Bandingkan Terjemahan

بسبب هذا احني ركبتيّ لدى ابي ربنا يسوع المسيح

Pro tuť příčinu klekám na kolena svá před Otcem Pána našeho Jezukrista,

For denne Sags Skyld bøjer jeg mine Knæ for Faderen,

Dieserhalb beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesu Christi,

Dieserhalb beuge ich meine Knie vor dem Vater unseres Herrn Jesus Christus,

Deswegen beuge ich meine Knie vor dem Vater unsres Herrn Jesus Christus,

dieserhalb beuge ich meine Knie vor dem Vater,

Δια τουτο καμπτω τα γονατα μου προς τον Πατερα του Κυριου ημων Ιησου Χριστου,

Διά τούτο κάμπτω τα γόνατά μου προς τον Πατέρα του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού,

For this cause I bow my knees unto the Father,

For this cause I go down on my knees before the Father,

Then the soldiers also questioned him, saying, “And what should we do?” And he said to them: “You should strike no one, and you should not make false accusations. And be content with your pay.”

For this reason I bow my knees to the Father [of our Lord Jesus Christ],

And the soldiers also asked him, saying: And what shall we do? And he said to them: Do violence to no man, neither calumniate any man; and be content with your pay.

For this cause I bowe my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ,

For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

For this cause, I bow my knees before the Father,

For this cause I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,

For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,

Pro tio mi fleksas miajn genuojn antaux la Patro,

A su vez unos soldados le preguntaron: “Y nosotros, ¿qué debemos hacer?” Les dijo: “No hagáis extorsión a nadie, no denunciéis falsamente a nadie, y contentaos con vuestra paga”.

Por causa de esto hinco mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesu Cristo:

Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,

Sentähden kumarran minä polveni meidän Herran Jesuksen Kristuksen Isän puoleen,

Minä tahdon voittaa kunnian, että minä ylistettäisiin koko valtakunnassa, ja tahdon lyödä Juudaan ja hänen joukkonsa, jotka kuninkaan käskyn ovat katsoneet ylön.

C'est pour ce sujet que je fléchis les genoux devant notre Père, le Seigneur Jésus-Christ,

C'est à cause de cela que je fléchis les genoux devant le Père,

A cause de cela je fléchis mes genoux devant le Père de notre Seigneur Jésus-Christ;

– C’est pour cela que je fléchis mes genoux devant le Père [de notre seigneur Jésus Christ],

Des gens de guerre l'interrogèrent aussi, disant: " Et nous, que devons-nous faire? " Il leur répondit: " Abstenez-vous de toute violence et de toute fraude, et contentez-vous de votre solde. "

मैं इसी कारण उस पिता के साम्हने घुटने टेकता हूं,

Ezokáért meghajtom térdeimet a mi Urunk Jézus Krisztusnak Atyja előtt,

Itulah sebabnya aku sujud kepada Bapa,"

Per questa cagione, dico, io piego le mie ginocchia al Padre del Signor nostro Gesù Cristo;

…Per questa cagione, dico, io piego le ginocchia dinanzi al Padre,

이러하므로 내가 하늘과 땅에 있는 각 족속에게

이러하므로 내가 하늘과 땅에 있는 각 족속에게

Derfor altså bøier jeg mine knær for Faderen,

For den skuld bøygjer eg mine kne for Faderen,

Dlatego skłaniam kolana swoje przed Ojcem Pana naszego Jezusa Chrystusa,

Por esta razão dobro os meus joelhos perante o Pai,

Por causa disso me ponho de joelhos diante do Pai;

Por causa disso me ponho de joelhos diante do Pai do nosso Senhor Jesus Cristo;

Por essa causa, eu dobro os meus joelhos ao Pai,

...Iată dece, zic, îmi plec genunchii înaintea Tatălui Domnului nostru Isus Hristos,

Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господанашего Иисуса Христа,

då sade han: »Jag vill göra mig ett namn och vinna ära i riket; jag vill strida mot Judas och hans folk, dessa som förakta konungens befallning.»

Bunun için, yerde ve gökte her ailenin adını kendisinden aldığı Baba'nın önünde diz çökerim.

Ấy là vì cớ đó mà tôi quì gối trước mặt Cha,

因 此 ， 我 在 父 面 前 屈 膝 ，

基督的愛多麼長闊高深因此，我在父面前屈膝，