Bandingkan Terjemahan

وفي اليوم الرابع والعشرين من الشهر الاول اذ كنت على جانب النهر العظيم هو دجلة

Dne pak dvadcátého čtvrtého měsíce prvního, když jsem byl na břehu řeky veliké, to jest Hiddekel.

Og paa den fire og tyvende Dag i den første Maaned, da var jeg ved Bredden af den store Flod Hiddekel.

Und am 24. Tage des ersten Monats, da war ich am Ufer des großen Stromes, das ist der Hiddekel

Und am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats, da war ich am Ufer des großen Stromes, das ist der Hiddekel.

Am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats nun befand ich mich am Ufer des großen Stromes, nämlich des Hiddekel;

Aber am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats befand ich mich am Ufer des großen Stromes Hiddekel.

Am vierundzwanzigsten Tage des ersten Monats aber befand ich mich am Ufer des großen Stroms, das ist des Tigris,

Και την εικοστην τεταρτην ημεραν του πρωτου μηνος, ενω ημην παρα την οχθην του μεγαλου ποταμου, οστις ειναι ο Τιγρις,

Και την εικοστήν τετάρτην ημέραν του πρώτου μηνός, ενώ ήμην παρά την όχθην του μεγάλου ποταμού, όστις είναι ο Τίγρις,

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

And on the twenty-fourth day of the first month I was by the side of the great river;

so that you may not be bowed down under the chains, and fall with the slain? Concerning all this, his fury was not turned away; instead, his hand was still extended.

And on the four-and-twentieth day of the first month, I was by the side of the great river, which is Hiddekel:

That you be not bowed down under the bond, and fall with the slain? In all these things his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

And in the foure and twentieth day of the first moneth, as I was by the side of that great riuer, euen Hiddekel,

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which {is} Hiddekel;

In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is the Tigris,

And in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which [is] Hiddekel;

In the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel,

`And in the twenty and fourth day of the first month, I have been by the side of the great river, that is Hiddekel:

En la dudek-kvara tago de la unua monato mi estis sur la bordo de granda rivero, nome de HXidekel.

para no doblar la cerviz entre los prisioneros y no caer entre los muertos? Con todo esto no se aparta su ira, antes su mano está aún extendida.

Y a los veinte y cuatro días del mes primero, yo estaba a la orilla del gran río Jidekel:

Y á los veinte y cuatro días del mes primero estaba yo á la orilla del gran río Hiddekel;

Neljäntenä päivänä kolmattakymmentä ensimäisessä kuussa olin minä sen suuren Hiddekelin virran tykönä.

Neljäntenä päivänä kolmattakymmentä ensimäisessä kuussa olin minä sen suuren Hiddekelin virran tykönä.

Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais sur le bord du grand fleuve qui est l'Hiddékel.

Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j'étais sur le bord du grand fleuve, de l'Hiddékel.

Et le vingt-quatrième jour du premier mois j’étais auprès du bord du grand fleuve, qui est Hiddékel;

Et le vingt-quatrième jour du premier mois, j’étais au bord du grand fleuve qui est le Hiddékel;

Quand, à cause de lui, la terre fut submergée, la sagesse la sauva, dirigeant le juste sur un bois sans valeur.

फिर पहिले महिने के चौबीसवें दिन को जब मैं हिद्देकेल नाम नदी के तीर पर था,

És az első hónapnak huszonnegyedik napján, ímé én a nagy folyóvíznek, azaz a Hiddekelnek partján valék.

Pada hari kedua puluh empat bulan pertama, ketika aku ada di tepi sungai besar, yakni sungai Tigris,"

E nel ventesimoquarto giorno del primo mese, essendo io in su la ripa del gran fiume, che è Hiddechel,

E il ventiquattresimo giorno del primo mese, come io mi trovavo in riva al gran fiume, che è lo Hiddekel,

정월 이십 사 일에 내가 힛데겔이라 하는 큰 강가에 있었는데

정월 이십사 일에 내가 힛데겔이라 하는 큰 강 가에 있었는데

På den fire og tyvende dag i den første måned, mens jeg stod ved bredden av den store elv, det er Hiddekel,

Den fire og tjugande dagen i fyrste månaden, då eg var ved strandi åt den store elvi Hiddekel,

A dnia dwudziestego i czwartego miesiąca pierwszego byłem nad brzegiem rzeki wielkiej, to jest Chydekel;

No dia vinte e quatro do primeiro mês, estava eu à borda do grande rio, o Tigre;

E aos vinte e quatro dias do primeiro mês, estava eu na margem do grande rio Tigre;

E aos vinte e quatro dias do primeiro mês, estava eu na margem do grande rio Tigre;

No vigésimo quarto dia do primeiro mês, enquanto eu estava ao lado do grande rio, o Tigre,

În a douăzeci şi patra zi a lunii întîi, eram pe malul rîului celui mare, care este Hidechel (Tigru).

А в двадцать четвертый день первого месяца был я на берегу большой реки Тигра,

På tjugufjärde dagen i första månaden, när jag var vid stranden av den stora floden, nämligen Hiddekel,

Birinci ayın yirmi dördüncü günü, Büyük Irmak'ın, yani Dicle'nin kıyısındayken,

Ngày thứ hai mươi bốn tháng giêng, ta ở kề bờ sông lớn Hi-đê-ke.

正 月 二 十 四 日 ， 我 在 底 格 里 斯 大 河 邊 ，

得天使的安慰正月二十四日，我在底格里斯大河邊的時候，