Bandingkan Terjemahan

فجاء وبشركم بسلام انتم البعيدين والقريبين.

A přišed, zvěstoval pokoj vám, dalekým i blízkým.

Og han kom og forkyndte Fred for eder, som vare langt borte, og Fred for dem, som vare nær.

Und er kam und verkündigte Frieden, euch, den Fernen, und Frieden den Nahen.

Und er kam und verkündigte Frieden, euch, den Fernen, und Frieden den Nahen.

Und er kam und verkündigte Frieden euch, den Fernen, und Frieden den Nahen;

und kam und verkündete den Frieden euch den Fernen, und Frieden den Nahen,

Και ελθων εκηρυξεν ευαγγελιον ειρηνης εις εσας τους μακραν και εις τους πλησιον,

Και ελθών εκήρυξεν ευαγγέλιον ειρήνης εις εσάς τους μακράν και εις τους πλησίον,

and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

And he came preaching peace to you who were far off, and to those who were near;

Then, upon seeing this, they understood the word that had been spoken to them about this boy.

and, coming, he has preached the glad tidings of peace to you who [were] afar off, and [the glad tidings of] peace to those [who were] nigh.

And seeing, they understood of the word that had been spoken to them concerning this child.

And came, and preached peace to you which were afarre off, and to them that were neere.

And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

He came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near.

And came and preached peace to you who were afar off, and to them that were nigh.

He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

and having come, he did proclaim good news--peace to you--the far-off and the nigh,

kaj li venis kaj predikis pacon al vi malproksimaj kaj al la proksimaj;

Y al verle, hicieron conocer lo que les había sido dicho acerca de este niño.

Y vino, y anunció la paz a vosotros que estabais lejos, y a los que estaban cerca:

Y vino, y anunció la paz á vosotros que estabais lejos, y á los que estaban cerca:

Ja on tullut evankeliumin kautta rauhaa ilmoittamaan teille, jotka taampana olitte, ja niille, jotka läsnä olivat.

Ja Antiokuksen käskyläiset sanoivat Matatiakselle: sinä olet ylimmäinen ja voimallisin tässä kanpungissa, ja sinulla on monta poikaa ja sukulaista,

Et il est venu annoncer la paix, à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près;

Et étant venu, il a annoncé la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;

Et étant venu il a évangélisé la paix à vous qui étiez loin, et à ceux qui étaient près.

Et il est venu, et a annoncé la bonne nouvelle de la paix à vous qui étiez loin, et la [bonne nouvelle de la] paix à ceux qui étaient près;

Après l'avoir vu, ils publièrent la révélation qui leur avait été faite au sujet de cet Enfant.

और उस ने आकर तुम्हें जो दूर थे, और उन्हें जो निकट थे, दानों को मेल-मिलाप का सुसमाचार सुनाया।

És eljövén, békességet hirdetett néktek, a távol valóknak és a közel valóknak.

Ia datang dan memberitakan damai sejahtera kepada kamu yang "jauh" dan damai sejahtera kepada mereka yang "dekat","

Ed essendo venuto, ha evangelizzato pace a voi che eravate lontani, e a quelli che eran vicini.

E con la sua venuta ha annunziato la buona novella della pace a voi che eravate lontani, e della pace a quelli che eran vicini.

또 오셔서 먼 데 있는 너희에게 평안을 전하고 가까운 데 있는 자들에게 평안을 전하셨으니

또 오셔서 먼 데 있는 너희에게 평안을 전하고 가까운 데 있는 자들에게 평안을 전하셨으니

Og han kom og forkynte fred for eder som var langt borte, og fred for dem som var nær ved;

Og han kom og forkynte fred for dykk som var langt burte, og fred for deim som var nær.

I przyszedłszy opowiedział pokój wam, którzyście dalekimi i którzyście bliskimi.

e, vindo, ele evangelizou paz a vós que estáveis longe, e paz aos que estavam perto;

Ele veio, e proclamou o evangelho da paz a vós que estáveis longe, e paz aos que estavam perto.

Ele veio, e proclamou o evangelho da paz a vós que estáveis longe, e aos que estavam perto.

Jesus veio e proclamou paz para vós que estáveis longe e paz para aqueles que estavam perto.

El a venit astfel să aducă vestea bună a păcii vouă celor ce eraţi departe, şi pace celor ce erau aproape.

И, придя, благовествовал мир вам, дальним и близким,

Då togo konungens utsända till orda och talade så till Mattatias och sade: »Du är en styresman här i staden, en ansedd och betydande man, och du har ett starkt stöd i söner och fränder.

O gelip hem uzakta olan sizlere hem de yakındakilere esenliği müjdeledi.

Ngài lại đã đến rao truyền sự hòa bình cho anh em là kẻ ở xa, và sự hòa bình cho kẻ ở gần.

並 且 來 傳 和 平 的 福 音 給 你 們 遠 處 的 人 ， 也 給 那 近 處 的 人 。

並且他來把和平的福音傳給你們在遠處的人，也給在近處的人。