Bandingkan Terjemahan

اخيرا يا اخوتي تقووا في الرب وفي شدة قوته.

Dále pak, bratří moji, posilňte se v Pánu a v moci síly jeho.

For øvrigt bliver stærke i Herren og i hans Styrkes Vælde!

Übrigens, Brüder, seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.

Übrigens, Brüder, seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.

Im übrigen, meine Brüder, erstarket im Herrn und in der Macht seiner Stärke.

Im übrigen werdet mächtig im Herrn und in der Gewalt seiner Stärke.

Το λοιπον, αδελφοι μου, ενδυναμουσθε εν Κυριω και εν τω κρατει της ισχυος αυτου.

Το λοιπόν, αδελφοί μου, ενδυναμούσθε εν Κυρίω και εν τω κράτει της ισχύος αυτού.

Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

Lastly, be strong in the Lord, and in the strength of his power.

And looking around at everyone, he said to the man, “Extend your hand.” And he extended it. And his hand was restored.

For the rest, brethren, be strong in [the] Lord, and in the might of his strength.

And looking round about on them all, he said to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth. And his hand was restored.

Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

Finally, be strong in the Lord, and in the strength of his might.

As to the rest, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might;

Cetere, fortigxu en la Sinjoro kaj en la forteco de lia potenco.

Y habiéndolos mirado a todos en derredor, dijo al hombre: “Extiende tu mano”, y él lo hizo y su mano fue restablecida.

¶ En fin, hermanos míos, sed fuertes en el Señor, y en el poder de su fortaleza.

Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.

Viimein, rakkaat veljeni, olkaat väkevät Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa.

Sentähden kutsui hän ystävänsä tykönsä, ja sanoi heille: en minä taida enään unta saada suuren murheen ja sydämen surun tähden, joka minulla on.

Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et dans la puissance de sa force.

Au reste, frères, fortifiez-vous dans le Seigneur, et dans le pouvoir de sa force.

Au reste, mes frères, fortifiez-vous en Notre Seigneur, et en la puissance de sa force.

Au reste, mes frères, fortifiez-vous dans le Seigneur et dans la puissance de sa force;

Puis, promenant son regard sur eux tous, il dit à cet homme: " Etends ta main. " Il l'étendit et sa main redevint saine.

निदान, प्रभु में और उस की शक्ति के प्रभाव में बलवन्त बनो।

Végezetre, atyámfiai, legyetek erősek az Úrban, és az ő hatalmas erejében.

Akhirnya, hendaklah kamu kuat di dalam Tuhan, di dalam kekuatan kuasa-Nya."

NEL rimanente, fratelli miei, fortificatevi nel Signore, e nella forza della sua possanza.

Del rimanente, fortificatevi nel Signore e nella forza della sua possanza.

종말로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고

종말로 너희가 주 안에서와 그 힘의 능력으로 강건하여지고

For øvrig - bli sterke i Herren og i hans veldes kraft!

Elles, vert sterke i Herren og i hans veldes kraft!

Na ostatek, bracia moi! zmacniajcie się w Panu i w sile mocy jego;

Finalmente, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.

Por fim, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.

Por fim, meus irmãos, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder.

Finalmente, sede fortes no Senhor e na força do Seu poder.

Încolo, fraţilor, întăriţi-vă în Domnul şi în puterea tăriei Lui.

Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.

kallade han till sig alla sina vänner och sade till dem: »Sömnen flyr mina ögon, och mitt sinne är nedtryckt av bekymmer.

Son olarak Rab'de, O'nun üstün gücüyle güçlenin.

Vả lại, anh em phải làm mạnh dạn trong Chúa, nhờ sức toàn năng của Ngài.

我 還 有 末 了 的 話 ： 你 們 要 靠 著 主 ， 倚 賴 他 的 大 能 大 力 作 剛 強 的 人 。

要穿戴　神所賜的全副軍裝，使你們能抵擋魔鬼的詭計。