Bandingkan Terjemahan

وكلم الرب موسى وهرون في جبل هور على تخم ارض ادوم قائلا

I mluvil Hospodin k Mojžíšovi a Aronovi na hoře Hor, při pomezí země Edom, řka:

Og Herren talede til Mose og til Aron ved det Bjerg Hor, ved Edoms Landemærke, og sagde:

Und Jehova redete zu Mose und zu Aaron am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom, und sprach:

Und Jehova redete zu Mose und zu Aaron am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom, und sprach:

Da sagte der HERR zu Mose und zu Aaron am Berge Hor, an der Grenze des Edomiterlandes:

Und der HERR redete mit Mose und Aaron an dem Berge Hor, an den Landmarken der Edomiter und sprach:

Jahwe aber sprach zu Mose und Aaron am Berge Hor, an der Grenze des Landes Edom, also:

Και ελαλησε Κυριος προς τον Μωυσην και προς τον Ααρων εν τω ορει Ωρ πλησιον των οριων της γης Εδωμ, λεγων,

Και ελάλησε Κύριος προς τον Μωϋσήν και προς τον Ααρών εν τω όρει Ωρ πλησίον των ορίων της γης Εδώμ, λέγων,

And Jehovah spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,

And at Mount Hor, at the edge of the land of Edom, the Lord said to Moses and Aaron,

where the Lord spoke to Moses:

And Jehovah spoke to Moses and to Aaron in mount Hor, on the border of the land of Edom, saying,

Where the Lord spoke to Moses:

And the Lord spake vnto Moses and to Aaron in the mount Hor neere the coast of the land of Edom, saying,

And the LORD spake unto Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,

The Lord spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,

And the LORD spoke to Moses and Aaron in mount Hor, by the coast of the land of Edom, saying,

Yahweh spoke to Moses and Aaron in Mount Hor, by the border of the land of Edom, saying,

and Jehovah speaketh unto Moses and unto Aaron in mount Hor, on the border of the land of Edom, saying,

Kaj la Eternulo ekparolis al Moseo kaj al Aaron sur la monto Hor, cxe la limo de la lando Edoma, dirante:

Y Yahvé hablo a Moisés y a Aarón en el monte Hor, en la frontera del país de Edom, diciendo:

Y Jehová habló a Moisés, y a Aarón en el monte de Hor, en los términos de la tierra de Edom, diciendo:

Y Jehová habló á Moisés y Aarón en el monte de Hor, en los confines de la tierra de Edom, diciendo:

Ja Herra puhui Mosekselle ja Aaronille Horin vuorella, Edomin maan rajalla, ja sanoi:

Ja Herra puhui Mosekselle ja Aaronille Horin vuorella, Edomin maan rajalla, ja sanoi:

Et l'Éternel parla à Moïse et à Aaron, dans la montagne de Hor, sur la frontière du pays d'Édom, en disant:

Et l'Eternel dit à Moïse et à Aaron, à la montagne de Hor, sur les confins du pays d'Edom:

Et l’Eternel parla à Moïse et à Aaron en la montagne de Hor, près des frontières du pays d’Edom, en disant:

Et l’ Éternel parla à Moïse et à Aaron, dans la montagne de Hor, sur la limite du pays d’Édom, en disant:

Yahweh dit à Moïse et à Aaron, à la montagne de Hor, sur la frontière du pays d'Edom:

और एदोम देश के सिवाने पर होर पहाड़ में यहोवा ने मूसा और हारून से कहा,

És szóla az Úr Mózesnek és Áronnak, a Hór hegyénél, Edom földének határán, mondván:

Lalu berkatalah TUHAN kepada Musa dan Harun dekat gunung Hor, di perbatasan tanah Edom:"

E il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne, al monte di Hor, presso a’ confini del paese di Edom, dicendo:

E l’Eterno parlò a Mosè e ad Aaronne al monte Hor sui confini del paese di Edom, dicendo:

여호와께서 에돔 땅 변경 호르산에서 모세와 아론에게 말씀하시니라 가라사대

여호와께서 에돔 땅 변경 호르 산에서 모세와 아론에게 말씀하시니라 가라사대

Og Herren sa til Moses og Aron ved fjellet Hor, på grensen av Edoms land:

Og der, ved Horfjellet, i landskilet åt Edom, sagde Herren til Moses og Aron:

I rzekł Pan do Mojżesza i do Aarona na górze Hor, nad granicą ziemi Edomskiej, mówiąc:

E falou o Senhor a Moisés e a Arão no monte Hor, nos termos da terra de Edom, dizendo:

E o SENHOR falou a Moisés e Arão no monte de Hor, nos confins da terra de Edom, dizendo:

E o SENHOR falou a Moisés e Arão no monte de Hor, nos confins da terra de Edom, dizendo:

Yahweh falou a Moisés e Arão no Monte Hor, na fronteira do Edom dizendo:

Domnul a zis lui Moise şi lui Aaron, lîngă muntele Hor, la hotarele ţării lui Edom:

И сказал Господь Моисею и Аарону на горе Ор, у пределов земли Едомской, говоря:

Och HERREN talade till Aron på berget Hor, vid gränsen till Edoms land, och sade:

RAB, Edom sınırındaki Hor Dağı'nda Musa'yla Harun'a şöyle dedi:

Ðức Giê-hô-va phán cùng Môi-se và A-rôn trên núi Hô-rơ, tại bờ cõi xứ Ê-đôm, mà rằng:

耶 和 華 在 附 近 以 東 邊 界 的 何 珥 山 上 曉 諭 摩 西 、 亞 倫 說 ：

耶和華在以東地邊界的何珥山對摩西和亞倫說：