Bandingkan Terjemahan

حسب قصد الدهور الذي صنعه في المسيح يسوع ربنا.

Podlé předuložení věčného, kteréž uložil v Kristu Ježíši Pánu našem,

efter det evige Forsæt, som han fuldbyrdede ved Kristus Jesus, vor Herre,

nach dem Vorsatz der Zeitalter, den er gefaßt hat in Christo Jesu, unserem Herrn;

den er gefaßt hat in Christo Jesu, unserem Herrn;

nach dem Vorsatz der Ewigkeiten, den er gefaßt hat in Christus Jesus, unserm Herrn,

gemäß dem Plane der Weltzeiten, den er ausgeführt hat in dem Christus Jesus unserem Herrn,

κατα την αιωνιον προθεσιν, την οποιαν εκαμεν εν Χριστω Ιησου τω Κυριω ημων,

κατά την αιώνιον πρόθεσιν, την οποίαν έκαμεν εν Χριστώ Ιησού τω Κυρίω ημών,

according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

Which is seen in his eternal purpose in Christ Jesus our Lord:

But in response, he said to them: “Whoever has two coats, let him give to those who do not have. And whoever has food, let him act similarly.”

according to [the] purpose of the ages, which he purposed in Christ Jesus our Lord,

And he answering, said to them: He that hath two coats, let him give to him that hath none; and he that hath meat, let him do in like manner.

According to the eternall purpose, which he wrought in Christ Iesus our Lord:

According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;

According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

according to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord;

according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,

laux la eterna decido, kiun Li faris en Kristo Jesuo, nia Sinjoro;

Les respondió y dijo: “Quien tiene dos túnicas, dé una a quien no tiene; y quien víveres, haga lo mismo”.

Conforme al propósito de los siglos, que hizo en Cristo Jesús Señor nuestro:

Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:

Sen ijankaikkisen aivoituksen jälkeen, jonka hän Kristuksessa Jesuksessa meidän Herrassamme osoittanut on,

Kuin Juudas sen kuuli, meni hän häntä vastaan, löi ja tappoi hänen ja suuren joukon vihollisia, ynnä hänen kanssansa vaan ne, jotka pääsivät, pakenivat.

Selon le dessein qu'il a déterminé de tout temps, et qu'il a exécuté par Jésus-Christ, notre Seigneur,

selon le dessein arrêté dès les siècles qu'il a accompli en Jésus-Christ notre Seigneur,

Suivant le dessein arrêté dès les siècles, lequel il a établi en Jésus-Christ notre Seigneur;

selon le propos des siècles, lequel il a établi dans le christ Jésus notre Seigneur,

Il leur répondit: " Que celui qui a deux tuniques en donne une à qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger fasse de même. "

उस सनातन मनसा के अनुसार, जो उस ने हमारे प्रभु मसीह यीशु में की थी।

Amaz örök eleve-elvégezés szerint, a melyet megcselekedett a Krisztus Jézusban, a mi Urunkban:

sesuai dengan maksud abadi, yang telah dilaksanakan-Nya dalam Kristus Yesus, Tuhan kita."

secondo il proponimento eterno, il quale egli ha fatto in Cristo Gesù, nostro Signore.

conforme al proponimento eterno ch’Egli ha mandato ad effetto nel nostro Signore, Cristo Gesù;

곧 영원부터 우리 주 그리스도 예수 안에서 예정하신 뜻대로 하신 것이라

곧 영원부터 우리 주 그리스도 예수 안에서 예정하신 뜻대로 하신 것이라

efter det forsett fra evige tider som han fullførte i Kristus Jesus, vår Herre,

etter den fyresetning frå ævelege tider som han fullførde i Kristus Jesus, vår Herre,

Według postanowienia wiecznego, które uczynił w Chrystusie Jezusie, Panu naszym,

segundo o eterno propósito que fez em Cristo Jesus nosso Senhor,

conforme o eterno propósito que ele cumpriu em Cristo Jesus, nosso Senhor,

conforme o eterno propósito que ele cumpriu em Cristo Jesus, nosso Senhor,

Isso aconteceu segundo o eterno propósito que Ele cumpriu em Cristo Jesus, nosso Senhor,

după planul vecinic, pe care l -a făcut în Hristos Isus, Domnul nostru.

по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

När Judas fick veta detta, drog han ut för att möta honom. Och han besegrade honom och dödade honom; många föllo slagna, och de övriga flydde.

Bu, Tanrı'nın başlangıçtan beri tasarladığı ve Rabbimiz Mesih İsa'da yerine getirdiği amaca uygundu.

theo ý định đời đời của Ngài đã làm xong trong Ðức Chúa Jêsus Christ, Chúa chúng ta,

這 是 照 神 從 萬 世 以 前 ， 在 我 們 主 基 督 耶 穌 裡 所 定 的 旨 意 。

這都是照著　神在我們主基督耶穌裡所成就的永恆的旨意。