Bandingkan Terjemahan

وانت يا بيلشاصر ابنه لم تضع قلبك مع انك عرفت كل هذا.

Ty také, synu jeho Balsazaře, neponížil jsi srdce svého, ačkolis o tom o všem věděl.

Og du, Belsazar, hans Søn, har ikke ydmyget dit Hjerte, da du dog vidste alt dette.

Und du, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du dieses alles gewußt hast.

Und du, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht gedemütigt, obwohl du dieses alles gewußt hast.

Du aber, Belsazar, sein Sohn, hast dein Herz nicht demütig gemacht, wiewohl du dieses alles wußtest,

Du aber, sein Sohn Belsazar, hast dein Herz nicht gedemütigt, trotzdem du das alles wußtest,

Du aber, Belsazar, sein Sohn, hast dich nicht gedemütigt, obschon du dies alles wußtest,

Και συ ο υιος αυτου, ο Βαλτασαρ, δεν εταπεινωσας την καρδιαν σου, ενω εγνωριζες παντα ταυτα·

Και συ ο υιός αυτού, ο Βαλτάσαρ, δεν εταπείνωσας την καρδίαν σου, ενώ εγνώριζες πάντα ταύτα·

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this,

And you, his son, O Belshazzar, have not kept your heart free from pride, though you had knowledge of all this;

Woe to you who are powerful at drinking wine, who are strong men in contriving inebriation!

And thou, Belshazzar, his son, hast not humbled thy heart, although thou knewest all this;

Woe to you that are mighty to drink wine, and stout men at drunkenness.

And thou his sonne, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all these things,

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thine heart, though thou knewest all this;

You his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

And thou his son, O Belshazzar, hast not humbled thy heart, though thou knewest all this;

You, his son, Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this,

`And thou, his son, Belshazzar, hast not humbled thy heart, though all this thou hast known;

Vi, lia filo, ho Belsxacar, ne humiligis vian koron, kvankam vi sciis cxion tion;

¡Ay de los que son héroes para beber vino, y valientes para mezclar bebidas embriagadoras,

Y tú su hijo, Balsasar, no humillaste tu corazón, sabiendo todo esto;

Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto:

Ja sinä Belsatsar, hänen poikansa, et ole sydäntäs nöyryyttänyt, ehkäs kaikki kyllä ne tiesit;

Ja sinä Belsatsar, hänen poikansa, et ole sydäntäs nöyryyttänyt, ehkäs kaikki kyllä ne tiesit;

Et toi aussi, Belshatsar, son fils, tu n'as point humilié ton coeur, quoique tu susses toutes ces choses.

Et toi, son fils, Belsatsar, tu n'as pas humilié ton cœur, bien que tu saches toutes ces choses.

Toi aussi Belsatsar son fils, tu n’as point humilié ton coeur, quoique tu susses toutes ces choses.

Et toi, son fils Belshatsar, tu n’as pas humilié ton cœur, bien que tu aies su tout cela.

Sa colère, comme une baliste, lancera une masse de grêle; l'eau de la mer se soulèvera contre eux, et les fleuves se précipiteront avec furie.

तौभी, हे बेलशस्सर, तू जो उसका पुत्र है, और यह सब कुछ जानता था, तौभी तेरा मन नम्र न हुआ।

És te, Belsazár, az ő fia, nem aláztad meg a szívedet, noha mindezt tudtad.

Tetapi tuanku, Belsyazar, anaknya, tidak merendahkan diri, walaupun tuanku mengetahui semuanya ini."

Or tu, Belsasar, suo figliuolo, non hai umiliato il tuo cuore, con tutto che tu sapessi tutto ciò.

E tu, o Belsatsar, suo figliuolo, non hai umiliato il tuo cuore, quantunque tu sapessi tutto questo;

벨사살이여 왕은 그의 아들이 되어서 이것을 다 알고도 오히려 마음을 낮추지 아니하고

벨사살이여 왕은 그의 아들이 되어서 이것을 다 알고도 오히려 마음을 낮추지 아니하고

Men du Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette;

Men du, Belsassar, son hans, som hev visst alt dette, hev endå ikkje gjort hjarta ditt audmjukt,

Ty, też, Balsazarze, synu jego! nie upokorzyłeś serca swego, chociażeś to wszystko wiedział.

E tu, Belsazar, que és seu filho, não humilhaste o teu coração, ainda que soubeste tudo isso;

E tu, Belsazar, filho dele, não humilhaste teu coração, mesmo sabendo de tudo isto;

E tu, Belsazar, filho dele, não humilhaste teu coração, mesmo sabendo de tudo isto;

Mas tu, seu filho, Belsazar, não humilhaste o teu coração, mesmo que soubesses de tudo isso.

Dar tu, Belşaţar, fiul lui, nu ţi-ai smerit inima, măcarcă ai ştiut toate aceste lucruri.

И ты, сын его Валтасар, не смирил сердца твоего, хотя знал все это,

Men du, Belsassar, hans son, som har vetat allt detta, har ändå icke ödmjukat ditt hjärta,

“Ama ey sen, onun torunu Belşassar, bunların hepsini bildiğin halde alçakgönüllülüğü benimsemedin.

Hỡi vua Bên-xát-sa, con của người, vua cũng vậy, dầu vua đã biết hết các việc ấy, mà lòng vua cũng không chịu nhún nhường chút nào;

伯 沙 撒 啊 ， 你 是 他 的 兒 子 （ 或 譯 ： 孫 子 ） ， 你 雖 知 道 這 一 切 ， 你 心 仍 不 自 卑 ，

伯沙撒啊！你是他的子孫，你雖然知道這一切，你的心仍不謙卑，