Bandingkan Terjemahan

فعدّهم موسى حسب قول الرب كما أمر.

I sčetl je Mojžíš podlé řeči Hospodinovy, jakž rozkázáno mu bylo.

Og Mose talte dem efter Herrens Ord, ligesom ham var befalet.

Und Mose musterte sie nach dem Befehl Jehovas, so wie ihm geboten war.

Und Mose musterte sie nach dem Befehl Jehovas, so wie ihm geboten war.

Da nahm Mose nach dem Befehl des HERRN die Musterung bei ihnen vor, wie ihm geboten worden war.

Also musterte sie Mose nach dem Wort des HERRN, wie er geboten hatte.

Da musterte sie Mose gemäß dem Befehle Jahwes, wie ihm geheißen war.

Και απηριθμησεν αυτους ο Μωυσης, κατα τον λογον του Κυριου, ως προσεταχθη.

Και απηρίθμησεν αυτούς ο Μωϋσής, κατά τον λόγον του Κυρίου, ως προσετάχθη.

And Moses numbered them according to the word of Jehovah, as he was commanded.

So Moses did as the Lord said, numbering them as he had been ordered.

Moses numbered them, just as the Lord had instructed,

And Moses numbered them, according to the commandment of Jehovah, — as he had been commanded.

Moses numbered them as the Lord had commanded.

Then Moses nombred them according to the word of the Lord, as he was commanded.

And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded. {word: Heb. mouth}

Moses numbered them according to the word of the Lord, as he was commanded.

And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded.

Moses numbered them according to Yahweh’s word, as he was commanded.

And Moses numbereth them according to the command of Jehovah, as he hath been commanded.

Kaj Moseo prikalkulis ilin laux la diro de la Eternulo, kiel estis ordonite.

Moisés los contó según la orden de Yahvé, tal como le fue mandado.

Y Moisés los contó conforme a la palabra de Jehová como le fue mandado.

Y Moisés los contó conforme á la palabra de Jehová, como le fué mandado.

Ja Moses luki heitä Herran sanan jälkeen, niinkuin hänelle oli käsketty.

Ja Moses luki heitä Herran sanan jälkeen, niinkuin hänelle oli käsketty.

Et Moïse les dénombra, selon le commandement de l'Éternel, ainsi qu'il lui avait été ordonné.

Moïse fit ce recensement sur l'ordre de l'Eternel, comme il lui avait été commandé.

Moïse donc les dénombra selon le commandement de l’Eternel, ainsi qu’il lui avait été commandé.

Et Moïse les dénombra selon le commandement de l’ Éternel, comme il lui avait été commandé.

Moïse fit leur recensement sur l’ordre de Yahweh, selon qu’il lui avait été commandé.

यह आज्ञा पाकर मूसा ने यहोवा के कहे के अनुसार उन को गिन लिया।

Megszámlálá azért Mózes őket az Úr szava szerint, a miképen meghagyatott vala néki.

Lalu Musa mencatat mereka sesuai dengan titah TUHAN, seperti yang diperintahkan kepadanya."

E Mosè li annoverò secondo il comandamento del Signore, come gli era stato imposto.

E Mosè ne fece il censimento secondo l’ordine dell’Eterno, come gli era stato comandato di fare.

모세가 여호와의 말씀을 좇아 그 명하신 대로 계수하니라

모세가 여호와의 말씀을 좇아 그 명하신 대로 계수하니라

Så mønstret Moses dem efter Herrens ord, som det var befalt ham.

So mynstra Moses deim etter Herrens ord, so han var fyresagd.

I policzył je Mojżesz według mowy Pańskiej, jako mu było rozkazane.

E Moisés os contou conforme o mandado do Senhor, como lhe fora ordenado.

E Moisés os contou conforme a palavra do SENHOR, como lhe foi mandado.

E Moisés os contou conforme a palavra do SENHOR, como lhe foi mandado.

Moisés os contou, seguindo as direções dadas a ele pelas palavras de Yahweh, como Ele, o Senhor, lhe ordenara.

Moise le -a făcut numărătoarea, după porunca Domnului, întocmai cum poruncise.

И исчислил их Моисей по слову Господню, как повелено.

och Mose inmönstrade dem efter HERRENS befallning, såsom honom hade blivit bjudet.

Böylece Musa RAB'bin buyruğu uyarınca onları saydı.

Môi-se bèn kê sổ người Lê-vi theo mạng của Ðức Giê-hô-va, y như Ngài đã phán dặn người vậy.

於 是 摩 西 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 數 點 他 們 。

於是，摩西照著耶和華的命令，就是耶和華吩咐他的，數點了利未人。