Bandingkan Terjemahan

فانطلق بلعام مع بالاق وأتيا الى قرية حصوت.

I bral se Balám s Balákem, a přijeli do města Husot.

Saa for Bileam med Balak, og de kom til Kirjath-Husoth.

Und Bileam ging mit Balak; und sie kamen nach Kirjath-Chuzoth.

Und Bileam ging mit Balak; und sie kamen nach Kirjath-Chuzoth.

So ging denn Bileam mit Balak, bis sie nach Kirjath-Huzoth kamen.

Also zog Bileam mit Balak, und sie kamen nach Kirjath-Chuzot.

Hierauf ging Bileam mit Balak, und sie gelangten nach Kirjath Chuzoth.

Και υπηγεν ο Βαλααμ μετα του Βαλακ, και ηλθον εις Κιριαθ-ουζωθ.

Και υπήγεν ο Βαλαάμ μετά του Βαλάκ, και ήλθον εις Κιριάθ-ουζώθ.

And Balaam went with Balak, and they came unto Kiriath-huzoth.

And Balaam went with Balak to Kiriath-huzoth.

Therefore, they continued on together, and they arrived at a city, which was at the furthest borders of his kingdom.

And Balaam went with Balak, and they came to Kirjath-huzoth.

So they went on together, and came into a city, that was in the uttermost borders of his kingdom.

So Balaam went with Balak, and they came vnto the citie of Huzoth.

And Balaam went with Balak, and they came unto Kirjathhuzoth. {Kirjathhuzoth: or, a city of streets}

Balaam went with Balak, and they came to Kiriath Huzoth.

And Balaam went with Balak, and they came to Kirjath-huzoth.

Balaam went with Balak, and they came to Kiriath Huzoth.

And Balaam goeth with Balak, and they come to Kirjath-Huzoth,

Kaj Bileam iris kun Balak, kaj ili venis al Kirjat-HXucot.

Y se marchó Balaam con Balac, y llegaron a Kiryat-Husot.

Y fue Balaam con Balac, y vinieron a la ciudad de Hucot.

Y fué Balaam con Balac, y vinieron á la ciudad de Husoth.

Ja niin Bileam meni Balakin kanssa, ja he tulivat Kujakaupunkiin,

Ja niin Bileam meni Balakin kanssa, ja he tulivat Kujakaupunkiin,

Et Balaam s'en alla avec Balak, et ils vinrent à la ville de Hutsoth.

Et Balaam alla vers Balak, et ils se rendirent à Kiriath-Chutsoth.

Et Balaam s’en alla avec Balac, et ils vinrent en la cité de Hutsoth.

Et Balaam alla avec Balak, et ils vinrent à Kiriath-Hutsoth.

Balaam se mit en route avec Balac, et ils arrivèrent à Qiriath-Chutsoth.

तब बिलाम बालाक के संग संग चला, और वे किर्यथूसोत तक आए।

És elméne Bálám Bálákkal, és eljutának Kirjat-Husótba.

Lalu pergilah Bileam bersama-sama dengan Balak dan sampailah mereka ke Kiryat-Huzot."

E Balaam andò con Balac, e vennero in Chiriat-husot.

Balaam andò con Balak, e giunsero a Kiriath-Hutsoth.

발람이 발락과 동행하여 기럇후솟에 이르러서는

발람이 발락과 동행하여 기럇후솟에 이르러서는

Så drog Bileam med Balak, og de kom til Kirjat-Husot.

So fylgde han med Balak, og dei kom til Kirjat-Husot.

Tedy jechał Balaam z Balakiem a przyjechali do miasta Husot.

E Balaão foi com Balaque, e chegaram a Quiriate-Huzote.

E foi Balaão com Balaque, e vieram à Quiriate-Huzote.

E foi Balaão com Balaque, e vieram à Quiriate-Huzote.

Balaão foi com Balaque, até Quiriate-Huzote.

Balaam a mers cu Balac, şi au ajuns la Chiriat-Huţot.

И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф.

Sedan följde Bileam med Balak, och de kommo till Kirjat-Husot.

Bundan sonra Balam Balak'la yola çıkarak Kiryat-Husot'a gitti.

Ba-la-am đi cùng Ba-lác, đến Ki-ri-át-Hút-sốt.

巴 蘭 和 巴 勒 同 行 ， 來 到 基 列 胡 瑣 。

巴蘭與巴勒同行，來到基列．胡瑣。