Bandingkan Terjemahan

وسبط بنيامين. والرئيس لبني بنيامين ابيدن بن جدعوني.

Potom položí se pokolení Beniaminovo, a kníže synů Beniamin Abidan, syn Gedeonův,

Og dernæst Benjamins Stamme og Benjamins Børns Fyrste, Abidan, Gideoni Søn,

Und der Stamm Benjamin; und der Fürst der Söhne Benjamins, Abidan, der Sohn Gideonis;

Und der Stamm Benjamin; und der Fürst der Söhne Benjamins, Abidan, der Sohn Gideonis;

Ferner der Stamm Benjamin, und als Anführer des Stammes Benjamin Abidan, der Sohn Gideonis;

Dazu der Stamm Benjamin; ihr Fürst Abidan, der Sohn Gideonis,

ferner der Stamm Benjamin, und als Anführer der Söhne Benjamins Abidan, der Sohn Gideonis,

Επειτα η φυλη Βενιαμιν· και ο αρχων των υιων Βενιαμιν θελει εισθαι Αβειδαν ο υιος του Γιδεωνι·

Έπειτα η φυλή Βενιαμίν· και ο άρχων των υιών Βενιαμίν θέλει είσθαι Αβειδάν ο υιός του Γιδεωνί·

And the tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

Then the tribe of Benjamin, with Abidan, the son of Gideoni, as their chief.

In the tribe of the sons of Benjamin, the leader was Abidan the son of Gideoni.

And [with them shall be] the tribe of Benjamin; and the prince of the sons of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni;

In the tribe of the sons of Benjamin the prince was Abidan the son of Gedeon.

And the tribe of Beniamin, and ye captaine ouer the sonnes of Beniamin shalbe Abidan the sonne of Gideoni:

Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin {shall be} Abidan the son of Gideoni.

"The tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

Then the tribe of Benjamin: and the captain of the sons of Benjamin [shall be] Abidan the son of Gideoni.

“The tribe of Benjamin: and the prince of the children of Benjamin shall be Abidan the son of Gideoni.

And the tribe of Benjamin; and the prince of the sons of Benjamin is Abidan son of Gideoni;

Poste la tribo de Benjamen; kaj la princo de la Benjamenidoj estas Abidan, filo de Gideoni;

Luego la tribu de Benjamín, siendo el príncipe de los hijos de Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoní.

Ítem, la tribu de Ben-jamín: y el príncipe de los hijos de Ben-jamín será Abidán, hijo de Gedeón.

Y la tribu de Benjamín: y el jefe de los hijos de Benjamín, Abidán hijo de Gedeón;

Senjälkeen BenJaminin sukukunta: heidän päämiehensä Abidan Gideonin poika,

Senjälkeen BenJaminin sukukunta: heidän päämiehensä Abidan Gideonin poika,

Puis la tribu de Benjamin, et le chef des enfants de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni,

puis la tribu de Benjamin; et le prince des fils de Benjamin est Abidan, fils de Guidéoni,

Puis la Tribu de Benjamin, et Abidan, fils de Guidhoni, sera le chef des enfants de Benjamin;

– Et [avec eux] sera la tribu de Benjamin: le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guidhoni,

Puis la tribu de Benjamin; le prince des fils de Benjamin est Abidan, fils de Gédéon,

फिर बिन्यामीन के गोत्र के रहें, और उनका प्रधान गिदोनी का पुत्र अबीदान होगा,

Azután legyen Benjámin törzse és Benjámin fiainak fejedelme: Abidám, Gideóni fia.

Kemudian suku Benyamin. Pemimpin bani Benyamin ialah Abidan bin Gideoni."

E la tribù di Beniamino; e sia capo de’ figliuoli di Beniamino Abidan, figliuolo di Ghidoni.

Poi la tribù di Beniamino; il principe dei figliuoli di Beniamino è Abidan, figliuolo di Ghideoni,

또 베냐민 지파라 베냐민 자손의 족장은 기드오니의 아들 아비단이요

또 베냐민 지파라 베냐민 자손의 족장은 기드오니의 아들 아비단이요

Likeså Benjamins stamme; og høvdingen for Benjamins barn er Abidan, Gideonis sønn,

Like eins Benjamins-ætti. Hovdingen yver Benjamins-sønerne er Abidan, son åt Gideoni;

Podle nich pokolenie Benjaminowe, a hetmanem nad syny Benjaminowymi Abidan, syn Giedeonów;

Depois a tribo de Benjamim; e Abidã, filho de Gideôni, será o príncipe dos filhos de Benjamim.

E a tribo de Benjamim: e o chefe dos filhos de Benjamim, Abidã filho de Gideoni;

E a tribo de Benjamim: e o chefe dos filhos de Benjamim, Abidã filho de Gideoni;

A Tribo de Benjamim estará ao lado. Abidã, filho de Gideoni será o líder do exército de Benjamim.

apoi seminţia lui Beniamin şi mai marele fiilor lui Beniamin, Abidan, fiul lui Ghideoni,

потом колено Вениамина, и начальник сынов Вениамина Авидан, сын Гидеония,

Därnäst Benjamins stam: Benjamins barns hövding Abidan, Gideonis son,

Sonra Benyamin oymağı konaklayacak. Benyaminoğulları'nın önderi Gidoni oğlu Avidan olacak.

Kế đến chi phái Bên-gia-min; quan trưởng của người Bên-gia-min là A-bi-đan, con trai của Ghi-đeo-ni;

又 有 便 雅 憫 支 派 。 基 多 尼 的 兒 子 亞 比 但 作 便 雅 憫 人 的 首 領 。

又有便雅憫支派；便雅憫人的領袖是基多尼的兒子亞比但。