Bandingkan Terjemahan

سلام على الاخوة ومحبة بايمان من الله الآب والرب يسوع المسيح.

Pokoj bratřím, a láska s věrou od Boha Otce a Pána Jezukrista.

Fred være med Brødrene og Kærlighed med Tro fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!

Friede den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesu Christo!

Friede den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!

Friede sei den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater und dem Herrn Jesus Christus.

Friede den Brüdern und Liebe samt Glauben, von Gott dem Vater und dem Herrn Jesus Christus.

Ειρηνη εις τους αδελφους και αγαπη μετα πιστεως απο Θεου Πατρος και Κυριου Ιησου Χριστου.

Ειρήνη εις τους αδελφούς και αγάπη μετά πίστεως από Θεού Πατρός και Κυρίου Ιησού Χριστού.

Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Be glad in that day and exult. For behold, your reward is great in heaven. For these same things their fathers did to the prophets.

Peace to the brethren, and love with faith, fromGod [the] Father and [the] Lord Jesus Christ.

Be glad in that day and rejoice: for behold, your reward is great in heaven, For according to these things did their fathers to the prophets.

Peace be with the brethren, and loue with faith from God the Father, and from the Lord Iesus Christ.

Peace {be} to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Peace [be] to the brethren, and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.

Peace to the brethren, and love, with faith, from God the Father, and the Lord Jesus Christ!

Paco estu al la fratoj, kaj amo kun fido de Dio, la Patro, kaj de la Sinjoro Jesuo Kristo.

Alegraos entonces y saltad de gozo, pues sabed que vuestra recompensa es mucha en el cielo. Porque de la misma manera trataron sus padres a los profetas.

Paz sea a los hermanos, y amor con fe de Dios Padre, y d el Señor Jesu Cristo.

Paz sea á los hermanos y amor con fe, de Dios Padre y del Señor Jesucristo.

Rauha olkoon veljille, ja rakkaus uskon kanssa, Isältä Jumalalta ja Herralta Jesukselta Kristukselta!

Sillä me tahdoimme olla sinun isälles alamaiset ja hänen käskyllensä kuuliaiset;

Que la paix, et la charité, avec la foi, soient données aux frères, de la part de Dieu le Père et Seigneur, Jésus-Christ!

Que la paix et la charité, avec la foi, soient avec les frères, de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus-Christ!

Que la paix soit avec les frères, et la charité avec la foi, de la part de Dieu le Père, et du Seigneur Jésus-Christ.

Paix aux frères, et amour, avec la foi, de la part de Dieu le Père et du seigneur Jésus Christ!

Réjouissez-vous en ce jour-là, et tressaillez de joie, car voici que votre récompense est grande dans le ciel: c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.

परमेश्वर पिता और प्रभु यीशु मसीह की ओर से भाइयों को शान्ति और विश्वास सहित प्रेम मिले।

Békesség az atyafiaknak és szeretet hittel egybe az Atya Istentől és az Úr Jézus Krisztustól!

Damai sejahtera dan kasih dengan iman dari Allah, Bapa dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai sekalian saudara."

Pace a’ fratelli, e carità con fede, da Dio Padre, e dal Signor Gesù Cristo.

Pace a’ fratelli e amore con fede, da Dio Padre e dal Signor Gesù Cristo.

아버지 하나님과 주 예수 그리스도에게로부터 평안과 믿음을 겸한 사랑이 형제들에게 있을지어다 !

아버지 하나님과 주 예수 그리스도에게로부터 평안과 믿음을 겸한 사랑이 형제들에게 있을지어다

Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud Fader og den Herre Jesus Kristus!

Fred vere med brørne og kjærleik med tru frå Gud Fader og Herren Jesus Kristus!

Pokój niech będzie braciom i miłość z wiarą od Boga Ojca i Pana Jezusa Chrystusa.

Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

Que a paz esteja com os irmãos, e o amor com fé da parte de Deus, o Pai e do Senhor Jesus Cristo.

Pace fraţilor, şi dragoste împreună cu credinţa, din partea lui Dumnezeu Tatăl, şi din partea Domnului Isus Hristos!

Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.

Vi voro villiga att tjäna din fader och vandra efter hans befallningar och följa hans bud.

Baba Tanrı'dan ve Rab İsa Mesih'ten kardeşlere imanla birlikte esenlik ve sevgi diliyorum.

Nguyền xin anh em được sự bình an, sự yêu thương cùng đức tin ban cho bởi Ðức Chúa Trời, là Cha, và bởi Ðức Chúa Jêsus Christ!

願 平 安 、 仁 愛 、 信 心 、 從 父 神 和 主 耶 穌 基 督 歸 與 弟 兄 們 ！

願一切以不朽的愛愛我們主耶穌基督的人，都蒙恩惠。