Números 16:21 dalam 53 terjemahan
افترزا من بين هذه الجماعة فاني افنيهم في لحظة.
Oddělte se z prostředku množství tohoto, ať je v okamžení zahladím.
Skiller eder midt ud af denne Menighed, saa vil jeg gøre Ende paa dem, i et Øjeblik.
Sondert euch ab aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick!
Sondert euch ab aus der Mitte dieser Gemeinde, und ich will sie vernichten in einem Augenblick!
»Sondert euch von dieser Gemeinde ab: ich will sie in einem Augenblick vertilgen!«
Scheidet euch von dieser Gemeinde, daß ich sie in einem Augenblick vertilge!
Sondert euch ab von dieser Gemeinde, daß ich sie im Nu vertilge!
Αποχωρισθητε εκ μεσου της συναγωγης ταυτης, δια να εξαναλωσω αυτους δια μιας.
Αποχωρίσθητε εκ μέσου της συναγωγής ταύτης, διά να εξαναλώσω αυτούς διά μιας.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
Come out from among this people, so that I may send sudden destruction on them.
“Separate yourselves from the midst of this congregation, so that I may suddenly destroy them.”
Separate yourselves from the midst of this assembly, and I will consume them in a moment.
Separate yourselves from among this congregation, that I may presently destroy them.
Separate your selues from among this Cogregation, that I may consume them at once.
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
"Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!"
Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment.
“Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment!”
`Be ye separated from the midst of this company, and I consume them in a moment;'
Apartigxu de cxi tiu anaro, kaj Mi ekstermos ilin en momento.
“Separaos de este pueblo, que Yo los voy a consumir en un momento.”
Apartáos de entre esta compañía, y consumirlos he en un momento.
Apartaos de entre esta congregación, y consumirlos he en un momento.
Eroittakaat teitänne tästä joukosta, niin minä äkisti heidät hukutan.
Eroittakaat teitänne tästä joukosta, niin minä äkisti heidät hukutan.
Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.
Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant.
Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.
Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un moment.
« Séparez-vous du milieu de cette assemblée, et je les consumerai en un instant. »
उस मण्डली के बीच में से अलग हो जाओ। कि मैं उन्हें पल भर में भस्म कर डालूं।
Váljatok külön e gyülekezettől, hogy megemészszem őket egy szempillantásban.
Pisahkanlah dirimu dari tengah-tengah umat ini, supaya Kuhancurkan mereka dalam sekejap mata."
Separatevi di mezzo di questa raunanza, e in un momento io li consumerò.
"Separatevi da questa raunanza, e io li consumerò in un attimo".
너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라
너희는 이 회중에게서 떠나라 내가 순식간에 그들을 멸하려 하노라
Skill eder ut fra denne menighet, så vil jeg gjøre ende på dem i et øieblikk.
«Skil dykk frå denne lyden, so skal eg gjera ende på deim, so fort som ein blunkar med auga.»
Odłączcie się z pośrodku zebrania tego, abym je nagle zatracił.
Apartai-vos do meio desta congregação, para que eu, num momento, os possa consumir.
Apartai-vos dentre esta congregação, e os consumirei em um momento.
Apartai-vos dentre esta congregação, e os consumirei em um momento.
"Separai-vos do meio desta assembleia, para que Eu possa consumi-los imediatamente".
,,Despărţiţi-vă din mijlocul acestei adunări, şi -i voi topi într'o clipă.``
отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.
»Skiljen eder från denna menighet, så skall jag i ett ögonblick förgöra dem.»
RAB, Musa'yla Harun'a, “Bu topluluğun arasından ayrılın da onları bir anda yok edeyim” dedi.
Hãy tách khỏi giữa hội chúng nầy, thì ta sẽ tiêu diệt nó trong một lát.
你 們 離 開 這 會 眾 ， 我 好 在 轉 眼 之 間 把 他 們 滅 絕 。
“你們要離開這會眾，我好在眨眼間把他們吞滅。”