Números 31:2 dalam 53 terjemahan
انتقم نقمة لبني اسرائيل من المديانيين ثم تضمّ الى قومك.
Pomsti prvé synů Izraelských nad Madianskými, a potom připojen budeš k lidu svému.
Hævn Israels Børn paa Midianiterne; derefter skal du samles til dit Folk.
Übe Rache für die Kinder Israel an den Midianitern; danach sollst du zu deinen Völkern versammelt werden.
Übe Rache für die Kinder Israel an den Midianitern; danach sollst du zu deinen Völkern versammelt werden.
»Nimm Rache für die Israeliten an den Midianitern! Danach sollst du zu deinen Volksgenossen versammelt werden.«
darnach sollst du zu deinem Volk versammelt werden.
Nimm Rache für die Israeliten an den Midianitern; darnach sollst du zu deinen Stammesgenossen versammelt werden.
Καμε την εκδικησιν των υιων Ισραηλ κατα των Μαδιανιτων· επειτα θελεις προστεθη εις τον λαον σου.
Κάμε την εκδίκησιν των υιών Ισραήλ κατά των Μαδιανιτών· έπειτα θέλεις προστεθή εις τον λαόν σου.
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel: and after that you will go to rest with your people.
“First, avenge the sons of Israel from the Midianites, and then you shall be gathered to your people.”
Avenge the children of Israel upon the Midianites; afterwards shalt thou be gathered unto thy peoples.
Revenge first the children of Israel on the Madianites, and so thou shalt be gathered to thy people.
Reuenge the children of Israel of the Midianites, and afterwarde shalt thou be gathered vnto thy people.
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
"Avenge the children of Israel for the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people."
Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered to thy people.
“Avenge the children of Israel for the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people.”
`Execute the vengeance of the sons of Israel against the Midianites--afterwards thou art gathered unto thy people.'
Faru vengxon pro la Izraelidoj sur la Midjanidoj; kaj poste alkolektigxu al via popolo.
“Venga a los hijos de Israel por lo que les han hecho los madianitas; después serás reunido con tu pueblo.”
Haz la venganza de los hijos de Israel de los Madianitas, después serás recogido a tus pueblos.
Haz la venganza de los hijos de Israel sobre los Madianitas; después serás recogido á tus pueblos.
Kosta täydellisesti Midianilaisille Israelin lasten puolesta, sitte kootaan sinä kansas tykö.
Kosta täydellisesti Midianilaisille Israelin lasten puolesta, sitte kootaan sinä kansas tykö.
Venge les enfants d'Israël des Madianites; puis tu seras recueilli vers tes peuples.
Venge les fils d'Israël des Madianites; après quoi tu seras recueilli vers les tiens.
Fais la vengeance des enfants d’Israël sur les Madianites, puis tu seras recueilli vers tes peuples.
Exécute la vengeance des fils d’Israël sur les Madianites; ensuite tu seras recueilli vers tes peuples.
« Venge les enfants d'Israël sur les Madianites; tu seras ensuite recueilli auprès de ton peuple. »
मिद्यानियों से इस्त्राएलियों का पलटा ले; बाद को तू अपने लोगों में जा मिलेगा।
Állj bosszút Izráel fiaiért a Midiánitákon, azután a te népeidhez takaríttatol.
Lakukanlah pembalasan orang Israel kepada orang Midian; kemudian engkau akan dikumpulkan kepada kaum leluhurmu."
Fa’ la vendetta de’ figliuoli d’Israele sopra i Madianiti; e poi tu sarai raccolto a’ tuoi popoli.
poi sarai raccolto col tuo popolo".
이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로 돌아가리라
이스라엘 자손의 원수를 미디안에게 갚으라 그 후에 네가 네 조상에게로 돌아가리라
Ta hevn over midianittene for det de har gjort mot Israels barn! Derefter skal du samles til dine fedre.
«Du skal taka hemn for det som midjanitarne hev gjort Israels-borni; sidan skal du fara til federne dine.»
Pomścij się krzywdy synów Izraelskich nad Madyjanitami, i potem przyłączon będziesz do ludu twego.
Vinga os filhos de Israel dos midianitas; depois serás recolhido ao teu povo.
Faze a vingança dos filhos de Israel sobre os midianitas; depois serás recolhido a teus povos.
Faze a vingança dos filhos de Israel sobre os midianitas; depois serás recolhido a teus povos.
"Vinga o povo de Israel contra os midianitas. Após isso, morrerás e te reunirás ao teu povo".
,,Răsbună pe copiii lui Israel împotriva Madianiţilor, apoi vei fi adăugat la poporul tău.``
отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.
»Kräv ut hämnd för Israels barn midjaniterna; sedan skall du samlas till dina fäder.
RAB Musa'ya, “Midyanlılar'dan İsrailliler'in öcünü al; sonra ölüp atalarına kavuşacaksın” dedi.
Hãy báo thù dân Ma-đi-an cho dân Y-sơ-ra-ên; rồi ngươi sẽ được về cùng tổ phụ.
你 要 在 米 甸 人 身 上 報 以 色 列 人 的 仇 ， 後 來 要 歸 到 你 列 祖 （ 原 文 作 本 民 ） 那 裡 。
“你要在米甸人身上報以色列人的仇，然後要歸到你本族那裡去。”