Bandingkan Terjemahan

فيدخل ملك الجنوب الى مملكته ويرجع الى ارضه

A tak přijde do království král polední, a navrátí se do země své.

Og denne skal drage ind i Kongen af Søndens Rige; men han skal vende tilbage til sit Land igen.

Und dieser wird in das Reich des Königs des Südens kommen, aber in sein Land zurückkehren.

Und dieser wird in das Reich des Königs des Südens kommen, aber in sein Land zurückkehren.

dieser wird dann in das Reich des südlichen Königs eindringen, doch in sein Land zurückkehren.

Dieser wird zwar in das Reich des südlichen Königs eindringen, aber wieder in sein Land zurückkehren.

dieser aber wird einen Einfall in das Reich des Königs des Südens machen, jedoch in sein Land zurückkehren.

Εκεινος δε θελει εισελθει εις το βασιλειον του βασιλεως του νοτου, πλην θελει επιστρεψει εις την γην αυτου.

Εκείνος δε θέλει εισέλθει εις το βασίλειον του βασιλέως του νότου, πλην θέλει επιστρέψει εις την γην αυτού.

And he shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land.

And he will come into the kingdom of the king of the south, but he will go back to his land.

They will not harm, and they will not kill, on all my holy mountain. For the earth has been filled with the knowledge of the Lord, like the waters covering the sea.

and [the same] shall come into the realm of the king of the south, but shall return into his own land.

They shall not hurt, nor shall they kill in all my holy mountain, for the earth is filled with the knowledge of the Lord, as the covering waters of the sea.

So the King of ye South shall come into his kingdome, and shall returne into his owne land.

So the king of the south shall come into {his} kingdom, and shall return into his own land.

And he shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land.

So the king of the south shall come into [his] kingdom, and shall return into his own land.

He shall come into the realm of the king of the south, but he shall return into his own land.

`And the king of the south hath come into the kingdom, and turned back unto his own land;

CXi tiu iros al la regno de la suda regxo, sed revenos en sian landon.

No habrá daño ni destrucción en todo mi santo monte; porque la tierra estará llena del conocimiento de Yahvé, como las aguas cubren el mar.

Y vendrá en el reino el rey del mediodía, y volverá a su tierra.

Así entrará en el reino el rey del mediodía, y volverá á su tierra.

Ja kuin etelän kuningas on vaeltanut hänen valtakuntansa lävitse, palajaa hän omalle maallensa.

Ja kuin etelän kuningas on vaeltanut hänen valtakuntansa lävitse, palajaa hän omalle maallensa.

Celui-ci marchera contre le royaume du midi, et il retournera dans son pays.

[Celui-ci] entrera dans le royaume du roi du Midi et s'en retournera dans son pays.

Et le Roi du Midi entrera dans son Royaume, mais il s’en retournera en son pays.

Et celui-ci viendra dans le royaume du roi du midi et il retournera dans son pays.

Après cette épreuve, quoique punis avec miséricorde, ils surent comment étaient tourmentés les impies jugés dans la colère.

तब वह राजा दक्खिन देश के राजा के देश में आएगा, परन्तु फिर अपने देश में लौट जाएगा॥

Ez ugyan bemegy a déli király országába, de visszatér az ő földére.

Kemudian raja ini akan memasuki kerajaan raja negeri Selatan, tetapi kemudian pulang ke negerinya sendiri."

E il re del Mezzodì verrà nel suo regno, e se ne ritornerà al suo paese.

E questi marcerà contro il re del mezzogiorno, ma tornerà nel proprio paese.

북방 왕이 남방 왕의 나라로 쳐 들어갈 것이나 자기 본국으로 물러 가리라

북방 왕이 남방 왕의 나라로 쳐 들어갈 것이나 자기 본국으로 물러 가리라

Så skal Nordens konge dra mot Sydens konges rike, men måtte vende tilbake til sitt land igjen.

Men han skal trengja inn i riket åt Sudlands-kongen; men han skal venda heim att til landet sitt.

A tak wtargnie w królestwo król od południa, i wróci się do ziemi swojej.

E entrará no reino do rei do sul, mas voltará para a sua terra.

O qual virá ao reino o rei do sul, e voltará para sua terra.

O qual virá ao reino o rei do sul, e voltará para sua terra.

O rei do norte invadirá a região do reino do sul, mas retornará à sua própria terra.

Acesta va porni împotriva împărăţiei împăratului dela miază zi, dar se va întoarce iarăş în ţara sa.

Хотя этот и сделает нашествие на царство южного царя,но возвратится в свою землю.

Däremot skall denne tränga in i Söderlandskonungens rike, men han skall få vända tillbaka till sitt land igen.

Sonra Kuzey Kralı gidip Güney Kralı'nın ülkesine saldıracak, ardından kendi ülkesine dönecek.

Vua nầy sẽ tiến vào nước vua phương nam, nhưng lại trở về xứ mình.

北 方 的 王 （ 原 文 是 他 ） 必 入 南 方 王 的 國 ， 卻 要 仍 回 本 地 。

後來北方王必侵入南方王的國土，然後撤退歸回本國。