au roi: L'homme que le roi veut honorer:

Et Haman répondit au Roi: Quant à l’homme que le Roi prend plaisir d’honorer,

Et Haman dit au roi: Quant à l’homme que le roi se plaît à honorer,

Et Tobie interrogea l'ange, en disant: " Je te prie, Azarias mon frère, de me dire quelle vertu curative possèdent les parties de ce poisson que tu m'as commandé de garder. "

राजा को उत्तर दिया, जिस मनुष्य की प्रतिष्ठा राजा करना चाहे,

És monda Hámán a királynak: A férfiúnak, a kinek a király tisztességet kiván,

Oleh karena itu jawab Haman kepada raja: "Mengenai orang yang raja berkenan menghormatinya,"

Ed Haman disse al re: Se il re volesse onorare alcuno,

E Haman rispose al re: "All’uomo che il re voglia onorare?

왕께 아뢰되 `왕께서 사람을 존귀케 하시려면

왕께 아뢰되 왕께서 사람을 존귀케 하시려면

Og han sa til kongen: Er det en mann kongen har lyst til å ære,

So svara han kongen: «Den som kongen gjerne vil heidra,

I odpowiedział Haman królowi: Mężowi, którego król chce uczcić,

Pelo que disse Hamã ao rei: Para o homem a quem o rei se agrada honrar,

Por isso Hamã respondeu ao rei: Ao homem a quem o rei deseja honrar,

Por isso Hamã respondeu ao rei: Ao homem a quem o rei deseja honrar,

Hamã disse para o rei: "Ao homem a quem o rei tem prazer em honrar

Şi Haman a răspuns împăratului: ,,Omului pe care vrea împăratul să -l cinstească,

И сказал Аман царю: тому человеку, которого царь хочет отличитьпочестью,

Därför sade Haman till konungen: »Om konungen vill ära någon,

Haman içeri girince kral ona, “Kralın onurlandırmak istediği biri için ne yapılmalı?” diye sordu. “Kral benden başka kimi onurlandırmak isteyebilir ki?” diye düşünen Haman şu yanıtı verdi: “Kral onurlandırmak istediği kişi için kendi giydiği bir kral giysisini ve üzerine bindiği sorguçlu atı getirtir,

Vậy, Ha-man bèn tâu rằng: Hễ người nào vua muốn tôn trọng,

哈 曼 就 回 答 說 ： 王 所 喜 悅 尊 榮 的 ，

於是哈曼回答王：“王喜歡賜尊榮的人，