Bandingkan Terjemahan

ثم يدور التخم من عصمون الى وادي مصر وتكون مخارجه عند البحر.

Od Asmon zatočí se pomezí to vůkol až ku potoku Egyptskému, a tu se skonávati bude k západu.

Og Landemærket skal gaa omkring fra Azmon til Ægyptens Bæk, og Udgangen derpaa skal være til Havet.

und die Grenze wende sich von Azmon nach dem Bache Ägyptens, und ihr Ausgang sei nach dem Meere hin. -

und die Grenze wende sich von Azmon nach dem Bache Ägyptens, und ihr Ausgang sei nach dem Meere hin. -

und von Azmon wende sich die Grenze nach dem Bach Ägyptens hin und endige nach dem Westmeer zu. –

von Azmon wende sie sich nach dem Bach Ägyptens, und ihr Ende sei an dem Meer.

Von Azmon aus wende sich die Grenze nach dem Bach Ägyptens hin, bis sie am Meere endigt.

και θελει στρεφεσθαι το οριον απο Ασμων εως του χειμαρρου της Αιγυπτου, και θελει καταντησει εις την θαλασσαν.

και θέλει στρέφεσθαι το όριον από Ασμών έως του χειμάρρου της Αιγύπτου, και θέλει καταντήσει εις την θάλασσαν.

and the border shall turn about from Azmon unto the brook of Egypt, and the goings out thereof shall be at the sea.

And from Azmon it will go round to the stream of Egypt as far as the sea.

And its limits shall go around from Azmon to the Torrent of Egypt, and shall end at the shore of the Great Sea.

And the border shall turn from Azmon unto the torrent of Egypt, and shall end at the sea.

And the limits shall fetch a compass from Asemona to the torrent of Egypt, and shall end in the shore of the great sea.

And the border shall compasse from Azmon vnto the riuer of Egypt, and shall goe out to the Sea.

And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

and the border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.

And the border shall form a circuit from Azmon to the river of Egypt, and the limits of it shall be at the sea.

The border shall turn about from Azmon to the brook of Egypt, and it shall end at the sea.

and the border hath turned round from Azmon to the brook of Egypt, and its outgoings have been at the sea.

kaj de Acmon la limo turnigxos al la Egipta torento, kaj gxiaj elstarajxoj estos gxis la maro.

Desde Asmón la frontera se inclinará hacia el arroyo de Egipto y llegará al Mar.

Y rodeará este término desde Asemona hasta el arroyo de Egipto, y sus salidas serán al occidente.

Y rodeará este término, desde Asmón hasta el torrente de Egipto, y sus remates serán al occidente.

Sitte pitää rajan menemän ympäri Asmonista Egyptin virtaan asti, niin että sen loppu on meressä.

Sitte pitää rajan menemän ympäri Asmonista Egyptin virtaan asti, niin että sen loppu on meressä.

D'Atsmon la frontière tournera vers le torrent d'Égypte, et aboutira à la mer.

et la frontière inclinera depuis Atsmon vers le Torrent d'Egypte, et son extrémité touchera la mer.

Et cette frontière tournera depuis Hatsmon jusqu’au torrent d’Egypte; et elle aboutira à la mer.

et la frontière tournera depuis Atsmon vers le torrent d’Égypte, et aboutira à la mer.

et depuis Asemon, la frontière arrivera jusqu'au Torrent d'Egypte, pour arriver à la mer.

फिर वह सिवाना अस्मोन से घूमकर मिस्र के नाले तक पहुंचे, और उसका अन्त समुद्र का तट ठहरे।

Azután kerüljön a határ Aczmontól Égyiptom patakáig, a vége pedig a tengernél legyen.

Kemudian batas itu membelok dari Azmon ke sungai Mesir dan berakhir ke laut."

poi volti questo confine da Asmon verso il Torrente di Egitto, e arrivino le sue estremità al mare.

Da Atsmon la frontiera girerà fino al torrente d’Egitto, e finirà al mare.

아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라

아스몬에서 돌아서 애굽 시내를 지나 바다까지 이르느니라

Fra Asmon skal grensen svinge bort til Egyptens bekk og så gå ut i havet.

frå Asmon skal bytet svinga burt til Egyptarlands-bekken, og so ganga i havet.

A zakrąży ta granica od Asmon aż do rzeki Egipskiej, a skończy się na zachód.

e daí irá rodeando até o ribeiro do Egito, e terminará na praia do mar.

E rodeará este termo, desde Azmom até o ribeiro do Egito, e seus limites serão ao ocidente.

E rodeará este termo, desde Azmom até o ribeiro do Egito, e seus limites serão ao ocidente.

E dali, a fronteira irá até o ribeiro do Egito e seguirá até o mar.

dela Aţmon, se va întoarce pînă la pîrîul Egiptului, şi va ieşi la mare.

от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;

Och från Asmon skall gränsen böja sig mot Egyptens bäck och gå ut vid havet.

oradan da Mısır Vadisi'ne uzanarak Akdeniz'de son bulacak.

Từ Át-môn giới hạn chạy vòng về lối suối Ê-díp-tô và giáp biển.

從 押 們 轉 到 埃 及 小 河 ， 直 通 到 海 為 止 。

你們的邊界要從押們轉到埃及河，直達到海。