Números 32:18 dalam 53 terjemahan
لا نرجع الى بيوتنا حتى يقتسم بنو اسرائيل كل واحد نصيبه.
Nenavrátíme se do domů svých, až prvé vládnouti budou synové Izraelští jeden každý dědictvím svým;
Vi ville ikke vende tilbage til vore Huse, førend Israels Børn have indtaget hver sin Arv.
Wir wollen nicht zu unseren Häusern zurückkehren, bis die Kinder Israel ein jeder sein Erbteil empfangen haben.
Wir wollen nicht zu unseren Häusern zurückkehren, bis die Kinder Israel ein jeder sein Erbteil empfangen haben.
Wir wollen nicht eher in unsere Häuser zurückkehren, als bis die Israeliten sämtlich ihren Erbbesitz empfangen haben;
Wir wollen nicht heimkehren, bis die Kinder Israel das Land eingenommen haben, ein jeder sein Erbteil.
Wir wollen nicht eher zu unseren Häusern zurückkehren, als bis sämtliche Israeliten zu ihrem Erbbesitze gelangt sind.
δεν θελομεν επιστρεψει εις τας οικιας ημων, εωσου οι υιοι Ισραηλ κληρονομησωσιν εκαστος την κληρονομιαν αυτου·
δεν θέλομεν επιστρέψει εις τας οικίας ημών, εωσού οι υιοί Ισραήλ κληρονομήσωσιν έκαστος την κληρονομίαν αυτού·
We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
We will not come back to our houses till every one of the children of Israel has come into his heritage.
We will not return to our houses, even until the sons of Israel may possess their inheritance.
We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited each one his inheritance.
We will not return into our houses until the children of Israel possess their inheritance:
We will not returne vnto our houses, vntil the children of Israel haue inherited, euery man his inheritance.
We will not return unto our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
We will not return to our houses, until the children of Israel have inherited every man his inheritance.
We will not return to our houses, until the children of Israel have each inherited their inheritance.
we do not turn back unto our houses till the sons of Israel have inherited each his inheritance,
Ni ne revenos al niaj domoj, gxis la Izraelidoj ekposedos cxiu sian posedajxon.
No nos volveremos a nuestras casas hasta que cada uno de los hijos de Israel posea su herencia.
No volveremos a nuestras casas hasta que los hijos de Israel posean cada uno su heredad:
No volveremos á nuestras casas hasta que los hijos de Israel posean cada uno su heredad.
Emme myös palaja huoneisiimme, siihenasti että Israelin lapset itsekukin saavat perintönsä.
Emme myös palaja huoneisiimme, siihenasti että Israelin lapset itsekukin saavat perintönsä.
Nous ne retournerons point dans nos maisons, que chacun des enfants d'Israël n'ait pris possession de son héritage;
Nous ne reviendrons point dans nos maisons, avant que les fils d'Israël n'aient pris possession chacun de son héritage;
Nous ne retournerons point en nos maisons que chacun des enfants d’Israël n’ait pris possession de son héritage;
Nous ne reviendrons pas dans nos maisons, jusqu’à ce que les fils d’Israël aient pris possession chacun de son héritage;
Nous ne reviendrons point dans nos maisons, avant que les enfants d'Israël aient pris possession chacun de son héritage;
परन्तु जब तक इस्त्राएली अपने अपने भाग के अधिकारी न हों तब तक हम अपने घरों को न लौटेंगे।
Vissza nem térünk addig a mi házainkhoz, a míg Izráel fiai közül meg nem kapja kiki az ő örökségét.
kami tidak akan pulang ke rumah kami, sampai setiap orang Israel memperoleh milik pusakanya;"
Noi non ritorneremo alle case nostre, finchè ciascuno de’ figliuoli d’Israele non sia entrato nella sua eredità.
Non torneremo alle nostre case finché ciascuno de’ figliuoli d’Israele non abbia preso possesso della sua eredità;
이스라엘 자손이 각기 기업을 얻기까지 우리 집으로 돌아오지 아니하겠사오며
이스라엘 자손이 각기 기업을 얻기까지 우리 집으로 돌아오지 아니하겠사오며
Vi vil ikke vende tilbake til våre hus før Israels barn har fått hver sin arv;
Me skal ikkje venda heim att, fyrr Israels-borni hev fenge kvar sin eigedom;
Nie wrócimy się do domów naszych, aż posiądą synowie Izraelscy każdy dziedzictwo swoje;
Não voltaremos para nossas casas até que os filhos de Israel estejam de posse, cada um, da sua herança.
Não voltaremos a nossas casas até que os filhos de Israel possuam cada um sua herança.
Não voltaremos a nossas casas até que os filhos de Israel possuam cada um sua herança.
Nós não retornaremos às nossas casas até que cada homem do povo de Israel tenha obtido a sua herança.
Nu ne vom întoarce în casele noastre mai înainte ca fiecare din copiii lui Israel să fi pus stăpînire pe moştenirea lui,
не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;
Vi skola icke vända tillbaka hem, förrän Israels barn hava fått var och en sin arvedel.
Her İsrailli mülküne kavuşmadan evlerimize dönmeyeceğiz.
Chúng tôi không trở về nhà chúng tôi trước khi mọi người trong dân Y-sơ-ra-ên chưa lãnh được sản nghiệp mình.
我 們 不 回 家 ， 直 等 到 以 色 列 人 各 承 受 自 己 的 產 業 。
我們決不回家，直等到以色列人各自承受了產業。