Bandingkan Terjemahan

رب واحد ايمان واحد معمودية واحدة

Jeden Pán, jedna víra, jeden křest,

een Herre, een Tro, een Daab,

Ein Herr, ein Glaube, eine Taufe,

Ein Herr, ein Glaube, eine Taufe,

ein Herr, ein Glaube, eine Taufe;

Ein Herr, Ein Glaube, Eine Taufe,

εις Κυριος, μια πιστις, εν βαπτισμα·

εις Κύριος, μία πίστις, εν βάπτισμα·

one Lord, one faith, one baptism,

One Lord, one faith, one baptism,

And the devil led him onto a high mountain, and he showed him all the kingdoms of the world in a moment of time,

one Lord, one faith, one baptism;

And the devil led him into a high mountain and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

There is one Lord, one Faith, one Baptisme,

One Lord, one faith, one baptism,

one Lord, one faith, one baptism,

One Lord, one faith, one baptism,

one Lord, one faith, one baptism,

one Lord, one faith, one baptism,

unu Sinjoro, unu fido, unu bapto,

Después le transportó (el diablo) a una altura, le mostró todos los reinos del mundo, en un instante,

Un Señor, una fe, un bautismo,

Un Señor, una fe, un bautismo,

Yksi Herra, yksi usko, yksi kaste,

Kuin Gorgias Juudaan leiriin tuli, ja ei sieltä ketään löytänyt, etsi hän heitä vuorten päällä; sillä hän luuli heidän paenneen hänen edestänsä.

Un seul Seigneur, une seule foi, un seul engagement;

un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

Il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul Baptême;

[Il y a] un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême.

Et le diable l'ayant emmené sur une haute montagne, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre,

एक ही प्रभु है, एक ही विश्वास, एक ही बपतिस्मा।

Egy az Úr, egy a hit, egy a keresztség;

satu Tuhan, satu iman, satu baptisan,"

V’è un unico Signore, una fede, un battesimo;

V’è un solo Signore, una sola fede, un solo battesimo,

주도 하나이요, 믿음도 하나이요, 세례도 하나이요,

주도 하나이요 믿음도 하나이요 침례도 하나이요

én Herre, én tro, én dåp,

ein Herre, ei tru, ein dåp,

Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest;

um só Senhor, uma só fé, um só batismo;

Um só Senhor, uma só fé, um só batismo;

Um só Senhor, uma só fé, um só batismo;

E existe um Senhor, uma fé, um batismo,

Este un singur Domn, o singură credinţă, un singur botez.

один Господь, одна вера, одно крещение,

Då nu Gorgias under natten kom fram till Judas’ läger och icke fann någon där, sökte han dem bland bergen; han tänkte nämligen att de hade flytt för dem.

Çağrınızdan doğan tek bir umuda çağrıldığınız gibi, beden bir, Ruh bir, Rab bir, iman bir, vaftiz bir, her şeyden üstün, her şeyle ve her şeyde olan herkesin Tanrısı ve Babası birdir.

chỉ có một Chúa, một đức tin, một phép báp tem;

一 主 ， 一 信 ， 一 洗 ，

主只有一位，信仰只有一個，洗禮只有一種；