Bandingkan Terjemahan

فتكلم دانيال مع الملك يا ايها الملك عش الى الابد.

Tedy Daniel mluvil s králem, řka: Králi, na věky buď živ.

Og der han kom nær til Kulen, til Daniel, raabte han med bedrøvet Røst; Kongen talte og sagde til Daniel: Daniel! du den levende Guds Tjener, mon din Gud, som du stedse har dyrket, har kunnet udfri dig fra Løverne?

Und als er sich der Grube nahte, rief er mit trauriger Stimme nach Daniel. Der König hob an und sprach zu Daniel: Daniel, Knecht des lebendigen Gottes, hat dein Gott, welchem du ohne Unterlaß dienst, vermocht, dich von den Löwen zu retten?

(H6:22) Da sprach Daniel zu dem König: O König, lebe ewiglich!

und als er sich der Grube näherte, rief er dem Daniel mit angstvoller Stimme zu und richtete die Frage an ihn: »Daniel, Verehrer des lebendigen Gottes! Hat dein Gott, dem du mit aller Ausdauer dienst, dich vor den Löwen zu retten vermocht?«

(H6-22) Da redete Daniel mit dem König und sprach: O König, lebe ewiglich!

Und als er sich der Grube näherte, rief er Daniel mit kläglicher Stimme. Der König hob an und sprach zu Daniel: Daniel, du Diener des lebendigen Gottes! Vermochte dein Gott, den du unablässig verehrst, dich vor den Löwen zu retten?

Τοτε ελαλησεν ο Δανιηλ προς τον βασιλεα, Βασιλευ, ζηθι εις τον αιωνα.

Τότε ελάλησεν ο Δανιήλ προς τον βασιλέα, Βασιλεύ, ζήθι εις τον αιώνα.

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

Then Daniel said to the king, O King, have life for ever.

Then Daniel spoke unto the king, O king, live for ever!

Then saide Daniel vnto the King, O King, liue for euer.

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.

Then said Daniel to the king, "O king, live forever.

Then said Daniel to the king, O king, live for ever.

Then Daniel said to the king, O king, live forever.

Then Daniel hath spoken with the king: `O king, to the ages live:

Tiam Daniel respondis al la regxo:Ho regxo, vivu eterne!

Entonces Daniel habló con el rey, y dijo: Rey, para siempre vive:

Entonces habló Daniel con el rey: oh rey, para siempre vive.

Niin Daniel puhui kuninkaan kanssa sanoen: Kuningas eläköön kauvan!

Niin Daniel puhui kuninkaan kanssa sanoen: Kuningas eläköön kauvan!

Alors Daniel dit au roi: O roi, vis éternellement!

Alors Daniel parla avec le roi: O roi, vis éternellement!

Alors Daniel dit au Roi: Ô Roi, vis éternellement.

Et comme il approchait de la fosse, il cria à Daniel d’une voix triste. Le roi prit la parole et dit à Daniel: Daniel, serviteur du Dieu vivant, ton Dieu, que tu sers continuellement, a-t-il pu te délivrer des lions?

Si donc, ô rois des peuples, vous mettez votre plaisir dans les trônes et le sceptre, honorez la sagesse, afin de régner éternellement.

तब दानिय्येल ने राजा से कहा, हे राजा, तू युगयुग जीवित रहे!

Akkor Dániel szóla a királynak: Király, örökké élj!

Lalu kata Daniel kepada raja: "Ya raja, kekallah hidupmu!"

Allora Daniele parlò al re, dicendo: O re, possi tu vivere in perpetuo.

Allora Daniele disse al re: "O re, possa tu vivere in perpetuo!

다니엘이 왕에게 고하되 왕이여 원컨대 왕은 만세수를 하옵소서

다니엘이 왕에게 고하되 왕이여 원컨대 왕은 만세수를 하옵소서

Da svarte Daniel kongen: Kongen leve evindelig!

Og då han var nær burt åt gropi komen, ropa han på Daniel med sorgfull røyst. Kongen tok til ords og sagde til Daniel: «Daniel, du tenar åt den levande Gud, må tru Guden din, den som du so ideleg dyrkar, hev kunna berga deg frå løvorne?»

Tedy Danijel do króla rzekł: Królu, żyj na wieki!

Então Daniel falou ao rei: Ó rei, vive para sempre.

Então Daniel falou ao rei: Ó rei, vive para sempre!

Então Daniel falou ao rei: Ó rei, vive para sempre!

Então, Daniel disse ao rei: "Ó rei, vive para sempre!

Şi Daniel a zis împăratului: ,,Vecinic să trăieşti, împărate!

Тогда Даниил сказал царю: царь! вовеки живи!

Då svarade Daniel konungen: »Må du leva evinnerligen, o konung!

Daniel, “Ey kral, sen çok yaşa!” diye yanıtladı,

Bấy giờ Ða-ni-ên tâu cùng vua rằng: Hỡi vua, chúc vua sống đời đời!

但 以 理 對 王 說 ： 願 王 萬 歲 ！

但以理毫無損傷但以理對王說：“願王萬歲！