Bandingkan Terjemahan

الذي فيه لنا الفداء بدمه غفران الخطايا حسب غنى نعمته

V němž máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů, podlé bohatství milosti jeho,

i hvem vi have Forløsningen ved hans Blod, Syndernes Forladelse, efter hans Naades Rigdom,

in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Vergehungen, nach dem Reichtum seiner Gnade,

in welchem wir die Erlösung haben durch sein Blut, die Vergebung der Vergehungen, nach dem Reichtum seiner Gnade,

Denn du bist der höchste Herr, voller Mitleid, langmütig und gnadenreich, dem die Leiden der Menschen wehe tun. Du, Herr, hast nach der Fülle deiner Güte denen, die sich gegen dich vergangen haben, Buße und Vergebung verheißen und nach deiner großen Gnade den Sündern Buße verordnet zu ihrem Heil.

in ihm haben wir die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden nach dem Reichtum seiner Gnade,

in welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Fehltritte nach dem Reichtum seiner Gnade,

δια του οποιου εχομεν την απολυτρωσιν δια του αιματος αυτου, την αφεσιν των αμαρτηματων, κατα τον πλουτον της χαριτος αυτου,

διά του οποίου έχομεν την απολύτρωσιν διά του αίματος αυτού, την άφεσιν των αμαρτημάτων, κατά τον πλούτον της χάριτος αυτού,

in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

In whom we have salvation through his blood, the forgiveness of our sins, through the wealth of his grace,

And they had no child, because Elizabeth was barren, and they both had become advanced in years.

in whom we have redemption through his blood, the forgiveness of offences, according to the riches of his grace;

And they had no son, for that Elizabeth was barren: and they both were well advanced in years.

By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace:

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,

in whom we have the redemption through his blood, the remission of the trespasses, according to the riches of His grace,

en kiu ni havas la elacxeton per lia sango, la pardonon de niaj pekoj, laux la ricxo de lia graco,

Mas no tenían hijos, porque Isabel era estéril, y ambos eran de edad avanzada.

En el cual tenemos redención por su sangre, remisión de pecados por las riquezas de su gracia,

En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados por las riquezas de su gracia,

Jossa meillä on lunastus hänen verensä kautta, nimittäin syntein anteeksi-antamus, hänen armonsa rikkauden jälkeen,

kutsui hän päämiehensä tykönsä, jotka nuoruudesta olivat hänen kanssansa kasvaneet. ja sääsi eläissänsä heidät maakuntain ruhtinaiksi.

En qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon les richesses de sa grâce,

en qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des péchés, selon la richesse de sa grâce

En qui nous avons la rédemption par son sang, savoir la rémission des offenses, selon les richesses de sa grâce,

en qui nous avons la rédemption par son sang, la rémission des fautes selon les richesses de sa grâce:

Ils n'avaient point d'enfants, parce qu'Elisabeth était stérile, et ils étaient l'un et l'autre avancés en âge.

हम को उस में उसके लोहू के द्वारा छुटकारा, अर्थात अपराधों की क्षमा, उसके उस अनुग्रह के धन के अनुसार मिला है।

A kiben van a mi váltságunk az Ő vére által, a bűnöknek bocsánata az Ő kegyelmének gazdagsága szerint.

Sebab di dalam Dia dan oleh darah-Nya kita beroleh penebusan, yaitu pengampunan dosa, menurut kekayaan kasih karunia-Nya,"

In cui noi abbiamo la redenzione per lo suo sangue, la remission de’ peccati, secondo le ricchezze della sua grazia.

Poiché in Lui noi abbiamo la redenzione mediante il suo sangue, la remissione de’ peccati, secondo le ricchezze della sua grazia;

우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함을 받았으니

우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함을 받았으니

i hvem vi har forløsningen ved hans blod, syndenes forlatelse, efter hans nådes rikdom,

I honom hev me utløysingi ved hans blod, forlating for synderne, etter rikdomen av hans nåde,

W którym mamy odkupienie przez krew jego, to jest odpuszczenie grzechów, według bogactwa łaski jego,

em quem temos a redenção pelo seu sangue, a redenção dos nossos delitos, segundo as riquezas da sua graça,

Nele temos a libertação pelo seu sangue, o perdão dos pecados, conforme as riquezas da sua graça,

Nele temos a libertação pelo seu sangue, o perdão dos pecados, conforme as riquezas da sua graça,

Em Jesus Cristo, nós temos redenção pelo Seu sangue, e o perdão de pecados, conforme as riquezas da Sua graça.

În El avem răscumpărarea, prin sîngele Lui, iertarea păcatelor, după bogăţiile harului Său,

в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,

Alexander hade vid sin död regerat i tolv år.

Tam bir bilgelik ve anlayışla üzerimize yağdırdığı lütfunun zenginliği sayesinde Mesih'in kanı aracılığıyla Mesih'te kurtuluşa, suçlarımızın bağışlanmasına kavuştuk.

Ấy là trong Ðấng Christ, chúng ta được cứu chuộc bởi huyết Ngài, được tha tội, theo sự dư dật của ân điển Ngài,

我 們 藉 這 愛 子 的 血 得 蒙 救 贖 ， 過 犯 得 以 赦 免 ， 乃 是 照 他 豐 富 的 恩 典 。

我們在他愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典。