Bandingkan Terjemahan

ويقوم ملك جبار ويتسلط تسلطا عظيما ويفعل حسب ارادته.

I povstane král mocný, kterýž bude míti panství široké, a bude činiti podlé vůle své.

Derefter skal der opstaa en vældig Konge og herske med stort Herredømme og gøre efter sin Villie.

Und ein tapferer König wird aufstehen, und er wird mit großer Macht herrschen und nach seinem Gutdünken handeln.

Und ein tapferer König wird aufstehen, und er wird mit großer Macht herrschen und nach seinem Gutdünken handeln.

Da wird dann ein Heldenkönig auftreten und über ein gewaltiges Reich herrschen und alles ausführen, was ihm beliebt. Da wird dann ein Heldenkönig auftreten und über ein gewaltiges Reich herrschen und alles ausführen, was ihm beliebt.

Es wird aber ein tapferer König auftreten und eine große Herrschaft gründen und tun, was ihm gefällt.

Dann wird ein heldenhafter König auftreten und über ein weitausgedehntes Reich gebieten und zustande bringen, was er nur will.

Και θελει σηκωθη βασιλευς δυνατος και θελει εξουσιαζει εν δυναμει μεγαλη και καμει κατα την θελησιν αυτου.

Και θέλει σηκωθή βασιλεύς δυνατός και θέλει εξουσιάζει εν δυνάμει μεγάλη και κάμει κατά την θέλησιν αυτού.

And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.

And a strong king will come to power, ruling with great authority and doing whatever is his pleasure.

And he will be filled with the spirit of the fear of the Lord. He will not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears.

And a mighty king shall stand up that shall rule with great dominion, and do according to his will.

And he shall be filled with the spirit of the fear of the Lord, He shall not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears.

But a mightie King shall stand vp, that shall rule with great dominion, and doe according to his pleasure.

And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.

And a powerful king shall arise, who shall rule an extensive empire, and do as he pleases.

And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will.

A mighty king shall stand up, who shall rule with great dominion, and do according to his will.

And a mighty king hath stood, and he hath ruled a great dominion, and hath done according to his will;

Aperos regxo potenca, kiu regos kun granda forto, kaj faros cxion, kion li volos.

Su delicia consistirá en el temor de Yahvé; no juzgará según lo que ven los ojos, ni fallará según lo que oyen los oídos;

Y levantarse ha un rey valiente, el cual se enseñoreará sobre gran señorío, y hará a su voluntad.

Levantaráse luego un rey valiente, el cual se enseñoreará sobre gran dominio, y hará su voluntad.

Sen perästä tulee voimallinen kuningas ja voimallisesti hallitsee. Ja mitä hän tahtoo, sen hän tekee.

Sen perästä tulee voimallinen kuningas ja voimallisesti hallitsee. Ja mitä hän tahtoo, sen hän tekee.

Mais il s'élèvera un roi vaillant, qui dominera avec une grande puissance, et fera ce qu'il voudra.

Et il s'élèvera un roi, vaillant guerrier, qui aura une grande puissance et fera ce qui lui plaira.

Et un Roi puissant se lèvera, et dominera avec une grande puissance, et fera selon sa volonté.

Et un roi vaillant se lèvera et exercera une grande domination, et il agira selon son bon plaisir.

Ils résistèrent à leurs ennemis, et tirèrent vengeance de leurs adversaires.

उसके बाद एक पराक्रमी राजा उठ कर अपना राज्य बहुत बढ़ाएगा, और अपनी इच्छा के अनुसार ही काम किया करेगा।

És támad egy erős király és uralkodik nagy hatalommal és tetszése szerint cselekszik.

Kemudian akan muncul seorang raja yang gagah perkasa, yang akan memerintah dengan kekuasaan yang besar dan akan berbuat sekehendaknya."

Poi sorgerà un re possente, e valoroso; il quale possederà un grande imperio, e farà ciò ch’egli vorrà.

Allora sorgerà un re potente, che eserciterà un gran dominio e farà quel che vorrà.

장차 한 능력 있는 왕이 일어나서 큰 권세로 다스리며 임의로 행하리라

장차 한 능력 있는 왕이 일어나서 큰 권세로 다스리며 임의로 행하리라

Så skal det opstå en veldig konge, og han skal herske med stor makt og gjøre som han vil.

Sidan skal det standa fram ein veldug konge, og han skal rikja med stor magt og gjera som han vil.

I powstanie król mocny, a będzie panował mocą wielką, a będzie czynił według woli swojej.

Depois se levantará um rei poderoso, que reinará com grande domínio, e fará o que lhe aprouver.

Depois se levantará um rei poderoso, que reinará com grande domínio, e fará conforme sua vontade.

Depois se levantará um rei poderoso, que reinará com grande domínio, e fará conforme sua vontade.

Um poderoso rei se levantará e governará um grande reino, e agirá de acordo com os seus desejos.

Dar se va ridica un împărat viteaz, care va stăpîni cu o mare putere, şi va face ce va voi.

И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.

Sedan skall en väldig konung uppstå, och han skall härska med stor makt och göra vad han vill.

Sonra güçlü bir kral çıkacak. Büyük yetkiyle krallık edecek ve dilediği gibi davranacak.

Song sẽ có một vua mạnh dấy lên, lấy quyền lớn cai trị và làm theo ý mình.

必 有 一 個 勇 敢 的 王 興 起 ， 執 掌 大 權 ， 隨 意 而 行 。

後來必有一個英勇的王興起，他必執掌大權，任意而行。