Bandingkan Terjemahan

ايها النساء اخضعن لرجالكنّ كما للرب.

Ženy mužům svým poddány buďte, jako Pánu.

Hustruerne skulle underordne sig under deres egne Mænd, som under Herren;

Ihr Weiber, seid unterwürfig euren eigenen Männern, als dem Herrn.

Ihr Weiber, seid unterwürfig euren eigenen Männern, als dem Herrn.

Die Frauen seien ihren eigenen Männern untertan, als dem Herrn;

Die Frauen je ihren Männern als wie dem Herrn;

Αι γυναικες, υποτασσεσθε εις τους ανδρας σας ως εις τον Κυριον,

Αι γυναίκες, υποτάσσεσθε εις τους άνδρας σας ως εις τον Κύριον,

Wives, be in subjection unto your own husbands, as unto the Lord.

Wives, be under the authority of your husbands, as of the Lord.

But when Jesus realized their thoughts, responding, he said to them: “What are you thinking in your hearts?

Wives, [submit yourselves] to your own husbands, as to the Lord,

And when Jesus knew their thoughts, answering he said to them: What is it you think in your hearts?

Wiues, submit your selues vnto your husbands, as vnto the Lord.

Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.

Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

Wives, submit yourselves to your own husbands, as to the Lord.

Wives, be subject to your own husbands, as to the Lord.

The wives! to your own husbands subject yourselves, as to the Lord,

Edzinoj, submetigxu al viaj edzoj tiel same, kiel al la Sinjoro.

Mas Jesús, conociendo bien los pensamientos de ellos, respondioles diciendo:

¶ Las casadas sean sujetas a sus propios maridos, como al Señor.

Las casadas estén sujetas á sus propios maridos, como al Señor.

Vaimot olkaat omille miehillenne alamaiset niinkuin Herralle.

Niin että liki kolmetuhatta pakanaa tapettiin, ja Simon otti heidän tavaransa.

Femmes, soyez dépendantes de vos propres maris, comme au Seigneur,

Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme au Seigneur;

Femmes soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur.

Femmes, soyez soumises à vos propres maris comme au Seigneur;

Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: " Quelles pensées avez-vous en vos cœurs?

हे पत्नियों, अपने अपने पति के ऐसे आधीन रहो, जैसे प्रभु के।

Ti asszonyok a ti saját férjeteknek engedelmesek legyetek, mint az Úrnak.

Hai isteri, tunduklah kepada suamimu seperti kepada Tuhan,"

MOGLI, siate soggette a’ vostri mariti, come al Signore.

Mogli, siate soggette ai vostri mariti, come al Signore;

아내들이여 ! 자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯 하라

아내들이여 자기 남편에게 복종하기를 주께 하듯 하라

I hustruer! underordne eder under eders egne menn som under Herren!

De konor, ver dykkar eigne menn undergjevne som Herren!

Żony! bądźcie poddane mężom swoim, jako Panu;

Vós, mulheres, submetei-vos a vossos maridos, como ao Senhor;

Mulheres, sujeitai-vos aos vossos próprios maridos, assim como ao Senhor;

Mulheres, sujeitai-vos aos vossos próprios maridos, assim como ao Senhor;

Esposas, sujeitai-vos aos vossos maridos como ao Senhor.

Nevestelor, fiţi supuse bărbaţilor voştri ca Domnului;

потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.

Och han förföljde dem till Ptolemais’ stadsport. Av hedningarna föllo vid pass tre tusen man; och han bemäktigade sig deras egendom såsom byte.

Ey kadınlar, Rab'be bağımlı olduğunuz gibi, kocalarınıza bağımlı olun.

Hỡi kẻ làm vợ, phải vâng phục chồng mình như vâng phục Chúa,

你 們 作 妻 子 的 ， 當 順 服 自 己 的 丈 夫 ， 如 同 順 服 主 。

丈夫與妻子你們作妻子的，要順服自己的丈夫，好像順服主一樣，