Bandingkan Terjemahan

فكلمت استير هتاخ واعطته وصية الى مردخاي

I řekla Ester Hatachovi, a poručila mu oznámiti Mardocheovi:

Da sagde Esther til Hathak og gav ham Befaling til Mardokaj:

Da sprach Esther zu Hathak und entbot ihn an Mordokai:

Da sprach Esther zu Hathak und entbot ihn an Mordokai:

sandte Esther den Hathach nochmals an Mardochai mit der Meldung:

Da sprach Esther zu Hatach und befahl ihm, Mardochai zu sagen:

Esther jedoch gab Hathach nochmals mündlichen Auftrag an Mardachai:

Η δε Εσθηρ ελαλησε προς τον Αθαχ και εδωκεν εις αυτον προσταγην προς τον Μαροδοχαιον,

Η δε Εσθήρ ελάλησε προς τον Αθάχ και έδωκεν εις αυτόν προσταγήν προς τον Μαροδοχαίον,

Then Esther spake unto Hathach, and gave him a message unto Mordecai, saying:

Then Esther sent Hathach to say to Mordecai:

For you store up for yourself a good reward for the day of necessity.

And Esther spoke to Hatach, and gave him commandment unto Mordecai:

For thus thou storest up to thyself a good reward for the day of necessity.

Then Ester sayde vnto Hatach, and commanded him to say vnto Mordecai,

Again Esther spake unto Hatach, and gave him commandment unto Mordecai;

Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:

Again Esther spoke to Hatach, and gave him commandment to Mordecai;

Then Esther spoke to Hathach, and gave him a message to Mordecai:

and Esther speaketh to Hatach, and chargeth him for Mordecai:

Kaj Ester diris al Hatahx, ordonante, ke li diru al Mordehxaj:

pues con eso te atesoras una gran recompensa para el día de la angustia.

Entonces Ester dijo a Atac, y mandóle decir a Mardoqueo:

Entonces Esther dijo á Atach, y mandóle decir á Mardochêo:

Puhui Ester Hatakille ja käski hänen Mordekaille (sanoa):

Puhui Ester Hatakille ja käski hänen Mordekaille (sanoa):

Et Esther dit à Hathac, et lui commanda de dire à Mardochée:

Et Esther ordonna à Hathac de dire à Mardochée:

Et Esther dit à Hatach, et lui commanda de dire à Mardochée:

Et Esther dit à Hathac et le chargea [de dire] à Mardochée:

Tu t'amasseras ainsi un grand trésor pour le jour du besoin.

तब एस्तेर ने हताक को मोर्दकै से यह कहने की आज्ञा दी,

És monda Eszter Hatáknak, és meghagyá néki, hogy tudassa Márdokeussal:

Akan tetapi Ester menyuruh Hatah memberitahukan kepada Mordekhai:"

Ed Ester disse ad Hatac, e gli comandò di andare a dire a Mardocheo:

Allora Ester ordinò a Hathac d’andare a dire Mardocheo:

에스더가 하닥에게 이르되 너는 모르드개에게 고하기를

에스더가 하닥에게 이르되 너는 모르드개에게 고하기를

Da bød Ester Hatak å gå til Mordekai og si:

Då baud Ester Hatak ganga til Mordokai og segja:

I rzekła Estera do Atacha, wskazując przezeń do Mardocheusza:

Então falou Ester a Hataque, mandando-o dizer a Mordecai:

Então Ester respondeu a Hatá, e mandou-lhe dizer a Mardoqueu:

Então Ester respondeu a Hatá, e mandou-lhe dizer a Mardoqueu:

Então, Ester falou a Hatá que voltasse a Mardoqueu.

Estera a însărcinat pe Hatac să se ducă să spună lui Mardoheu:

И сказала Есфирь Гафаху и послала его сказать Мардохею:

Då bjöd Ester Hatak att gå till Mordokai och säga:

Ester Mordekay'a şu haberi götürmesini buyurdu:

Bấy giờ bà Ê-xơ-tê nói với Ha-thác, và sai người nói lại với Mạc-đô-chê rằng:

以 斯 帖 就 吩 咐 哈 他 革 去 見 末 底 改 ， 說 ：

以斯帖把以下的話告訴哈他革，又吩咐他回覆末底改說：