Bandingkan Terjemahan

شاكرين كل حين على كل شيء في اسم ربنا يسوع المسيح للّه والآب.

Díky činíce vždycky ze všeho ve jménu Pána našeho Jezukrista Bohu a Otci,

og altid sige Gud og Faderen Tak for alle Ting i vor Herres Jesu Kristi Navn

danksagend allezeit für alles dem Gott und Vater im Namen unseres Herrn Jesu Christi,

danksagend allezeit für alles dem Gott und Vater im Namen unseres Herrn Jesus Christus,

und saget allezeit Gott, dem Vater, Dank für alles, in dem Namen unsres Herrn Jesus Christus,

dankend allezeit für alles im Namen unseres Herrn Jesus Christus Gott dem Vater.

ευχαριστουντες παντοτε υπερ παντων εις τον Θεον και Πατερα εν ονοματι του Κυριου ημων Ιησου Χριστου,

ευχαριστούντες πάντοτε υπέρ πάντων εις τον Θεόν και Πατέρα εν ονόματι του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού,

giving thanks always for all things in the name of our Lord Jesus Christ to God, even the Father;

Giving praise at all times for all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

And when he saw his faith, he said, “Man, your sins are forgiven you.”

giving thanks at all times for all things to him [who is]God and [the] Father in the name of our Lord Jesus Christ,

Whose faith when he saw, he said: Man, thy sins are forgiven thee.

Giuing thankes alwaies for all thinges vnto God euen the Father, in the Name of our Lord Iesus Christ,

Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ to God the Father;

Giving thanks always for all things to God and the Father, in the name of our Lord Jesus Christ;

giving thanks always concerning all things in the name of our Lord Jesus Christ, to God, even the Father;

giving thanks always for all things, in the name of our Lord Jesus Christ, to the God and Father;

dankante Dion, la Patron, cxiam pro cxio en la nomo de nia Sinjoro Jesuo Kristo;

Viendo la fe de ellos, dijo: “Hombre, tus pecados te son perdonados”.

Dando gracias siempre por todas las cosas a Dios y al Padre en el nombre del Señor nuestro Jesu Cristo.

Dando gracias siempre de todo al Dios y Padre en el nombre de nuestro Señor Jesucristo:

Kiittäin aina Jumalaa ja Isää, jokaisen edestä, meidän Herran Jesuksen Kristuksen nimeen.

Ja Simon vaelsi Galileaan kolmellatuhannella miehellä, ja Juudas Galaadiin kahdeksallatuhannella.

Rendez grâces toujours pour toutes choses, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, notre Dieu et Père.

rendant toujours grâces pour toutes choses à Dieu notre Père, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

Rendant toujours grâces pour toutes choses au Nom de notre Seigneur Jésus-Christ à notre Dieu, et Père.

rendant toujours grâces pour toutes choses, au nom de notre seigneur Jésus Christ, à Dieu le Père;

Voyant leur foi, il dit: " Homme, tes péchés te sont remis. "

और सदा सब बातों के लिये हमारे प्रभु यीशु मसीह के नाम से परमेश्वर पिता का धन्यवाद करते रहो।

Hálákat adván mindenkor mindenekért a mi Urunk Jézus Krisztusnak nevében az Istennek és Atyának.

Ucaplah syukur senantiasa atas segala sesuatu dalam nama Tuhan kita Yesus Kristus kepada Allah dan Bapa kita"

Rendendo del continuo grazie d’ogni cosa a Dio e Padre, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo.

rendendo del continuo grazie d’ogni cosa a Dio e Padre, nel nome del Signor nostro Gesù Cristo;

범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며

범사에 우리 주 예수 그리스도의 이름으로 항상 아버지 하나님께 감사하며

og alltid sier Gud og Faderen takk for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,

og alltid takkar Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi namn,

Dzięki czyniąc zawsze za wszystko, w imieniu Pana naszego, Jezusa Chrystusa, Bogu i Ojcu.

sempre dando graças por tudo a Deus, o Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo,

agradecendo sempre por tudo a Deus, o Pai, no nome do nosso Senhor Jesus Cristo;

agradecendo sempre por tudo a Deus, o Pai, no nome do nosso Senhor Jesus Cristo;

Sempre dando graças por todas as coisas ao nosso Deus e Pai, em nome de nosso Senhor Jesus Cristo;

Mulţămiţi totdeauna lui Dumnezeu Tatăl, pentru toate lucrurile, în Numele Domnului nostru Isus Hristos.

повинуясь друг другу в страхе Божием.

Och Simon fick tre tusen man på sin lott för att draga till Galileen, och Judas åtta tusen man för att draga till Galaaditis.

durmadan, her şey için Rabbimiz İsa Mesih'in adıyla Baba Tanrı'ya şükredin;

Hãy thường thường nhơn danh Ðức Chúa Jêsus Christ chúng ta, vì mọi sự tạ ơn Ðức Chúa Trời, là Cha chúng ta.

凡 事 要 奉 我 們 主 耶 穌 基 督 的 名 常 常 感 謝 父 神 。

凡事要奉我們主耶穌基督的名，常常感謝父　神，