Números 33:41 dalam 53 terjemahan
ثم ارتحلوا من جبل هور ونزلوا في صلمونة.
Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.
Og de rejste fra det Bjerg Hor, og de lejrede sig i Zalmona.
Und sie brachen auf vom Berge Hor und lagerten sich in Zalmona.
Und sie brachen auf vom Berge Hor und lagerten sich in Zalmona.
Vom Berge Hor zogen sie dann weiter und lagerten in Zalmona.
Und sie brachen auf von dem Berge Hor und lagerten sich in Zalmona.
Und sie brachen auf vom Berge Hor und lagerten sich in Zalmona.
Και σηκωθεντες απο του ορους Ωρ, εστρατοπεδευσαν εν Σαλμωνα.
Και σηκωθέντες από του όρους Ωρ, εστρατοπέδευσαν εν Σαλμωνά.
And they journeyed from mount Hor, and encamped in Zalmonah.
And from Mount Hor they went on, and put up their tents in Zalmonah.
And setting out from mount Hor, they made camp at Zalmonah.
And they removed from mount Hor, and encamped in Zalmonah.
And they departed from mount Hor, and camped in Salmona.
And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.
And they departed from mount Hor, and encamped in Zalmonah.
They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.
And they journey from mount Hor, and encamp in Zalmonah;
Kaj ili foriris de la monto Hor kaj haltis tendare en Calmona.
Partieron del monte Hor y acamparon en Salmoná.
Y partidos del monte de Hor asentaron en Salmona.
Y partidos del monte de Hor, asentaron en Salmona.
Ja he matkustivat Horin vuorelta, ja sioittivat itsensä Salmonaan.
Ja he matkustivat Horin vuorelta, ja sioittivat itsensä Salmonaan.
Et ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.
Et ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.
Et étant partis de la montagne de Hor, ils campèrent à Tsalmona.
Et ils partirent de la montagne de Hor, et campèrent à Tsalmona.
Ils partirent de la montagne de Hor et campèrent à Salmona.
तब इस्त्राएलियों ने होर पर्वत से कूच करके सलमोना में डेरे डाले।
És elindulának a Hór hegyétől, és tábort ütének Czalmonában.
Berangkatlah mereka dari gunung Hor, lalu berkemah di Zalmona."
Poi, partitisi dal monte di Hor, si accamparono in Salmona.
E quelli partirono dal monte Hor e si accamparono a Tsalmona.
그들이 호르산에서 발행하여 살모나에 진 쳤고
그들이 호르 산에서 발행하여 살모나에 진 쳤고
Så drog de fra fjellet Hor og leiret sig i Salmona.
då tok dei ut frå Horfjellet, og lægra seg i Salmona.
A ruszywszy się z góry Hor, położyli się obozem w Salmona.
Partiram do monte Hor, e acamparam-se em Zalmona.
E partidos do monte de Hor, assentaram em Zalmona.
E partidos do monte de Hor, assentaram em Zalmona.
Saíram do Monte Hor e acamparam em Zalmona.
Au pornit dela muntele Hor, şi au tăbărît la Ţalmona.
И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.
Och de bröto upp från berget Hor och lägrade sig i Salmona.
İsrailliler Hor Dağı'ndan ayrılıp Salmona'da konakladılar.
Dân Y-sơ-ra-ên đi từ núi Hô-rơ và đóng trại tại Xa-mô-na.
以 色 列 人 從 何 珥 山 起 行 ， 安 營 在 撒 摩 拿 。
以色列人從何珥山起行，在撒摩拿安營。